1
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[La música conmovedora se construye lentamente]
2
00:00:40,440 --> 00:00:46,840
BOXEADOR
3
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
INSPIRADOS EN LAS VIDAS DE LOS QUE ESCAPARON
POLONIA COMUNISTA PERSIGUIENDO SUS SUEÑOS.
4
00:00:51,880 --> 00:00:57,400
ESTA HISTORIA REALMENTE PODRÍA HABER SUCEDIDO.
5
00:01:00,440 --> 00:01:05,440
BYTOM, POLONIA
1995
6
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
{\an8}[ruido distante]
7
00:01:17,120 --> 00:01:20,880
{\an8}[hombre 1] Maldita sea.
Ojalá supiera expresarlo con palabras.
8
00:01:22,600 --> 00:01:26,320
{\an8}Lo que sentí...
Volver aquí después de todos estos años.
9
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
{\an8}El olor de guantes viejos empapados de sudor.
10
00:01:32,560 --> 00:01:36,120
{\an8}El anillo... que había ensuciado
con mi sangre tantas veces.
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Fue hace mucho tiempo.
12
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
Mucho antes de que yo...
13
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
lo jodió todo.
14
00:01:50,120 --> 00:01:51,040
{\an8}[tintineo de vidrio]
15
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
{\an8}Para que esta historia tenga sentido...
16
00:01:54,080 --> 00:01:56,480
{\an8}Primero, te contaré sobre mi padre.
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
{\an8}Bueno, ¿por dónde debería empezar?
18
00:02:01,480 --> 00:02:02,960
{\an8}[crujido de metal]
19
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
{\an8}¿Todas las palizas?
20
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
{\an8}¿Cómo le molestaba todo?
21
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
{\an8}No.
22
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
{\an8}Comenzaré con el momento
la última vez que vi a mi padre...
23
00:02:17,240 --> 00:02:18,760
realmente feliz.
24
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
[golpes aterrizando]
25
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
- [sonidos de campana]
- [multitud aclamando]
26
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
- [fan 1] ¡Vamos!
- ¡Mira amigo, ya está bien!
27
00:02:25,240 --> 00:02:28,080
- [recuento de árbitros]
- ¡Me consiguió bien! Pero estoy bien.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,040
Papá está fingiendo. Papá está fingiendo.
29
00:02:30,120 --> 00:02:32,840
{\an8}- [ref] ¡Cuatro! ¿Estás bueno para pelear?
- [fan 2] ¡Tú puedes hacerlo!
30
00:02:32,920 --> 00:02:35,201
{\an8}Papá está fingiendo. Ahora mira esto.
Aquí vamos. Vamos ahora.
31
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
- Fácil.
- [ref] ¡Lucha!
32
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
- [risas]
- [fan 1] ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Vamos!
33
00:02:39,880 --> 00:02:41,040
[gruñidos]
34
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
- [risas]
- [fan 1] Aléjate de él. Manténgase en el camino.
35
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
[fan 2] ¡Que se canse!
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
[ambos gruñendo]
37
00:02:49,480 --> 00:02:51,640
[multitud gritando indistintamente]
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
[gruñidos]
39
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
- [fan 3] ¡Sí!
- [multitud aclamando]
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
¡Papá lo golpeó!
41
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
[árbitro] ¡Seis!
42
00:03:00,760 --> 00:03:03,640
- ¡Siete! ¡Ocho!
- [multitud cantando] ¡Edwin! ¡Edwin! ¡Edwin!
43
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
- ¡Nueve! ¡Diez!
- [el canto continúa]
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
[suena la campana]
45
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
- [el paisaje sonoro se ralentiza y se amortigua]
- ¡Sí!
46
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
[el canto continúa]
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
["Still Loving You" de Scorpions tocando]
48
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
[Edwin se ríe, solloza]
49
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
[la mujer grita, se ríe]
50
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
- [Edwin] Te amo...
- [hombre 2] ¡Nuestro atleta olímpico!
51
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
♪ Tiempo, necesita tiempo... ♪
52
00:03:32,320 --> 00:03:35,400
[Edwin] ¡Eso es! ¡Bien!
Izquierda, derecha, tal como les mostré.
53
00:03:35,480 --> 00:03:38,080
Edwin. Estaremos en esta pared.
54
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
¿Bajo el diploma? Vale, vale, genial.
55
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Vamos. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Vamos. ¡Uno, dos! vamos,
56
00:03:43,320 --> 00:03:44,840
¿Estás cansado? ¡Vamos!
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
- [gruñidos]
- [Edwin gime]
58
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
- [risas]
- ¡Nocaut! ¡Mira eso!
59
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Vas a ser el campeón polaco
algún día, ¿eh? Serás un campeón.
60
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Serás el campeón de Polonia, ¿verdad?
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,960
- ¡Así es! ¡Se lo mostraremos a todos!
- [la puerta se abre]
62
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
- [Edwin riendo]
- [hombre 3] De ninguna manera. ¡Qué tal eso!
63
00:03:58,840 --> 00:04:02,880
En mi camino aquí hoy,
Esperaba encontrarme con un solo boxeador,
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
y para mi gran sorpresa,
¡Hay dos aquí!
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,960
Mi amigo... [risas]
66
00:04:08,040 --> 00:04:11,680
¿Vas a ser el campeón de Polonia?
¿igual que tu papá?
67
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
- En lugar de eso, seré el campeón mundial.
- [hombres riendo]
68
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
El mundo... [risas]
69
00:04:16,120 --> 00:04:21,000
Bueno, está bien, en ese caso,
Debo pedirte tu autógrafo.
70
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Y cuando eres una estrella,
71
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
Sólo tendré la suerte
verte en la televisión.
72
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
[risas] ¿Serías tan amable?
73
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
[chico] Claro.
74
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
[hombre 3] Oh, muchas gracias, señor. Está bien.
75
00:04:33,280 --> 00:04:34,640
Hermoso.
76
00:04:35,320 --> 00:04:37,680
Creo que voy a encuadrar esto.
Y esto es para ti.
77
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Gracias.
78
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Los campeones del mundo tienen que fichar
muchos autógrafos.
79
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
[risas]
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Lo siento, ¿en qué puedo ayudarte?
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Eh...
82
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
Vinimos aquí para felicitarte.
83
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
[risa suave]
84
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
En privado.
85
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
Si eso está bien.
86
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
[hombre 3 riendo suavemente]
87
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Siéntete como en casa.
88
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- [Edwin] Czesiek.
- [Czesiek] Entendido.
89
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
[la puerta cruje]
90
00:05:08,080 --> 00:05:08,920
Ven aquí, cariño.
91
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
[hombre 3] Te lo dejaré claro.
Cuando vas a los Juegos Olímpicos,
92
00:05:12,040 --> 00:05:14,840
cuando estás luchando contra los rusos...
[continúa indistintamente]
93
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
¡Por el amor de Dios!
¿Entender? Piénselo.
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Buena suerte en los Juegos Olímpicos.
95
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Nos vemos.
96
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
[la puerta se abre con un chirrido]
97
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
- ¡Esos bastardos de Varsovia!
- ¡Checo!
98
00:05:26,400 --> 00:05:29,680
[Czesiek] ¿Qué? Vas a dejarlo todo ir
¿Después de todos estos años de arduo trabajo?
99
00:05:29,760 --> 00:05:33,040
La familia es lo más importante.
Un día lo entenderás.
100
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
[Czesiek] Vete a la mierda, princesa.
101
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
[Edwin] Dame eso.
102
00:05:41,360 --> 00:05:45,040
[hombre 1] Esa fue la última vez
mi padre pisó el gimnasio de Czesiek.
103
00:05:45,680 --> 00:05:49,960
♪ Este corazón tiene alas... ♪
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
- Una vez más...
- Adelante.
105
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[hombre 1] Papá luchó contra los rusos
en los Juegos Olímpicos.
106
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
[adolescentes clamando]
107
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
[hombre 1] Luchó y perdió.
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
[adolescentes charlando y riendo]
109
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
- También perdió su carrera.
- [adolescente] ¡Vamos!
110
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Desde entonces,
era una sombra de lo que era antes.
111
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
- Boxeo.
- [gruñidos] ¡Muéstrame lo que tienes!
112
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
- Checo.
- ¡Vamos!
113
00:06:11,800 --> 00:06:12,840
Su gimnasio.
114
00:06:12,920 --> 00:06:15,840
[gruñidos] Jędrzej Czernecki, ¡nocaut!
115
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
[Jędrzej] Lo que el viento se llevó.
116
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
- [joven Jędrzej] Lo siento, papá.
- Siéntate.
117
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Siéntate ahí. Mueve tu trasero.
118
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Tienes que estudiar, ¿entendido?
119
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Tienes que estudiar, carajo. ¿Entiendo?
120
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
- Ya sé estas cosas.
- ¿Sí? Debería... ¿Lo sabes?
121
00:06:32,400 --> 00:06:35,480
¿Sí? ¿Lo sabes? Entonces abre
Otro capítulo y empezar a leer...
122
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
[Jędrzej] Luego encontró un trabajo como minero.
123
00:06:38,000 --> 00:06:39,040
¡Y luego otro!
124
00:06:39,120 --> 00:06:41,600
[Jędrzej] Y me enterró
bajo una montaña de libros.
125
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
- [tos]
- Educación.
126
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
[Edwin tosiendo]
127
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
- Lo único que le importaba...
- [tos]
128
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
...No me importaba en absoluto.
129
00:06:49,440 --> 00:06:51,880
[maestro] Hay tres etapas
de la respiración celular.
130
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
¿Quién sabe cuáles son?
131
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
[suena una canción de blues rock]
132
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
¿Qué tal Czernecki?
133
00:07:00,560 --> 00:07:03,080
las etapas de
respiración celular, por favor.
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,960
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico,
y fosforilación oxidativa.
135
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Esa es... la respuesta adecuada.
136
00:07:11,280 --> 00:07:14,520
La fosforilación es el electrón.
cadena de transporte y quimiosmosis.
137
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Muy bien, siéntate.
138
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
La energía generada crea
un gradiente de protones que se utiliza...
139
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
[grita] ¡Siéntate!
140
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
[suena una canción de blues rock]
141
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
[bocinazos]
142
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
- ¿Tío?
- Jędrzej.
143
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Súbete.
144
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Saludos, chico. Feliz cumpleaños.
145
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
- Oye, ¿qué te pasó en la mano?
- Demasiado estudio.
146
00:07:52,120 --> 00:07:53,280
Cristo.
147
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
- [tos]
- [risas]
148
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Vamos, muéstrame tu mano.
149
00:08:00,240 --> 00:08:01,360
Gracias.
150
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
[exhala profundamente]
151
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
- Ah...
- [Czesiek] Aquí Gabi es enfermera.
152
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
¿Ya tienes novia?
153
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
No tengo tiempo para chicas.
154
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
¡Ahora tienes razón!
Las mujeres son caras de mantener.
155
00:08:24,080 --> 00:08:25,600
Tienes que alimentarlos, darles agua.
156
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
dos veces al día,
Déjalos fuera de la cadena por sexo.
157
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
- ¡Checo!
- No, tienes razón.
158
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Puedes quedártelos
en la cadena todo el tiempo.
159
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
- [risas]
- [Gabi] ¡Czesiek!
160
00:08:33,800 --> 00:08:35,080
[ambos riendo]
161
00:08:35,160 --> 00:08:37,880
¿Qué es un cumpleaños sin regalo?
162
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
Aquí. Mmm.
163
00:08:42,720 --> 00:08:44,040
[Czesiek ríe]
164
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Gracias.
165
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
No dejes que la revista
quedar cubierto de chocolate.
166
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
Pequeña bestia.
167
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
Y asegúrate
Tu papá no lo encuentra. ¿Entiendo?
168
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Sí, señor.
169
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
[Jędrzej] Me encantó
pasar tiempo con mi tío.
170
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
[hombre en la televisión hablando débilmente]
171
00:09:01,360 --> 00:09:05,080
[Jędrzej] Desafortunadamente, no todos
en la familia sentía lo mismo.
172
00:09:06,040 --> 00:09:07,760
[el hombre en la televisión continúa indistintamente]
173
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
¿De dónde sacaste esto?
174
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
[respirando temblorosamente]
175
00:09:10,840 --> 00:09:12,200
Un amigo. En la escuela.
176
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
[gruñidos]
177
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
¿Un amigo en la maldita escuela?
¡¿De dónde lo sacaste?!
178
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
[madre] ¡Edwin!
¿Qué le estás haciendo a tu hijo?
179
00:09:17,880 --> 00:09:20,200
[Jędrzej jadeando]
180
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
[hombre en la televisión] Están reprimiendo las protestas.
181
00:09:22,920 --> 00:09:25,880
En general, nuestra estrategia es
ir allí, al Oeste...
182
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
Te dije tu maldito hermano
no debería ser...
183
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
- [tos]
- Cálmate.
184
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
...en cualquier lugar cerca de nosotros, ¿verdad?
¡¿No te dije eso?!
185
00:09:33,800 --> 00:09:36,296
- ¿Adónde vas?
- Abordar esta cuestión de una vez por todas.
186
00:09:36,320 --> 00:09:37,240
- [tos]
- ¡Papá!
187
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
[tosiendo] Te vas a quedar aquí.
188
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
Hablaré contigo cuando vuelva.
189
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
¡Papá!
190
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
[madre] Más despacio. Espera, Edwin.
191
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
[tos seca]
192
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
[asfixia y jadeo]
193
00:09:50,040 --> 00:09:52,680
- [madre] Cálmate. Respirar. Respirar.
- [Edwin jadea]
194
00:09:52,760 --> 00:09:55,936
[Jędrzej] No podía quitarme la sensación
que lo que sea que estuviera pasando con mi padre...
195
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Toma un respiro. Cálmate.
196
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
...fue de alguna manera mi culpa.
197
00:09:59,480 --> 00:10:01,440
- Exhale. Inhala.
- [piratería]
198
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
[Jędrzej] Nada en esos libros escolares
me iba a explicar
199
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
por qué los pulmones de mi padre se habían vuelto negros.
200
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
[canción conmovedora sonando]
201
00:10:08,320 --> 00:10:12,400
Ese día logré convencerme,
Sin embargo, mi padre mejoraría.
202
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
FIN DE CURSO ESCOLAR 80/81
203
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Sólo tenía que hacer todo
quería de mí.
204
00:10:15,400 --> 00:10:18,920
[maestro] Y la persona
con el GPA más alto de su año...
205
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Jędrzej Czernecki.
206
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
[Se reproduce "Este corazón tiene alas"]
207
00:10:22,920 --> 00:10:26,920
♪ Este corazón, canta... ♪
208
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
[Jędrzej] Nunca correría
volver a casa tan rápido antes.
209
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
[hombres charlando]
210
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Quería mostrarle mis calificaciones.
para que finalmente estuviera orgulloso de mí.
211
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
[la canción se desvanece]
212
00:10:39,640 --> 00:10:41,440
[puerta chirriando]
213
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
[respirando temblorosamente]
214
00:10:48,560 --> 00:10:52,560
EL ORO PERDIDO DE EDWIN CZERNECKI
215
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
EL FRACASO DE EDWIN CZERNECKI
216
00:10:57,760 --> 00:10:59,080
[madre] Está bien.
217
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Fácil...
218
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
[respirando temblorosamente]
219
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
[suena música sombría]
220
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
[sin llanto o diálogo audible]
221
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
[Jędrzej] Después de la muerte de mi padre,
Ya no tenía ganas de estudiar.
222
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
Oye. No pensé que aparecerías hoy.
223
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Quería olvidar.
224
00:11:39,720 --> 00:11:40,880
¿Cómo es eso?
225
00:11:41,480 --> 00:11:43,600
Quería que la vida fuera justa.
226
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
El funeral de hoy, quiero decir.
227
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
- Lo siento, hombre.
- Cierra el pico.
228
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
- ¿Qué quieres decir?
- No hables de mi padre.
229
00:11:52,080 --> 00:11:53,976
- Mi papá decía que Edwin era un buen...
- ¡Dije que te callaras!
230
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Pero sobre todo,
Quería golpear a alguien.
231
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
¡No hables de mi papá!
232
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
[gruñidos] ¡Que te jodan!
233
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
[gruñidos]
234
00:12:00,400 --> 00:12:03,360
[gritando] Él nunca fue... ¡un buen hombre!
235
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
- [gruñidos, respiraciones pesadas]
- [en voz baja] Oye.
236
00:12:05,680 --> 00:12:06,840
[gruñidos]
237
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Entonces sólo quieres golpear a alguien, ¿eh?
238
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
[respiraciones pesadas]
239
00:12:12,640 --> 00:12:14,360
- ¿Estás sorda, princesa?
- [gruñidos]
240
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
[gruñidos]
241
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
[Czesiek] ¿Quieres pelear? ¿Bien?
242
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
Pégame.
243
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
[gruñidos]
244
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
¿Eso es todo lo que tienes?
245
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Pégame.
246
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
- ¡Pégame!
- ¡Que te jodan!
247
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
- ¡Pégame! ¡Pégame!
- [esfuerzos de gritos]
248
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
¡Vamos! ¡Pégame!
249
00:12:30,560 --> 00:12:33,200
- ¡Czesiek, por favor, ya es suficiente!
- Hermana, confía en mí.
250
00:12:33,800 --> 00:12:35,120
[gruñidos]
251
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
¡Pégame!
252
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[gemidos]
253
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
¿Vas a llorar, princesa?
254
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
[jadeando, jadeando]
255
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
[se construye música tensa]
256
00:12:46,560 --> 00:12:47,400
[grita]
257
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
[Suena una alegre canción de blues]
258
00:12:48,880 --> 00:12:52,120
¿Quieres golpear a alguien?
Tienes que aprender a hacerlo bien.
259
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
¡Zam! ¡Todo tu cuerpo!
260
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
[gruñidos]
261
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
[gruñidos]
262
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
[grita]
263
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Mantén tu barbilla oculta. ¡Así es!
264
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
¡Como un toro!
265
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
- ¡Bailar!
- [gruñidos]
266
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
¡Baila!
267
00:13:06,560 --> 00:13:10,520
Baila sobre la tumba de cualquier mancha de mierda.
que se interpone en tu camino.
268
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
¡Golpea a lo grande!
269
00:13:12,200 --> 00:13:13,560
¡Rómpelos! Mentón abajo.
270
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
¡Disfrútala!
271
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
¡Vivir! ¡Luchar!
272
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
¡Luchar!
273
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
¡Luchar!
274
00:13:18,680 --> 00:13:20,560
[Se escucha "Soy un hombre hambriento"]
275
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
♪ Soy un hombre hambriento ♪
276
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
♪ Eso es lo que soy ♪
277
00:13:24,280 --> 00:13:25,800
[gruñidos]
278
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
[grita ferozmente]
279
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
[jadeando pesadamente]
280
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Jędrzej.
281
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
Estás listo.
282
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
[multitud parloteando]
283
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
[gruñidos]
284
00:13:45,440 --> 00:13:46,976
- [ref] ¡Para!
- [fan] ¡Del lado izquierdo!
285
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
[el obturador de la cámara aparece]
286
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
[Jędrzej] Supongo que no estaba listo.
287
00:13:49,960 --> 00:13:50,800
[sonido amortiguado]
288
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
{\an8}1985
CAMPEONATO DE POLACA
289
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
{\an8}[ref] ¡Uno! ¡Dos!
290
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
[Checo] ¡No! ¡Vamos!
291
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
- ¡Levántate ahora!
- [ref] ¡Cuatro! ¡Cinco!
292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
- ¡Pararse! ¡Pararse!
- [ref] ¡Seis!
293
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
¡Pararse!
294
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
- [jadeando]
- [multitud clamando]
295
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
[locutor] Czernecki cayó al ring
como si lo hubiera alcanzado un rayo.
296
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Pero no seamos demasiado crueles.
297
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Esta es sólo su primera
Campeonato de Polonia.
298
00:14:13,440 --> 00:14:17,480
No puedes culparlo por ser golpeado
como un niño en su primera vez boxeando
299
00:14:17,560 --> 00:14:18,680
delante de miles.
300
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Siete.
301
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
- [se reanuda el sonido]
- Ocho.
302
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
¿Puedes continuar? Bueno.
303
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
¡Caja!
304
00:14:25,520 --> 00:14:27,040
[fanáticos gritando]
305
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
[gruñidos]
306
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
- ¡Llama ya a la pelea! ¡Llámalo, por favor!
- Hermana...
307
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
[locutor] ¡Dios mío!
308
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
que secuencia
de golpes extremadamente poderosos!
309
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
Czernecki los lleva al cadáver.
310
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
- ¡Apenas se mantiene en pie!
- [ref] ¡Para!
311
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Por suerte, el árbitro convoca la ronda,
salvar a Czernecki.
312
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Bueno, damas y caballeros,
Me parece Czernecki Jr.,
313
00:14:48,080 --> 00:14:51,680
lamentablemente no heredó
el talento de su difunto padre Edwin,
314
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
Dios descanse su alma.
315
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
- Eso fue perfecto...
- [Czesiek] Gran ronda.
316
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Lo estás haciendo genial.
317
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Muy bien, todo según el plan, ¿eh?
318
00:15:00,760 --> 00:15:02,480
Lo tienes bajo control. ¿Sí?
319
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
Jędrzej.
320
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
¿Has visto las tetas?
¿Sobre esa mujer en la primera fila?
321
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
- ¿OMS?
- [Czesiek] ¡Ahí!
322
00:15:08,800 --> 00:15:09,680
[gruñidos]
323
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
¿Y el comentarista, Sr. Juegos Olímpicos, Jurek?
¿Tiene bigote o es calvo?
324
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
- Yo no... [gruñe]
- ¿Qué estás mirando?
325
00:15:16,480 --> 00:15:18,800
- [gruñidos, gruñidos]
- Tus ojos están puestos en la gente.
326
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
Y tu oponente está ahí.
327
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- ¡Se está moviendo a donde quiere!
- [gruñidos] ¡Para!
328
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Deja de joder...
329
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
- [siguen las bofetadas]
- [Czesiek] ¡Concéntrate!
330
00:15:25,720 --> 00:15:29,240
En el rincón de Czernecki, su entrenador intenta
para terminar lo que empezó su oponente.
331
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
¡Deja esa mierda!
332
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
- ¡Maldita sea, para! Córtalo ya.
- ¿Por qué?
333
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Princesa, ¿vas a llorar?
334
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
- Bueno, ¿lo eres?
- [gruñidos] Joder.
335
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
Ajá. Pensé que habías venido aquí
golpear a alguien,
336
00:15:38,400 --> 00:15:40,560
y te estoy mirando
Que te pateen el trasero como a un coño.
337
00:15:40,640 --> 00:15:43,760
- Joder ¿dijiste? ¿A quién llamas coño?
- ¿Quieres pegarle a alguien?
338
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
- ¡Sí, joder!
- ¿Tú?
339
00:15:46,240 --> 00:15:48,560
- ¡Entonces hazlo!
- ¡Vamos! ¡Sí, vámonos!
340
00:15:48,640 --> 00:15:51,040
[jadeando ferozmente]
341
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
[multitud gritando]
342
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
- ¡Lucha!
- [sonidos de campana]
343
00:15:55,520 --> 00:15:56,920
- [jadeando ferozmente]
- [gruñidos]
344
00:15:58,960 --> 00:16:02,040
Parece de Czernecki
Recibió una nueva inyección de fuerza.
345
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
[ambos gruñendo]
346
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
[se construye música tensa]
347
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
[ref] ¡Para, para, para! ¡Es suficiente!
348
00:16:10,160 --> 00:16:12,616
- ¡Vuelve a tu esquina!
- [locutor] ¡Nocaut! ¡Es increíble!
349
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
¡Esto es increíble!
350
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
- [ref hablando indistintamente]
- ¡Jędrzej Czernecki es el campeón polaco!
351
00:16:18,440 --> 00:16:22,080
El siguiente paso es
¡La Eurocopa en Londres!
352
00:16:22,160 --> 00:16:25,480
- [multitud cantando] ¡Czernecki!
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, Jędruś!
353
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
¡Bien hecho, Jędrula!
354
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
¡Sí!
355
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
[se reproduce música rock lenta]
356
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
[todos ríen]
357
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
[MC] Las medallas esta noche se entregarán.
358
00:16:38,360 --> 00:16:40,760
por el presidente de
la Asociación Polaca de Boxeo,
359
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
camarada Konstanty Zalewski.
360
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
Bien hecho.
361
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Parece la manzana
no cae lejos del árbol.
362
00:16:47,800 --> 00:16:48,640
Felicidades.
363
00:16:48,720 --> 00:16:50,880
[multitud aplaudiendo]
364
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
[se reproduce música de jazz lento]
365
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[utensilio tintineando sobre el vidrio]
366
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
[Czesiek] Al futuro campeón olímpico.
367
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Hoy nuestro chico luchó como una fiera.
368
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Todavía puede perderlo todo.
como su padre...
369
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
- ¡Cállate!
- Siéntate. No te lo tomes como algo personal, chico.
370
00:17:10,320 --> 00:17:13,600
Sin faltar el respeto, pero tenemos
algunos desafíos serios este año.
371
00:17:13,680 --> 00:17:17,120
- Sí, estás borracho otra vez.
- Ah, como si fueras una especie de santo.
372
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Czesiu, Czesiu...
373
00:17:31,040 --> 00:17:34,240
Estuve en los Juegos Olímpicos dos veces.
Trajo oro dos veces.
374
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
¿Y qué me consiguió?
Estoy comentando torneos de mierda.
375
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
- [ruido]
- ¡Joder!
376
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¿Qué he hecho?
377
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
- ¡De tal padre, tal hijo!
- [risas de fondo]
378
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
[la música de jazz lento continúa]
379
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Hola.
380
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
¿Qué estás leyendo?
381
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Un libro.
382
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
[Jędrzej se ríe]
383
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
Eso lo he notado.
384
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
¿Algo bueno?
385
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
{\an8}FUNDAMENTOS DE LA QUÍMICA ORGÁNICA
386
00:18:09,160 --> 00:18:13,880
¿Qué tal, como práctica,
¿Déjame comprarte algo orgánico para beber?
387
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
- Por ejemplo, vodka.
- Oh, ¿eso fue una broma?
388
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
- Sí, ¿cómo me fue?
- ¿Cómo piensas?
389
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
[Jędrzej se ríe]
390
00:18:22,640 --> 00:18:24,880
- ¿Qué te gustaría?
- Para leer en paz.
391
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
Ah. ¿Y una copa?
392
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
- No.
- Un trago y no te molestaré.
393
00:18:29,040 --> 00:18:31,400
Parece que realmente
No sé cuando dejar de fumar.
394
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
- No.
- Mmm.
395
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- Un placer hablar contigo.
- Esperar. Esperar. Ey.
396
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
Esperar. Esperar. Un momento.
397
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
[respira profundamente]
398
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
Pregúntame lo que quieras
fuera de ese libro,
399
00:18:43,000 --> 00:18:46,680
y si no puedo responder correctamente,
nunca más tendrás que verme.
400
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
Mmm.
401
00:18:48,160 --> 00:18:52,040
- Qué generoso de tu parte.
- ¿Bien? E incluso pagaré tu cena.
402
00:18:52,120 --> 00:18:53,760
Y una copa, por supuesto.
403
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
Parece que necesitas uno.
404
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
Nombra las tres etapas
de la respiración celular.
405
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
[risas]
406
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
Mmm. Paga en el mostrador,
y pídeme una copa de vino.
407
00:19:08,520 --> 00:19:12,280
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico,
y fosforilación oxidativa.
408
00:19:16,040 --> 00:19:17,280
Quizás tuve suerte.
409
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
[exhala profundamente]
410
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
Entonces, ¿qué pasa con tu cara?
411
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Esta chica en el bar con la que hablé
Tenía un gancho de izquierda malo.
412
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
[suspiro burlón]
413
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
[risas] No, estaba boxeando.
414
00:19:39,600 --> 00:19:41,040
El campeón de Polonia.
415
00:19:41,120 --> 00:19:43,080
- ¿Boxeo?
- Y gané por nocaut.
416
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Mmm.
417
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
- Mm-hm.
- Bueno, felicidades.
418
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
[risa suave]
419
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
- ¿"Felicidades"?
- Mmm.
420
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
- ¿Qué es?
- Nada.
421
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
¿Qué nada?
422
00:19:54,840 --> 00:19:57,840
Bueno... ¿cuál es el punto del boxeo?
423
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
- ¿El objetivo del boxeo?
- Mm-hm.
424
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Dos brutos solo
golpeándose unos a otros en la cara.
425
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
- Uno golpea al otro.
- Sí.
426
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Pero luego recibe el golpe.
427
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
- Enjuagar y repetir.
- [risas]
428
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
No lo sé, parece aburrido.
429
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
Déjame decirte,
La química y el boxeo tienen mucho en común.
430
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
¿Cómo qué?
431
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Ya sabes, son igualmente súper aburridos.
432
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
[risas]
433
00:20:20,240 --> 00:20:21,720
Entonces ¿por qué boxeas?
434
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
¿Cómo es que estudias química?
435
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
- Te pregunté primero.
- Y te pregunté en segundo lugar.
436
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
No sé.
437
00:20:29,280 --> 00:20:32,320
Entonces hay algo que no sabes,
¿Señor químico boxeador?
438
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
[risas]
439
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
¿No se suponía que debías pedirme una bebida?
440
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
- Tienes razón.
- Mmm.
441
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
Franía. Vino, por favor. El polvoriento.
442
00:20:45,800 --> 00:20:48,360
[Jędrzej] Nos prometimos el uno al otro
lo tomaríamos con calma.
443
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Se suponía que yo iba a ganar los Juegos Olímpicos primero,
y Kasia termina la universidad.
444
00:20:55,320 --> 00:20:58,120
Entonces, por supuesto, tres semanas después,
estábamos casados.
445
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
[invitados] ¡Bravo!
446
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
[Música alegre de jazz]
447
00:21:05,680 --> 00:21:07,520
La luna de miel fue como un sueño.
448
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Cálido.
449
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Soleado.
450
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
¡Tenemos derecho a huelga!
451
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
Conocimos a mucha gente fantástica.
452
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
QUIERES TRABAJO, DANOS COMIDA
453
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
Hubo un interminable
buffet libre para comer.
454
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Y un masaje tailandés.
455
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
Incluso empezamos a construir una casa.
456
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Ladrillo a ladrillo.
457
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Fue perfecto.
458
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
- ¿Estás intentando que te maten?
- ¡Jędrzej!
459
00:21:38,160 --> 00:21:39,480
[la música termina]
460
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Vamos.
461
00:21:44,120 --> 00:21:45,360
- Rápidamente.
- Shh.
462
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Empaquételo, empaquételo.
463
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
- Pon tu espalda en ello.
- Cállate.
464
00:21:50,520 --> 00:21:51,640
[ladrillos chocando]
465
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
¿Qué?
466
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
[ladrillo hace ruido]
467
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
[geme suavemente]
468
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
- Vamos, alguien se dará cuenta.
- Quédate callado.
469
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
[se ríe suavemente]
470
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
- [ladrillos ruidosamente]
- [gritos]
471
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
[guardia 1] ¿Hola?
472
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
- ¿Quién está ahí?
- [jadea] ¡Rápido, agárralo!
473
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
- ¡Quédate ahí!
- [guardia 2] ¡Ahí están!
474
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
- [jadeos]
- [suena música alegre]
475
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
- ¡Ahí!
- [guardia 2] ¡Se van!
476
00:22:23,040 --> 00:22:25,080
- [guardia 1] ¡Alto!
- [guardia 2] ¡Jurek, agárrala!
477
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
- ¡Allá!
- ¡Allá!
478
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
[Jędrzej] No lo sabía entonces
que estos fueron los mejores años de mi vida.
479
00:22:29,800 --> 00:22:32,480
No teníamos dinero,
pero estábamos locamente enamorados.
480
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
- [guardia 2] ¡Aquí arriba!
- Nada podría habernos separado.
481
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
[guardia 1] ¡Los veo!
482
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
[Jędrzej] Bueno... tal vez excepto por la muerte.
debido a mi estupidez.
483
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
[Kasia gritando]
484
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
[la música alegre se desvanece]
485
00:22:46,000 --> 00:22:47,520
Esto se verá increíble.
486
00:22:49,000 --> 00:22:50,360
Bien, dame esos ladrillos.
487
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
- Oh cielos, es tan pesado.
- Sí, cuidado.
488
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
[suspiro]
489
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Creo que necesitaremos más mortero.
490
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
Pero cuando hayamos terminado,
491
00:23:01,640 --> 00:23:06,200
Nos sentaremos en él todas las noches.
y hablar de todos los temas importantes.
492
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
¿Qué opinas?
493
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
¿Eh?
494
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Los ladrillos. Mirar.
495
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Mmm.
496
00:23:14,520 --> 00:23:15,680
Mmm. Sí.
497
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Se ve bien.
498
00:23:16,840 --> 00:23:17,880
¿Qué ocurre?
499
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
- Nada. Todo está bien.
- "Todo está bien". [risas]
500
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
Sabes que puedes decirme
lo que estás pensando.
501
00:23:25,920 --> 00:23:27,400
Soy el campeón polaco.
502
00:23:28,680 --> 00:23:31,600
Y me han reducido a robar ladrillos
tener una bañera.
503
00:23:31,680 --> 00:23:34,920
[suspiros] No conoces a nadie
Puedes conseguirlos en cualquier lugar ahora mismo.
504
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Lo sé.
505
00:23:36,520 --> 00:23:39,040
Simplemente creo que merecemos más.
Quiero decir, te mereces más.
506
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Mi marido es un campeón.
507
00:23:40,440 --> 00:23:42,640
Tenemos nuestro propio apartamento.
por el que boxeó.
508
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
- ¿Puede mejorar?
- Sí, creo que se puede.
509
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Vamos. Mira, ¿en qué país normal?
510
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
¿Es imposible?
comprar adornos navideños?
511
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Sabes que amo nuestro arbolito.
512
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Además, no puedo esperar para colgar
encima tu medalla olímpica.
513
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Bien, y entonces estaré
un comentarista de peleas de mierda.
514
00:23:58,880 --> 00:24:01,160
Dios, ¿cuál es tu problema, gruñón?
515
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
[Jędrzej] Tenemos que abandonar Polonia.
516
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
¿Qué?
517
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Tenemos que salir del país.
518
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Muy grave.
519
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
- Bueno, ¿cómo?
- Normalmente.
520
00:24:14,840 --> 00:24:15,920
Pero tengo estudios.
521
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Y tienes los Juegos Olímpicos.
Y mi gente...
522
00:24:18,360 --> 00:24:22,280
¿Maria Skłodowska ganó dos premios Nobel?
esperando en Polonia? No.
523
00:24:22,360 --> 00:24:25,480
- Se fue a Francia.
- Mm-hm. ¿Ahora tenemos que ir a Francia?
524
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
¡No! A Francia no... ¡Mejor!
525
00:24:28,360 --> 00:24:29,200
A Inglaterra.
526
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
- ¿A Inglaterra?
- Sí.
527
00:24:30,360 --> 00:24:35,440
La Eurocopa está ahí.
Podrías estudiar en Cambridge u Oxford.
528
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Universidad de Londres.
529
00:24:36,880 --> 00:24:39,240
¡Exactamente! Tendrías un verdadero laboratorio.
530
00:24:39,320 --> 00:24:41,640
Y me volvería profesional
¡Y gana millones allí!
531
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
- [risas]
- ¡En serio!
532
00:24:43,120 --> 00:24:45,400
¡Y nuestro hijo se bañaría en un jacuzzi!
533
00:24:45,480 --> 00:24:48,120
No una... ¡bañera improvisada!
534
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Como personas reales.
535
00:24:50,320 --> 00:24:51,720
[inhala profundamente]
536
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
¿Y a dónde irían a la escuela?
537
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
¿Nuestro hijo?
538
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
¿Qué quieres decir con dónde?
A la mejor escuela.
539
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
Con uniformes, los pequeños
trajes abotonados y todo.
540
00:25:02,640 --> 00:25:06,840
Aunque si tuviéramos una niña,
Tendría que aprender a montar a caballo.
541
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
Vale, no hay problema.
542
00:25:08,200 --> 00:25:12,200
Pondremos un establo entre
la piscina y el laberinto del jardín.
543
00:25:12,280 --> 00:25:14,800
Muy bien, ¿y si nuestro hijo
se pierde en el laberinto?
544
00:25:14,880 --> 00:25:17,840
Entonces haremos un segundo niño.
o un tercero, o un cuarto.
545
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
Haremos una escuela entera.
546
00:25:19,520 --> 00:25:20,720
NEGRO
547
00:25:20,800 --> 00:25:22,440
[Czesiek] ¿Qué estás haciendo? ¡Enfocar!
548
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
¿Qué te pasa hoy?
549
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
Tío, tengo que correr.
550
00:25:28,920 --> 00:25:32,480
- Deja de joder, son sólo las 8:00 p.m.
- No. En Londres con Kasia.
551
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
- Huiremos de Polonia.
- [gruñidos]
552
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
¡Sal de la habitación! Descanso de diez minutos.
Vamos. ¡Muévete!
553
00:25:38,680 --> 00:25:40,320
- ¿Es esto una broma?
- No.
554
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Todos estos años...
555
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Mírate, casi puedes saborearlo.
De hecho, podrías ser un campeón olímpico.
556
00:25:47,040 --> 00:25:50,320
¿Y qué? soy comentarista
¿Te gusta ese chico? ¿Eso es todo?
557
00:25:50,960 --> 00:25:54,320
¿Y si pierdo? voy a trabajar
en una mina hasta el día de mi muerte?
558
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
¿Entonces eso es lo que es esto?
559
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
- No, vamos.
- Es tu padre.
560
00:25:58,200 --> 00:26:00,720
¡No! Esto es para mí. Mi vida.
561
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Quiero ganar dinero como profesional. ¿Entiendo?
562
00:26:03,240 --> 00:26:06,136
- ¿De verdad crees que tu padre...?
- No, no estamos hablando de mi padre.
563
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
- No perdió los Juegos Olímpicos.
- ¡No estamos hablando de mi padre!
564
00:26:09,280 --> 00:26:10,856
- Pero no lo sabes...
- ¡Dije que bastara!
565
00:26:10,880 --> 00:26:12,616
- No perdió...
- ¡Dije, joder, basta!
566
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
- [vidrio rompiéndose]
- [grita de dolor]
567
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
[respirando temblorosamente]
568
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
Me quedaré en Londres
ya sea que ayudes o no.
569
00:26:21,320 --> 00:26:22,720
[jadeando]
570
00:26:23,560 --> 00:26:25,440
[la puerta se abre con un chirrido]
571
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
[la puerta se cierra]
572
00:26:27,000 --> 00:26:28,160
No perdió.
573
00:26:31,680 --> 00:26:32,800
[Jędrzej] Muy bonito.
574
00:26:32,880 --> 00:26:33,920
Mmm.
575
00:26:34,680 --> 00:26:36,280
¿Aún quieres tu jacuzzi?
576
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
- Mm-hm.
- [risa suave]
577
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Entonces le hemos hecho a alguien un bonito regalo.
578
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Mmm.
579
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
[sonando el timbre]
580
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
¿Tienes un plan?
581
00:26:56,640 --> 00:27:00,800
Bueno, sí. Llegamos al hotel en Londres.
Esperamos hasta que todos estén dormidos.
582
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Entonces salimos corriendo
y encontrar esta leyenda.
583
00:27:04,680 --> 00:27:06,400
[riendo en voz baja]
584
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
- [Jędrzej] ¿Qué?
- Genio.
585
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
¿Qué?
586
00:27:10,560 --> 00:27:12,480
¿Estás absolutamente seguro?
eso es lo que quieres?
587
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
[Jędrzej] Mm-hmm.
588
00:27:15,520 --> 00:27:18,840
Porque cuando haces eso,
es reservar un billete de ida.
589
00:27:18,920 --> 00:27:21,280
Nunca te dejarán entrar en un ring polaco.
590
00:27:21,360 --> 00:27:24,840
Te quitarán las medallas
tu libertad. Incluso podrían matarte.
591
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
¿Y Kasia?
592
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Ella no terminará la universidad.
593
00:27:29,960 --> 00:27:31,240
Ella no tendrá una carrera.
594
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Sus amigos no le hablan
en la calle.
595
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Por miedo.
596
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
- Lo estamos haciendo.
- [gemidos]
597
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
- Dios. Jędrzej, tu mano.
- No, no te preocupes.
598
00:27:49,160 --> 00:27:53,120
¿Has pensado en ella, Einstein?
¿Cómo va? ¿En tus maletas?
599
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
¿No conoces a nadie?
¿Algún amigo útil? No lo sé...
600
00:27:56,240 --> 00:27:59,000
Esas personas que contrabandean
cristales o pieles de zorro.
601
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
[riendo en voz baja]
602
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
Kasia no es una piel de zorro.
603
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Dios, odio ver sangre.
604
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Uf...
605
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
¡Entendido!
606
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
¿Qué?
607
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Se me acaba de ocurrir algo.
608
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
[vehículo acercándose]
609
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
- [frenos chirrían]
- [clics del freno de mano]
610
00:28:20,840 --> 00:28:22,560
[Czesiek] ¿Tienes los papeles?
611
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Bueno.
612
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
Lo he arreglado...
613
00:28:28,240 --> 00:28:31,120
entonces gabi viene con nosotros
al campeonato europeo
614
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
como sustituto de la enfermera del equipo.
615
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Felicidades.
616
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
Jędrzej, sé un buen chico y cierra la boca.
617
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Gabi no va.
618
00:28:39,120 --> 00:28:41,200
Kasia irá y se hará pasar por Gabi.
619
00:28:42,320 --> 00:28:45,080
Pero... pero no se parecen en nada. Vamos.
620
00:28:45,160 --> 00:28:48,120
No, en absoluto.
Por eso cambiamos las fotos.
621
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
- Mirar.
- [Jędrzej] Pero...
622
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
Aquí está su orden de trabajo para ser enfermera.
Recuerda tu fecha de nacimiento.
623
00:28:54,520 --> 00:28:57,536
De que sirve recordar mi cumpleaños
¿Cuándo descubren que no soy una enfermera de verdad?
624
00:28:57,560 --> 00:28:58,800
- Te las arreglarás.
- [risas]
625
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
Bueno, por suerte para ti.
La policía secreta tampoco son enfermeras.
626
00:29:01,960 --> 00:29:05,480
- Mostrar el pasaporte y la orden de trabajo de Gabi.
- ¿Y si quieren que haga algo?
627
00:29:05,560 --> 00:29:07,680
- Kasia...
- No sé nada de medicina.
628
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
No sé primeros auxilios.
629
00:29:09,240 --> 00:29:11,400
- Kasia...
- ¿Qué pasa si alguien empieza a sangrar...?
630
00:29:13,160 --> 00:29:14,360
Contrólate.
631
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Ambos sabían que no sería así.
un paseo por el parque, ¿verdad?
632
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Eh, él me hace eso a diario. Ahora ya ves.
633
00:29:20,160 --> 00:29:23,480
Si no te sientes con ganas,
Tienes que tomar una decisión ahora mismo.
634
00:29:24,600 --> 00:29:26,320
Ella estará bien. ¿Lo entendiste?
635
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
- [Czesiek] ¿Sí?
- Puedes hacerlo.
636
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
Aquí. Sírvete tú mismo, por favor.
637
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Gaby.
638
00:29:32,000 --> 00:29:34,080
- Empaca esto para ellos.
- [Kasia tose]
639
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
¡No! Vamos. Eso es mucho dinero.
640
00:29:35,840 --> 00:29:37,960
es solo un pequeño cambio
para empezar.
641
00:29:38,040 --> 00:29:41,000
- [Jędrzej] No, basta. Esto es mucho...
- [Czesiek] Deja de ladrar.
642
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
Aquí tienes la dirección de un polaco.
quien vive por allá.
643
00:29:43,880 --> 00:29:46,640
Un amigo de un amigo
de un chico al que solía entrenar.
644
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
Kasia, ve tú primero.
Estamos justo detrás de ti.
645
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
- ¿Ahora mismo?
- Bueno, ¿cuándo más?
646
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
No, tengo que ir a orinar.
647
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
¡Oh, por el amor de Dios!
648
00:29:56,920 --> 00:29:58,640
Vale, Jędrzej y yo iremos primero.
649
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Tú vas tras.
650
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
Dame una mano.
651
00:30:02,720 --> 00:30:05,240
Mi amor. Mi cariño.
652
00:30:06,880 --> 00:30:09,000
Mis niñas. Derecha, izquierda...
653
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
- [Gabi] Czesiek...
- ...Los extrañaré a ambos.
654
00:30:11,040 --> 00:30:11,880
MILICIA CIUDADANA
655
00:30:11,960 --> 00:30:15,400
[Czesiek] Y, lo más importante,
nadie puede darse cuenta de que se conocen.
656
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Trela Czeslaw. Entrenador.
Y él es el campeón.
657
00:30:18,720 --> 00:30:19,760
Parece correcto.
658
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
- Jędrzej Czernecki.
- Lo sé.
659
00:30:24,280 --> 00:30:27,120
Pasaporte, para su custodia.
Preocupaciones de seguridad.
660
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
No queremos que se pierda ahora, ¿verdad?
661
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Gracias.
662
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
[pasajeros exclamando]
663
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[parloteo ininteligible]
664
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
¿Qué pasa, hombre?
665
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
[Jędrzej] Mis amigos
de la selección polaca.
666
00:30:40,760 --> 00:30:43,440
Campeones de boxeo en todas las categorías de peso.
667
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
Es sólo que la mayoría de estos idiotas
no podía escribir sus apellidos correctamente.
668
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
- Oh, creo que me he enamorado.
- Los más brillantes del país.
669
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Ah, culo perfecto como el que ves en la televisión.
670
00:30:53,360 --> 00:30:57,440
Pero para los comunistas, éramos como una mujer sexy.
pedazo de culo con una falda ajustada.
671
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
Hay un problema.
672
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
no veo tu nombre
En la lista de pasajeros, señorita Gabriela.
673
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
Ah, bueno, eso es...
Eso es porque soy la enfermera.
674
00:31:08,160 --> 00:31:10,480
Y yo estaba...
Soy el sustituto de la enfermera.
675
00:31:11,440 --> 00:31:14,440
Quiero decir, también soy enfermera,
pero el otro enfermó de gripe.
676
00:31:15,040 --> 00:31:17,680
Me dijeron por teléfono
y también recibí esta carta.
677
00:31:17,760 --> 00:31:19,880
Y me dijeron
para reportarse aquí justo a las 7:00 a.m.
678
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Al diablo con el torneo.
Me voy a follar a la enfermera.
679
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
¡Ey!
680
00:31:24,560 --> 00:31:25,720
- ¿Qué?
- ¿Qué?
681
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
Uh... tendrás que hacer cola, amigo.
682
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
[todos ríen]
683
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
¡Míralo! Claro, amigo.
684
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
Mmm.
685
00:31:33,800 --> 00:31:35,360
- Culpa mía.
- [risa suave]
686
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
Entonces, ¿puedo ir?
687
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Exhale por mí, enfermera.
688
00:31:40,480 --> 00:31:42,240
- ¿Hacer lo?
- Respira por mí.
689
00:31:45,320 --> 00:31:46,680
- [exhala]
- Ah.
690
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Has estado bebiendo.
691
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
- No, es...
- No son ni las 7:00 a.m.
692
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
- Es almíbar.
- ¿Jarabe?
693
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
Verá, enfermera Gabriela,
No me pareces del tipo
694
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
a quien le gusta tomar una copa a primera hora del día.
695
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
Así que te lo preguntaré, sólo por esta vez.
696
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Última oportunidad para ser honesto.
697
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
Entonces, ¿qué necesitas decirme?
698
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
señorita enfermera?
699
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
Quiero decir... ni siquiera sé si debería hacerlo.
700
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Pero estoy seguro de que así será
salir tarde o temprano.
701
00:32:15,840 --> 00:32:17,160
Seguro que lo hará.
702
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Esos círculos oscuros debajo de tus ojos?
703
00:32:22,240 --> 00:32:23,600
- ¿Ojeras?
- Mm-hm.
704
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
A mi me parece
algunos problemas hepáticos graves
705
00:32:26,720 --> 00:32:28,480
y en una fase realmente avanzada.
706
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
Si yo fuera tú,
Iría a ver a un médico inmediatamente.
707
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Y me refiero inmediatamente.
708
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
- Mmm.
- Gracias.
709
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
- [hombre 1] Tómalo con calma.
- [hombre 2] Shh, aquí viene ella.
710
00:32:45,640 --> 00:32:47,280
- Siéntate.
- [exhala]
711
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
[hombre 3] Muestren algo de respeto, caballeros.
712
00:32:49,800 --> 00:32:50,680
Bienvenido.
713
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
[se reproduce música alegre]
714
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
[hombre 1] Hola.
715
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
[risas] Soy Krzysztof.
716
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
- Hola.
- [la puerta se cierra]
717
00:32:59,000 --> 00:33:00,360
Por favor, adelante.
718
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
- Buen día.
- Buen día.
719
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
- Entraste como suplente, ¿no?
- Mm-hm.
720
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
[Doctor] Sigamos nuestro camino.
721
00:33:09,480 --> 00:33:11,840
["Perro de paja puntal"
por Delta Generators jugando]
722
00:33:13,240 --> 00:33:15,280
[Jędrzej] Adiós, estanterías vacías.
723
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Ladrillos robados.
Y árboles de Navidad sin adornos.
724
00:33:21,400 --> 00:33:24,240
Me dirigía a un país
eso finalmente me respetaría.
725
00:33:26,120 --> 00:33:28,280
Tan pronto como cruzamos la frontera,
726
00:33:28,360 --> 00:33:31,720
Sentí el gimnasio de Czesiek
convirtiéndose en un recuerdo lejano y desvaído.
727
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
No lloré por eso.
728
00:33:34,160 --> 00:33:37,080
Lo más importante...
Todavía estaba frente a mí.
729
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Oye, oye, oye. ¡Estamos aquí, amigo!
730
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
[risas]
731
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
¡Londres, cariño!
732
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
Ey. ¡Despertar! ¡Es Londres!
733
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
[doctor] Entonces me pasa el trocar,
y lo miro y le digo,
734
00:33:55,520 --> 00:33:59,200
"¿Por qué necesitaría un trocar?
si el paciente sigue vivo?"
735
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
- [risas]
- [riendo cortésmente]
736
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
Necesito orinar. ¿Cuándo podemos bajar?
737
00:34:05,320 --> 00:34:06,680
- ¿De nuevo?
- ¿Mmm?
738
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
¿Qué tan avanzado estás?
739
00:34:10,000 --> 00:34:11,160
¿Lo siento?
740
00:34:11,240 --> 00:34:13,840
Sabes. ¿Qué tan avanzado, mmm?
741
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
No estoy seguro.
742
00:34:24,120 --> 00:34:26,880
Un minuto en Londres
fue suficiente para que yo entendiera
743
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
¿Por qué esos dos agentes de la policía secreta?
estaban vigilándonos.
744
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
- ¡Vaya! ¡Un Ferrari!
- ¡Ey!
745
00:34:32,000 --> 00:34:35,800
Y por qué nos quitaron los pasaportes
y no nos dejó salir del hotel.
746
00:34:35,880 --> 00:34:37,920
- Jacek, vuelve.
- Métete dentro.
747
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Occidente era un mundo diferente.
748
00:34:40,280 --> 00:34:42,560
Lleno de promesas y oportunidades.
749
00:34:44,360 --> 00:34:46,400
[compañero de cuarto] ¡Oh hombre, esto es increíble!
750
00:34:46,480 --> 00:34:48,800
- ¿Sí?
- Mira, Jędrzej.
751
00:34:49,360 --> 00:34:52,400
- Champú gratis. Y está en botellas pequeñas.
- Sí, lindo.
752
00:34:52,480 --> 00:34:54,840
¿Sabes qué tan rápido podría venderlos?
¡Así!
753
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
- Sí.
- ¡Maldición!
754
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
[cierres de bolsa]
755
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
- Cuidado con el médico. Yo cuidaré a la enfermera.
- Bueno.
756
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
[compañero de cuarto] Jędrzej,
¿Viste estas toallas?
757
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
¡Ay dios mío!
758
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
- ¡Jędrzej!
- ¿Qué?
759
00:35:09,520 --> 00:35:11,600
¿Cuantos crees que puedo tomar?
antes de que se den cuenta?
760
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
No sé. ¿Cuántos caben en tu bolso?
761
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
Buen punto.
762
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
Hombre, lástima que no puedo tomar la bañera.
763
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
Pensé que una bañera de ladrillo era genial,
pero este es hermoso.
764
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
¡Mira, es mármol!
765
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
[reproducción de música enérgica]
766
00:35:26,920 --> 00:35:28,080
[exhala bruscamente]
767
00:35:28,160 --> 00:35:31,640
Jędrzej, ¡compruébalo!
Quizás use esto en el ring.
768
00:35:31,720 --> 00:35:34,520
- Seguro. ¿Tiene tu nombre en la parte de atrás?
- Eh, tal vez.
769
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
- Ah, supongo que no. [risas]
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
770
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
- ¿Quién, yo?
- Sí.
771
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Voy a dormir con la enfermera.
772
00:35:41,560 --> 00:35:44,080
Ah. ¿Cómo es que conseguiste tu bolso?
773
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Paracaídas.
774
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
Ah. Está bien, genial.
775
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
- Voy a darme un baño.
- Seguro.
776
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Dios...
777
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
[luz ruidosa]
778
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Oh joder.
779
00:36:02,800 --> 00:36:04,840
- [en voz baja] ¿Qué estás haciendo?
- Shh.
780
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
- ¿Estás loco?
- [gemidos]
781
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Está bien.
782
00:36:09,000 --> 00:36:09,840
Escúchame.
783
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
Bueno. Están vigilando el pasillo
entonces tenemos que salir por la ventana.
784
00:36:12,760 --> 00:36:14,656
- Debe estar bromeando.
- Créeme, es la única manera.
785
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
- No voy a saltar por una ventana.
- Te subes a mi espalda, agarras mi cuello...
786
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
- Pesas unos 50 kilos. Funcionará.
- Escúchame.
787
00:36:19,680 --> 00:36:20,600
No lo entiendes.
788
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
- No puedo salir en absoluto.
- Silencio.
789
00:36:22,120 --> 00:36:23,680
- ¡Jędrzej!
- Sólo pesas 50 kilos.
790
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
- Es el tercer piso...
- ¡Jędrzej, estoy embarazada!
791
00:36:34,080 --> 00:36:35,720
[jadeos, risas]
792
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
- ¿En serio?
- Mm-hm.
793
00:36:37,400 --> 00:36:39,040
- No, no...
- Dios, eso es increíble.
794
00:36:39,120 --> 00:36:41,920
- Significa que no puedo... ya no puedo hacerlo más.
- Esto es... Sí, puedes.
795
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
- Es todo... Puedes.
- No. Czesiek tenía razón.
796
00:36:44,120 --> 00:36:45,320
- ¿Qué?
- ¿No lo entiendes?
797
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
- Nos atraparán.
- No.
798
00:36:46,680 --> 00:36:48,400
¿Dónde voy a criar a nuestro hijo?
en una celda?
799
00:36:48,440 --> 00:36:50,616
- Nos pueden llevar y listo.
- Detente, Kasia.
800
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
Espera un minuto... Escúchame.
801
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
- Escúchame.
- [jadeando]
802
00:36:53,720 --> 00:36:56,760
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Y me preguntaste por qué soy boxeador?
803
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Mmmm.
804
00:36:58,280 --> 00:37:01,560
Es porque el boxeo es
El único recuerdo feliz de mi infancia que tengo.
805
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
¡Mirar!
806
00:37:03,760 --> 00:37:04,800
¿Ver?
807
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
[bocina de barco distante a todo volumen]
808
00:37:06,960 --> 00:37:10,560
Las posibilidades aquí... puedo verlo,
y no quiero perderlo.
809
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
Quiero que nuestro hijo crezca allí.
810
00:37:12,600 --> 00:37:15,440
Para que no pase
lo que tuve que pasar, ¿entiendes?
811
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
[respirando temblorosamente]
812
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Está bien, pero no voy a escalar.
por una maldita ventana.
813
00:37:19,720 --> 00:37:21,240
[risas] Está bien. Usted no es.
814
00:37:21,320 --> 00:37:23,760
- Usted no es. Saldremos normalmente.
- [riendo]
815
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Muy bien.
816
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
Entonces... [respira profundamente]
817
00:37:27,440 --> 00:37:28,840
Mañana es el campeonato.
818
00:37:28,920 --> 00:37:31,560
Antes de cada pelea,
Estamos solos durante 15 minutos.
819
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
Un cuarto de hora, ese será nuestro momento.
820
00:37:35,200 --> 00:37:37,480
{\an8}Cuando escuches nuestro nombre
en los altavoces, "Czernecki"...
821
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
{\an8}...nos escapamos y corremos
lo más rápido que puedas para la salida.
822
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
POLONIA
823
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
¡Hola! ¡Buen día!
824
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
[entrenador] Tengo que darme algo de resistencia.
Él te noqueará
825
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[charla superpuesta ininteligible]
826
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Larga izquierda.
827
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
- ¿Cómo estás?
- No pude dormir en ese hotel.
828
00:38:01,920 --> 00:38:05,200
- Hacían mucho ruido en el pasillo.
- ¿Vas a ganar o rendirte?
829
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Aún así ganaré.
Cuando me llaman al ring.
830
00:38:08,480 --> 00:38:09,560
Me alegra oírlo. ¡Uy!
831
00:38:09,640 --> 00:38:10,680
[médico] Uno...
832
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
[gruñidos]
833
00:38:12,880 --> 00:38:14,040
Y el otro.
834
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
Hola doctora.
835
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
Hola, caballeros.
836
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
- ¿Puedo ayudarlos a los dos?
- No hay necesidad.
837
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
Sólo quería hacerte saber
que si pasa algo,
838
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
Władek estará a su disposición.
839
00:38:24,520 --> 00:38:28,600
Creo que la ayuda de la enfermera Gabriela
Será más que suficiente aquí. ¿Mmm?
840
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
Insisto.
841
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
el departamento de servicio publico
deberían permanecer unidos.
842
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
¿Verdad, señor Kruszelnicki?
843
00:38:35,760 --> 00:38:38,720
"Doctor Kruszelnicki"
Si no le importa, doctor.
844
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
- Mm-hmm.
- Gracias.
845
00:38:43,360 --> 00:38:46,160
[locutor] Los próximos dos luchadores
listo en cinco minutos.
846
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
[reproducción rápida de música de percusión]
847
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
[exhala profundamente]
848
00:39:08,480 --> 00:39:12,560
El futuro campeón olímpico tiene
encontrar algo de paz y tranquilidad para concentrarse.
849
00:39:12,640 --> 00:39:14,480
Así que será mejor que nos vayamos.
850
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
- [puerta chirriando]
- [charla en el pasillo]
851
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
[música pensativa sonando]
852
00:39:25,360 --> 00:39:28,480
[locutor] James Taylor
y Jędrzej Czernecki, prepárense.
853
00:39:45,880 --> 00:39:48,520
Puedo ver... estás trabajando duro.
854
00:39:49,120 --> 00:39:51,880
Sí, el doctor está preparando la habitación.
855
00:39:51,960 --> 00:39:52,800
[risa suave]
856
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Muy bien.
857
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
Sólo un momento.
858
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
Desde nuestra última pequeña conversación,
859
00:40:01,240 --> 00:40:03,200
Hay una cosa en mi mente.
860
00:40:05,160 --> 00:40:08,440
mi padre incansablemente
Pasó toda su vida para el Partido.
861
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Y se aseguró de hacerlo todo según las reglas.
862
00:40:13,200 --> 00:40:14,440
Cero cigarrillos.
863
00:40:15,320 --> 00:40:16,720
Alcohol cero.
864
00:40:18,600 --> 00:40:19,640
Un santo.
865
00:40:20,440 --> 00:40:22,600
Y, sin embargo, en su 60 cumpleaños,
866
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
él entra a su dormitorio,
867
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
se va a dormir y...
868
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
caduca.
869
00:40:31,640 --> 00:40:34,600
- ¿Y cómo es que me estás diciendo...?
- Te estoy preguntando por qué murió.
870
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
Tengo que saber qué pasó.
871
00:40:36,400 --> 00:40:39,800
Y que si piensas,
En tu opinión, es hereditario.
872
00:40:42,120 --> 00:40:43,600
Espera un momento. [risa suave]
873
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
[locutor] James Taylor
y Jędrzej Czernecki, prepárense.
874
00:40:48,000 --> 00:40:49,520
Tenemos que analizar tu orina.
875
00:40:51,160 --> 00:40:52,360
- ¿Orina?
- Mm-hm.
876
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
¿Ahora mismo?
877
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
Tan pronto como podamos.
Tu vida está en juego.
878
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
[se aclara la garganta] No hay problema.
879
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
- Apártate del camino.
- Bueno.
880
00:41:00,000 --> 00:41:01,640
- [gruñidos]
- [gemidos]
881
00:41:02,920 --> 00:41:06,120
[locutor] Czernecki?
Jędrzej Czernecki al ring, por favor.
882
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
¡Enfermera! ¡Enfermero! ¿Adónde vas ahora?
883
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
¡Enfermero! Vamos. ¡Gabi!
884
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Necesitamos hacer puntos ahora.
885
00:41:12,920 --> 00:41:14,840
¡Vamos! ¡Coge el kit de sutura! [aplausos]
886
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
¡Muévete! ¡Muévete!
887
00:41:17,800 --> 00:41:21,120
[locutor] Czernecki?
¡Jędrzej Czernecki al ring, por favor!
888
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
[golpeando]
889
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
[el pomo de la puerta suena]
890
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
[reproducción de música enérgica]
891
00:41:30,680 --> 00:41:32,200
[ruido en la puerta]
892
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
- [traqueteo]
- [el vidrio se rompe]
893
00:41:40,600 --> 00:41:42,520
[ruido en la puerta]
894
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
- [gruñidos]
- [crujido]
895
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
[gemidos]
896
00:41:57,280 --> 00:41:58,840
Oye... ¿dónde está? Donde...
897
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
¿Corrió?
898
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
¡Eso es imposible!
899
00:42:01,520 --> 00:42:02,840
¡Mierda!
900
00:42:02,920 --> 00:42:04,680
¡No puedo creer que esto haya sucedido!
901
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
¡Como padre tanto hijo!
902
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
No puedes confiar en nadie hoy en día.
903
00:42:08,080 --> 00:42:10,120
Consigue su trasero. Atrápalo, él es...
904
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Está bien...
905
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
Atrápenlo, por favor.
906
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
[Doctor] Espera.
907
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Allá.
908
00:42:15,360 --> 00:42:18,160
Y... ahí.
909
00:42:18,800 --> 00:42:20,400
Hasta la próxima, amigo.
910
00:42:20,480 --> 00:42:24,120
- Doctor, tengo que ir al baño.
- Sí, sí, por supuesto.
911
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Estoy buscando a Gabriela.
912
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
Ella está aquí en alguna parte. Acabo de verla.
913
00:42:35,880 --> 00:42:38,160
Creo que está en el baño.
¿Cómo puedo ayudar?
914
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
Le estoy dando esta muestra
para realizar más pruebas.
915
00:42:41,080 --> 00:42:43,000
- Bueno. ¿Qué es esto?
- Orina.
916
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
¿Orina?
917
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
Mi orina.
918
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
En mi vaso favorito.
919
00:42:49,680 --> 00:42:51,200
¿Te has vuelto loco?
920
00:42:51,280 --> 00:42:53,560
[la música enérgica continúa]
921
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
[ambos gruñen]
922
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Perdóneme, señorita. Lo lamento.
923
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
Pero ya que estás aquí conmigo...
924
00:43:04,960 --> 00:43:06,440
- Soy Bartosz.
- Tengo prisa.
925
00:43:06,520 --> 00:43:08,320
- Encantado de conocerte, pero...
- Está bien. Bueno...
926
00:43:08,400 --> 00:43:09,800
¿Dónde está la enfermera?
927
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
¿Se supone que esto es algún tipo de broma?
928
00:43:12,080 --> 00:43:14,240
- Oh, joder.
- Estoy seguro de que pensaste que sería divertido.
929
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
- ¿Dónde está ella?
- Mear en la taza del doctor.
930
00:43:16,320 --> 00:43:17,320
No sé.
931
00:43:18,000 --> 00:43:18,920
¡Mierda! [gruñidos]
932
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
[Doctor] Orinó justo ahí.
933
00:43:21,520 --> 00:43:23,120
¡Allá! ¡Ey!
934
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Por favor, señorita...
935
00:43:25,680 --> 00:43:27,880
[grita, jadeando]
936
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
¡Oye!
937
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
¡Ey! ¡Para, oye!
938
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
- [lloriqueando]
- ¡Tú!
939
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
- [hombres gruñendo]
- ¡Ah, mierda!
940
00:43:35,840 --> 00:43:36,880
Jędrzej, ¡vamos!
941
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
[chirrido de la puerta]
942
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
- [la música se desvanece]
- [parloteo ininteligible]
943
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
- Joder.
- Tenemos que estar cerca ya.
944
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
Está bien.
945
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- ¡Está bien, dame eso!
- ¡No!
946
00:43:56,840 --> 00:43:58,120
- ¡Dame eso!
- ¡No! ¡Ah!
947
00:43:58,200 --> 00:43:59,080
Mmm.
948
00:43:59,160 --> 00:44:00,760
¿Qué le pasa a tu mano?
949
00:44:00,840 --> 00:44:03,960
Um, esta chica en el bar
Tenía un gancho de izquierda malo.
950
00:44:04,040 --> 00:44:07,800
- Lo digo en serio. ¿Qué pasó con tu mano?
- ¡Oh! Viviremos en un lugar así.
951
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
[Kasia] ¿Ese?
952
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Demasiado pequeño, creo.
953
00:44:12,280 --> 00:44:14,040
Luego construiremos una segunda ala.
954
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
Ahí mismo. Nosotros y Tadeusz.
955
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
Vamos.
956
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
¿Tadeusz?
957
00:44:23,960 --> 00:44:25,320
Qué lindo. [risa suave]
958
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
- ¿No está por ahí?
- ¿Cuál era el número?
959
00:44:28,240 --> 00:44:29,680
Treinta y uno.
960
00:44:30,520 --> 00:44:32,080
Treinta y uno. ¡Está aquí!
961
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
[riendo]
962
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
[sonido del timbre]
963
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
¿Y si ya no vive aquí?
964
00:44:41,880 --> 00:44:43,320
Supongo que ya está fuera.
965
00:44:46,760 --> 00:44:48,320
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
966
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
[Kasia jadea]
967
00:44:50,480 --> 00:44:51,640
¿Puedo ayudarlo?
968
00:44:51,720 --> 00:44:53,680
Hola, mi nombre es Kasia, y ella es...
969
00:44:53,760 --> 00:44:55,120
Soy el sobrino de Czesiek.
970
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
¿Qué checo?
971
00:45:00,840 --> 00:45:02,960
Czesiek dijo que eres amigo de un amigo.
972
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
Venimos desde Polonia.
973
00:45:04,800 --> 00:45:07,520
Nuestro tío Czesiek
Dirige un club de boxeo allí.
974
00:45:07,600 --> 00:45:10,640
Y él dijo que podríamos
poder quedarme contigo.
975
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
Checo? ¿Bóxer?
976
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
- Sí.
- ¡Bytom!
977
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
- ¡Sí!
- [todos riendo]
978
00:45:15,040 --> 00:45:16,320
¡Entra, por favor!
979
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
¡Qué largo camino! ¿Cómo hiciste...?
980
00:45:18,120 --> 00:45:19,760
¡De Bytom a Londres!
981
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
¿Cómo hiciste eso?
982
00:45:22,360 --> 00:45:25,720
Kasia está corriendo, corriendo.
Entonces Czesiek los arroja al suelo.
983
00:45:25,800 --> 00:45:29,040
Así que hacemos una pausa, atravesamos la puerta,
y luego llegamos aquí.
984
00:45:29,120 --> 00:45:31,280
- Lo importante es que lo hiciste.
- Así es.
985
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
Excepto que ese cabrón tomó nuestros pasaportes.
986
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
¿Qué pasa si la policía nos detiene?
y obligarnos a mostrarles nuestro DNI?
987
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
[suspiros]
988
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Ya no estás en Polonia.
989
00:45:40,160 --> 00:45:43,080
Aquí, en Inglaterra,
cada vez que hay un problema,
990
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
bebemos té.
991
00:45:44,760 --> 00:45:45,680
[ambos riendo]
992
00:45:45,760 --> 00:45:48,600
- Bueno, entonces está bien.
- Te estamos muy agradecidos, Karol.
993
00:45:48,680 --> 00:45:49,960
Llámame Carlos.
994
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Mmm.
995
00:45:52,880 --> 00:45:55,040
- Pero pensé que...
- Ahora soy un inglés.
996
00:45:55,120 --> 00:45:58,280
Tan pronto como vine aquí a Londres,
Cambié mi nombre inmediatamente.
997
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
Carlos. El vecino.
998
00:45:59,880 --> 00:46:01,960
- Carlos.
- [ambos riendo]
999
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
Bueno, entonces ahora soy Kate.
y tú eres Jandrew.
1000
00:46:04,480 --> 00:46:05,320
¡Sí!
1001
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Uh, no, no, Jandrew no.
1002
00:46:08,440 --> 00:46:09,840
- Andrés.
- No, eso es...
1003
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
- Kate y Andrés.
- Pensé...
1004
00:46:12,040 --> 00:46:13,640
- La encantadora pareja.
- Sí, está bien.
1005
00:46:13,720 --> 00:46:14,920
[risas] Gracias.
1006
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
- ¡Ah! Y para mostrar nuestro agradecimiento...
- Correcto.
1007
00:46:19,880 --> 00:46:22,160
No es necesario.
Y no tienes dinero.
1008
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
No, no, no, no. Lo hacemos.
1009
00:46:24,440 --> 00:46:27,320
- Tenemos algo para ti.
- No, por favor. No soy boxeador.
1010
00:46:27,400 --> 00:46:28,880
- ¡No!
- No, eso no es... ¡Mira!
1011
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
¿Ver? Tenemos dinero cosido dentro del guante.
1012
00:46:31,320 --> 00:46:33,720
- Lo introdujimos de contrabando en el país.
- Muy inteligente.
1013
00:46:33,800 --> 00:46:37,400
- Queremos compartir algunos contigo.
- Escuchar. Lo necesitas más que yo.
1014
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
Me alegro de tener
alguien bajo mi techo
1015
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
con quién finalmente puedo hablar sobre Polonia.
1016
00:46:41,920 --> 00:46:43,040
Gracias.
1017
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
Te traeré una cataplasma para la mano.
1018
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
No, vamos.
Realmente no hay necesidad de eso.
1019
00:46:47,760 --> 00:46:48,960
[risas]
1020
00:46:49,880 --> 00:46:51,720
[riendo suavemente]
1021
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
[Carlos] Aquí estamos. Buena suerte.
1022
00:46:59,800 --> 00:47:02,320
- Aunque no creo que lo necesites.
- Gracias.
1023
00:47:03,440 --> 00:47:04,600
Gracias por el viaje.
1024
00:47:05,840 --> 00:47:07,840
[parloteo ininteligible]
1025
00:47:08,600 --> 00:47:10,520
[Jędrzej] Gimnasio de Neil McKavanagh.
1026
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
Finalmente había encontrado mi lugar en el mundo.
1027
00:47:17,800 --> 00:47:18,800
[risas]
1028
00:47:20,800 --> 00:47:24,160
¡Sí! ¡Mira este lugar!
Mucho mejor que el cobertizo de Czesiek, ¿no?
1029
00:47:24,240 --> 00:47:25,360
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
1030
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
- Sí. Eh, sí.
- Eh...
1031
00:47:27,480 --> 00:47:31,080
- Ve.
- Nos gustaría hablar con Neil McKavanagh.
1032
00:47:31,160 --> 00:47:34,320
¿Lo harías? Bueno. ¿Qué haces si vas?
Golpea la puerta a la izquierda y vete a la mierda.
1033
00:47:34,400 --> 00:47:35,840
Esta es una sesión privada. Gracias.
1034
00:47:35,920 --> 00:47:37,640
¿Se suponía que te invitarían aquí?
1035
00:47:37,720 --> 00:47:41,080
- ¡Ey! Dame cinco... cinco minutos.
- Sí, sólo un segundo. Por favor.
1036
00:47:41,160 --> 00:47:43,720
- ¿Aún no te has ido? Vete a la mierda.
- Ah, está bien.
1037
00:47:44,840 --> 00:47:46,480
Me arrastró lejos de mi gimnasio...
1038
00:47:46,560 --> 00:47:48,920
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye, oye!
1039
00:47:49,000 --> 00:47:49,880
Oye, eh...
1040
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
¡N... Neil!
1041
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
¿Neil McKavanagh?
1042
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
[Kasia] ¡Lo siento!
1043
00:47:53,800 --> 00:47:57,160
- Chris, ¿quién es?
- Lo siento, Neil. Tienes que irte ahora.
1044
00:47:57,240 --> 00:47:58,360
¡No, no! Ya ves...
1045
00:47:58,440 --> 00:48:01,640
- Hay una revista en la que te vi.
- Su nombre es Jędrzej Czernecki.
1046
00:48:01,760 --> 00:48:04,360
- Vengo de Polonia.
- Y él es el campeón polaco.
1047
00:48:04,440 --> 00:48:06,976
Tengo un récord de boxeo perfecto,
¡Y estoy aquí para ser tu as, hombre!
1048
00:48:07,000 --> 00:48:10,920
Quiere ser campeón profesional,
y tú puedes representarlo.
1049
00:48:11,000 --> 00:48:12,960
- Puedes representarme.
- [Kasia] Sí.
1050
00:48:13,040 --> 00:48:16,000
Bueno, tengo todos los campeones.
Necesito en este momento.
1051
00:48:16,080 --> 00:48:18,440
Pero si desea utilizar el equipo,
1052
00:48:18,520 --> 00:48:21,960
Chris aquí te hablará.
a través de las tarifas mensuales, ¿sí?
1053
00:48:22,040 --> 00:48:23,160
¿Es eso algo normal?
1054
00:48:23,240 --> 00:48:26,400
¿Los gimnasios suelen cobrar a sus luchadores?
entrenar aquí? ¡Estamos arruinados!
1055
00:48:26,480 --> 00:48:30,000
Debe haber un malentendido.
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
1056
00:48:30,080 --> 00:48:31,520
¡Neil! ¡Neil!
1057
00:48:31,600 --> 00:48:32,840
¡Hola! ¡Neil!
1058
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
Eh...
1059
00:48:34,680 --> 00:48:36,520
Soy un campeón. ¿Está bien?
1060
00:48:36,600 --> 00:48:39,640
Y... Mira, te estoy haciendo un favor.
Podría entrenar en cualquier lugar.
1061
00:48:39,720 --> 00:48:41,280
Sería tu mejor luchador. Díselo.
1062
00:48:41,360 --> 00:48:44,240
lo que dice mi marido
Tienes suerte de que él pueda luchar por ti.
1063
00:48:44,320 --> 00:48:45,600
Tienes suerte de que esté aquí.
1064
00:48:45,680 --> 00:48:46,720
[risas]
1065
00:48:46,800 --> 00:48:48,160
Correcto. Bueno.
1066
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
Eh, ven aquí.
1067
00:48:50,080 --> 00:48:52,480
¿Ves a ese hombre de allí?
¿En la esquina? ¿El gran hombre?
1068
00:48:52,560 --> 00:48:56,920
Él es el campeón de peso pesado.
de Rumania, ¿vale?
1069
00:48:57,000 --> 00:49:01,240
Ahora está clasificado en el puesto 40.
en el ranking del CMB.
1070
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
Ranking del Consejo Mundial de Boxeo.
1071
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
- Lo sé.
- ¿Bueno?
1072
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
Entonces lo que voy a decirte es esto.
1073
00:49:07,200 --> 00:49:09,680
Ve y gana ese oro olímpico.
1074
00:49:10,400 --> 00:49:11,640
Entonces hablaremos.
1075
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
Pero por el momento,
Como puedes ver, estoy muy ocupado.
1076
00:49:15,240 --> 00:49:18,000
Entonces ahí está la puerta. ¿Está bien? Gracias.
1077
00:49:18,080 --> 00:49:21,000
¿Cómo es que nadie te lo dijo?
¿Habría profesionales internacionales aquí?
1078
00:49:21,080 --> 00:49:22,160
Eh...
1079
00:49:22,240 --> 00:49:24,320
No lo sé, Jędrzej, ¿es mala idea?
1080
00:49:24,960 --> 00:49:26,280
Vámonos.
1081
00:49:26,360 --> 00:49:29,040
Oye, estás cometiendo un gran error.
Ella puede responder por mí.
1082
00:49:29,120 --> 00:49:32,000
- ¡Joder!
- ¡Vamos, díselo, Kasia! ¿Bueno?
1083
00:49:32,080 --> 00:49:34,720
Sabes, creo que vas a, um...
1084
00:49:34,800 --> 00:49:37,080
- Te arrepentirás.
- Sí.
1085
00:49:37,160 --> 00:49:39,160
- Te arrepentirás.
- ¿Me voy a arrepentir?
1086
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
- Sí.
- [Kasia] Sí.
1087
00:49:40,360 --> 00:49:43,360
Dormí perdedores como ese rumano
en la primera ronda hace diez años.
1088
00:49:43,440 --> 00:49:46,760
¡Lo joderé! Díselo.
Lo has visto tú mismo. Vamos, dilo.
1089
00:49:46,840 --> 00:49:48,040
Eh...
1090
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
- Él puede, eh...
- ¡Destruir!
1091
00:49:50,120 --> 00:49:53,240
- ...destruye a cualquiera de tus luchadores.
- ¡Sí, mata! Puedo matar.
1092
00:49:53,320 --> 00:49:55,560
[Kasia] Es verdad,
él puede matar a cualquiera de tus luchadores.
1093
00:49:55,640 --> 00:49:58,656
No tenía miedo de los comunistas.
¿Crees que le tengo miedo a algún rumano?
1094
00:49:58,680 --> 00:50:01,640
¡Escuchar! Tomaré todos tus malditos cinturones.
¿me oyes?
1095
00:50:01,720 --> 00:50:04,240
Puedo tomar todos tus cinturones
y joder a cualquiera aquí.
1096
00:50:04,320 --> 00:50:06,840
- Cualquiera, dígaselo. Que se jodan todos...
- ¡Oye!
1097
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
¿Qué hay de mí?
1098
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
¿El albanés cree que puede llevarme?
1099
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
[resopla] ¡Roy!
1100
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Manténgase al margen de esto.
Tienes una pelea por delante.
1101
00:50:18,280 --> 00:50:21,240
Relajarse. ¿Dónde está tu sentido de la caridad?
1102
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Quiero decir, tengo que entrenar, ¿no?
1103
00:50:25,160 --> 00:50:28,200
- ¿Crees que puedes llevarme, cabrón?
- ¿Qué hizo él... "Coño"?
1104
00:50:28,280 --> 00:50:31,120
- Está tratando de hacer que te enfades.
- Bueno, es valiente.
1105
00:50:31,200 --> 00:50:32,680
- Mm-hmm.
- [boxeadores riendo]
1106
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
¿Qué? Jędrzej, ¿qué pasa con tu mano?
1107
00:50:37,840 --> 00:50:39,680
- Que se joda la mano. Ir.
- Jędrzej...
1108
00:50:39,760 --> 00:50:41,120
- No, por favor.
- Ir. Sí.
1109
00:50:41,200 --> 00:50:43,320
- Pero tu mano...
- Que se joda la mano. Ir. Ir.
1110
00:50:43,400 --> 00:50:46,080
- Eh...
- No me avergüences. No me avergüences.
1111
00:50:47,000 --> 00:50:48,560
- Ir. Ir.
- [gemidos]
1112
00:50:48,640 --> 00:50:50,080
- [suspiros]
- Ve.
1113
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
[canción de blues sonando]
1114
00:50:56,040 --> 00:50:57,680
[exhala profundamente]
1115
00:50:57,760 --> 00:50:59,960
Ahí tienes, hombre. Estás tan jodido.
1116
00:51:00,040 --> 00:51:01,080
Seguro.
1117
00:51:02,400 --> 00:51:03,600
[exhala]
1118
00:51:04,800 --> 00:51:08,160
Bien, muchachos, mantengámoslo limpio.
como si fuera una verdadera noche de pelea.
1119
00:51:08,240 --> 00:51:11,640
No quiero ver nada debajo del cinturón.
Toca guantes y manos a la obra.
1120
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Los jodidos albaneses no saben lo que es limpio.
1121
00:51:13,880 --> 00:51:15,520
[risas]
1122
00:51:15,600 --> 00:51:16,480
Ding, ding.
1123
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
Caja.
1124
00:51:19,000 --> 00:51:19,840
¡Vamos, Roy!
1125
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
- ¡Vamos!
-¡Roy!
1126
00:51:21,240 --> 00:51:23,000
[aplaudiendo y exclamando]
1127
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
Vamos. ¡Vamos, Roy!
1128
00:51:29,760 --> 00:51:30,880
[hombre] ¿A dónde fue?
1129
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
[Roy] ¿A dónde fuiste, eh?
1130
00:51:32,480 --> 00:51:35,760
¿Eso es todo lo que tienes?
Eres mejor que eso.
1131
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
[gruñidos]
1132
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
¡Tiro libre! ¡Tiro libre!
1133
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
¡Tiro libre! ¡Tiro libre!
1134
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
- ¡Vamos!
- ¡Muéstrale, Roy!
1135
00:51:45,000 --> 00:51:46,440
¿Es esta tu primera vez?
1136
00:51:47,120 --> 00:51:49,760
Vamos. Vamos a ver. Puedes hacer esto.
1137
00:51:51,720 --> 00:51:53,720
[todos exclamando]
1138
00:51:53,800 --> 00:51:54,800
[hombre] ¡Roy!
1139
00:51:56,040 --> 00:51:58,000
Su izquierda es casi tan buena como su inglés.
1140
00:51:58,080 --> 00:52:00,400
[gruñidos]
1141
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
[todos exclamando]
1142
00:52:05,200 --> 00:52:07,600
¡Oh, hombre, tienes un maldito deseo de morir!
1143
00:52:07,680 --> 00:52:09,920
[risas]
1144
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
[aplaudiendo]
1145
00:52:18,200 --> 00:52:20,240
Oh, creo que el albanés está enojado.
1146
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
Vamos.
1147
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
[se retoma la canción de blues]
1148
00:52:34,640 --> 00:52:37,200
- [crujido]
- [timbre agudo]
1149
00:52:42,160 --> 00:52:43,720
¿Qué carajo es eso?
1150
00:52:44,240 --> 00:52:46,840
¿Estás bien, hijo? ¿Estás bien, verdad?
1151
00:52:46,920 --> 00:52:47,920
Vamos, vámonos.
1152
00:52:48,640 --> 00:52:50,560
- [crujido]
- [gruñidos]
1153
00:52:50,640 --> 00:52:52,960
[el paisaje sonoro se amortigua y se reanuda]
1154
00:52:53,040 --> 00:52:55,520
[gruñidos]
1155
00:52:57,120 --> 00:52:58,560
[quejándose]
1156
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
¿Estás intentando hacer que me corra, eh? ¿Eh?
1157
00:53:00,720 --> 00:53:01,840
[gruñidos]
1158
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
[aplausos]
1159
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
[hombre] ¡Levántate!
1160
00:53:16,480 --> 00:53:18,160
- ¡Levantarse!
- [Roy] Oh, se está levantando.
1161
00:53:18,760 --> 00:53:20,320
Él se está levantando. Él quiere más.
1162
00:53:20,400 --> 00:53:21,640
Ven aquí.
1163
00:53:21,720 --> 00:53:22,760
Vamos.
1164
00:53:22,840 --> 00:53:23,840
Bueno.
1165
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
[gruñidos]
1166
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
¡Para!
1167
00:53:34,560 --> 00:53:36,240
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1168
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
- ¡Detén la pelea, por favor! ¡Por favor!
- Dile que se quede abajo.
1169
00:53:39,200 --> 00:53:40,440
- Jędrzej...
- Kasia, lárgate.
1170
00:53:40,520 --> 00:53:42,160
- Kasia, quédate afuera.
- No te levantes.
1171
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
- Dile que se quede abajo.
- Jędrzej, no te levantes.
1172
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
[Jędrzej] No, no, no.
1173
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
¡Aléjate de él!
1174
00:53:47,480 --> 00:53:49,080
- [risas]
- ¡Aléjate de él!
1175
00:53:49,160 --> 00:53:50,160
Vete a la mierda.
1176
00:53:50,200 --> 00:53:52,680
Supongo que esto me hace
¡Lo mejor de Albania! ¿Eh?
1177
00:53:53,320 --> 00:53:55,520
Donde las mujeres pelean.
1178
00:53:55,600 --> 00:53:58,960
¿Por qué estás en el ring?
¿Por qué carajo estás en el ring?
1179
00:54:00,280 --> 00:54:01,640
[gemiendo suavemente]
1180
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Lo siento.
1181
00:54:06,400 --> 00:54:08,280
[Jędrzej] Te dije que te quedaras afuera.
1182
00:54:08,360 --> 00:54:11,560
¿Por qué entraste?
¿Por qué subiste al ring?
1183
00:54:11,640 --> 00:54:12,960
Estaba preocupada por ti.
1184
00:54:13,040 --> 00:54:16,080
- Estabas herido, ¿qué se suponía que debía hacer?
- ¿Así que lo que? Es boxeo.
1185
00:54:16,160 --> 00:54:19,400
A veces estás en el suelo,
a veces te levantas. Casi los tuve.
1186
00:54:19,480 --> 00:54:21,640
- Habría ganado eso.
- ¿Cómo, con tu mano herida?
1187
00:54:21,720 --> 00:54:22,720
¡Eso no importa!
1188
00:54:22,800 --> 00:54:25,360
¿Me oyes? Pregunté explícitamente, ¿verdad?
1189
00:54:25,440 --> 00:54:28,720
Para que te quedes afuera.
¿Y qué hiciste? Entraste.
1190
00:54:28,800 --> 00:54:31,960
Y ahora no puedo volver allí.
Porque me humillaste, ¿entiendes?
1191
00:54:32,040 --> 00:54:33,120
Me acabas de humillar
1192
00:54:33,200 --> 00:54:36,560
frente a los entrenadores más importantes
¡En todo el maldito país!
1193
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
[hombre] ¿Hola?
1194
00:54:39,280 --> 00:54:40,480
Perdón por interrumpir.
1195
00:54:41,000 --> 00:54:42,080
Jackie jefe.
1196
00:54:43,400 --> 00:54:45,720
- ¿No lo dices?
- ¿Qué podemos hacer por ti, Jackie Boss?
1197
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
Él estaba allí,
Estuvo allí durante todo el maldito asunto.
1198
00:54:48,120 --> 00:54:49,720
- ¿Qué deseas?
- Mirar.
1199
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Vi lo que hiciste ahí hace un momento.
1200
00:54:51,600 --> 00:54:55,640
Y la forma en que acabas de recibir esa paliza
De Roy Barber, de todas las personas.
1201
00:54:55,720 --> 00:54:56,920
Joder, amigo.
1202
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
¿Eso? Eso es talento.
1203
00:54:59,280 --> 00:55:01,360
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- Jędrzej, escúchalo.
1204
00:55:01,440 --> 00:55:03,040
- Lo siento.
- Oh.
1205
00:55:03,120 --> 00:55:07,200
Tú... pelea... ¡bien!
1206
00:55:07,280 --> 00:55:09,760
"Peleo bien", ¿entiendes? Peleo bien.
1207
00:55:09,840 --> 00:55:12,200
Vale, no es un niño.
Sólo está molesto, ¿vale?
1208
00:55:12,280 --> 00:55:13,600
Mis disculpas.
1209
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
- Mira, ¿podemos irnos?
- ¿Qué deseas?
1210
00:55:16,440 --> 00:55:19,680
busco una muy particular
tipo de boxeador. [olfatea]
1211
00:55:19,760 --> 00:55:21,000
Encuentro oficiales.
1212
00:55:21,920 --> 00:55:24,440
- ¿Eh?
- ¿Sabes lo que se supone que eso...?
1213
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Oficiales.
1214
00:55:27,120 --> 00:55:30,160
En el mundo del boxeo, un oficial es como...
1215
00:55:31,440 --> 00:55:33,520
Como el amigo gordo de una perra.
1216
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
Ella está por aquí, sale de fiesta.
1217
00:55:35,760 --> 00:55:38,480
Demonios, tal vez algún chico
Incluso intenta follársela.
1218
00:55:39,160 --> 00:55:42,680
Pero al final de la noche,
ella se va sola a casa. [risas]
1219
00:55:42,760 --> 00:55:44,760
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- ¿Qué está diciendo?
1220
00:55:44,840 --> 00:55:48,200
No lo entiendo.
¿Qué tiene esto que ver con una señora gorda?
1221
00:55:48,280 --> 00:55:51,600
- A la mierda esto. Vamos.
- ¡Ey! Déjame explicártelo de esta manera.
1222
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
un oficial
1223
00:55:54,560 --> 00:55:57,920
es el tipo que puede luchar contra los campeones.
1224
00:55:58,560 --> 00:56:01,400
Sólo que... él nunca llega a serlo.
1225
00:56:02,360 --> 00:56:05,160
Te subes al ring con los grandes.
1226
00:56:05,760 --> 00:56:08,800
Y diste una pelea increíble.
1227
00:56:09,880 --> 00:56:13,600
Pero... al final del día 12,
cuando te caes...
1228
00:56:15,000 --> 00:56:16,200
te quedas abajo.
1229
00:56:17,520 --> 00:56:18,800
Y la mejor parte.
1230
00:56:20,040 --> 00:56:21,680
Pagamos en efectivo.
1231
00:56:21,760 --> 00:56:23,560
"Dinero en efectivo." Vale, efectivo. ¿Qué opinas?
1232
00:56:23,640 --> 00:56:24,800
Mmm.
1233
00:56:24,880 --> 00:56:27,200
No creo que estés escuchando
lo que está diciendo.
1234
00:56:27,280 --> 00:56:31,080
Él quiere que tú, eh...
perder peleas por dinero aquí.
1235
00:56:33,480 --> 00:56:34,600
[risas]
1236
00:56:35,440 --> 00:56:38,360
Vete a la mierda, ¿escuchaste eso? Hijo de puta.
1237
00:56:39,080 --> 00:56:39,920
¿Fue eso un no?
1238
00:56:40,000 --> 00:56:41,520
- Jędrzej, espera...
- ¡Vamos, Kasia!
1239
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Oye, escucha.
1240
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Si cambias de opinión,
1241
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
llámame.
1242
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
Vete a la mierda, dije.
1243
00:56:49,080 --> 00:56:50,360
Vamos, Kasia.
1244
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Vale, guau.
1245
00:56:52,760 --> 00:56:54,400
- Gracias. Lo siento.
- [riendo]
1246
00:56:56,240 --> 00:56:58,240
[música pensativa sonando]
1247
00:57:02,120 --> 00:57:05,400
- [Kasia] Eso no significa que querrán...
- Está bien. Dame un minuto.
1248
00:57:05,960 --> 00:57:07,520
[respirando pesadamente]
1249
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
[respirando temblorosamente]
1250
00:57:25,240 --> 00:57:26,520
[quejidos]
1251
00:57:27,520 --> 00:57:28,840
Ah, ¿qué carajo?
1252
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
Jędrzej!
1253
00:57:31,280 --> 00:57:32,960
- ¿Qué?
- ¡Jędrzej, ven aquí!
1254
00:57:33,680 --> 00:57:35,160
¡Jędrzej, ven aquí!
1255
00:57:35,240 --> 00:57:37,360
- ¿Qué ocurre?
- Mirar.
1256
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Maldito infierno.
1257
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
Oh, mierda!
1258
00:57:45,080 --> 00:57:47,000
- Maldita sea.
- ¿Qué está sucediendo?
1259
00:57:47,080 --> 00:57:49,720
- Dime qué carajo está pasando.
- ¿Qué quieres decir?
1260
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
¿Qué diablos es esto, eh? ¿Qué es esto?
1261
00:57:52,080 --> 00:57:54,640
- Oh, no. ¡Dios mío!
- ¿Qué quieres decir con "Dios mío"?
1262
00:57:54,720 --> 00:57:57,080
- Te robaron.
- ¡Nos está mintiendo en la cara!
1263
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
- ¡Pedazo de mierda!
- ¿Qué?
1264
00:57:58,640 --> 00:58:01,680
- ¿Dónde carajo está nuestro dinero?
- ¿Por qué diablos iba a robar en mi propia casa?
1265
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
¡Devuélvenos nuestro dinero, imbécil!
1266
00:58:03,320 --> 00:58:05,760
Jędrzej! ¡Jędrzej, detente!
¿Recuerdas nuestros pasaportes?
1267
00:58:05,840 --> 00:58:07,560
¿Recordar? No tenemos pasaportes.
1268
00:58:07,640 --> 00:58:11,160
Cuando llega la policía, ¿quiénes son?
¿van a creer? Te arrestarán.
1269
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
Escuche a su esposa.
1270
00:58:12,760 --> 00:58:15,480
¿Sabes? Verdadero.
Intenta usar la cabeza, Jędrzej.
1271
00:58:16,600 --> 00:58:19,680
Quizás sea una buena idea.
¿Para llamar a la policía?
1272
00:58:19,760 --> 00:58:20,760
¿Eh?
1273
00:58:21,400 --> 00:58:24,160
podemos decirles
Cómo los traje a ambos, ¿eh?
1274
00:58:24,240 --> 00:58:27,120
Aquí bajo mi propio techo, de forma muy desinteresada.
1275
00:58:27,760 --> 00:58:30,240
Y... ¿me acusas de robar?
1276
00:58:30,320 --> 00:58:32,200
- ¿Es ese tu agradecimiento?
- ¡Vete al infierno!
1277
00:58:32,280 --> 00:58:33,920
- [Kasia] ¡Jędrzej!
- [el vidrio se rompe]
1278
00:58:34,000 --> 00:58:36,760
- [sirenas aullando]
- Sabía que algo no estaba bien ahí.
1279
00:58:37,440 --> 00:58:39,680
¿Sabes qué es peor? Que es polaco.
1280
00:58:40,320 --> 00:58:43,040
Malditos paisanos.
Deberíamos apoyarnos unos a otros.
1281
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Por eso abandonamos Polonia.
Para alejarnos de estos hijos de puta.
1282
00:58:47,320 --> 00:58:48,680
Jędrzej, por favor no lo hagas.
1283
00:58:52,400 --> 00:58:54,720
[música orquestal tocando]
1284
00:58:55,720 --> 00:58:57,920
[Jędrzej] Kasia tenía miedo
nos encerrarían.
1285
00:58:58,440 --> 00:59:00,640
Y tenía miedo de que nos deportaran.
1286
00:59:01,400 --> 00:59:04,600
Pero, mientras tanto,
probamos un producto
1287
00:59:04,680 --> 00:59:07,640
que básicamente no estaba disponible
en la Polonia comunista.
1288
00:59:08,600 --> 00:59:10,720
El sabor de la misericordia.
1289
00:59:12,720 --> 00:59:14,880
- [risas]
- Sala de estar, sala de juegos.
1290
00:59:14,960 --> 00:59:17,920
Aunque espero por tu bien,
No tendrás hijos aquí.
1291
00:59:18,000 --> 00:59:21,880
Permítanme recordarles que cualquier discriminación
basado en nacionalidad o raza
1292
00:59:21,960 --> 00:59:23,320
no será tolerado.
1293
00:59:23,840 --> 00:59:26,120
A la izquierda se comparten
baños y duchas.
1294
00:59:26,920 --> 00:59:30,160
Sin invitados ni mascotas.
Todos limpian lo que ensucian.
1295
00:59:30,840 --> 00:59:31,960
Y aquí estamos.
1296
00:59:32,720 --> 00:59:34,920
Ahora tenemos un estricto toque de queda.
1297
00:59:35,000 --> 00:59:38,680
Si no estás en el centro a las 19:00 horas,
Te verás obligado a dormir afuera.
1298
00:59:39,440 --> 00:59:40,840
Gracias por todo.
1299
00:59:42,200 --> 00:59:44,160
[hombre] Lo siento, lo siento, lo siento. Eh...
1300
00:59:44,240 --> 00:59:46,000
Queríamos presentarnos.
1301
00:59:46,600 --> 00:59:47,840
¿Qué quieren?
1302
00:59:47,920 --> 00:59:50,120
- Truco o trato. [risas]
- Jesús, Jędrzej, sé amable.
1303
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
- Están saludando.
- Estoy preguntando qué quieren.
1304
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Soy Yu.
1305
00:59:53,680 --> 00:59:54,880
Soy Yu So Wong.
1306
00:59:54,960 --> 00:59:57,200
Y esta es mi esposa, Uyen Nguyen Wong.
1307
00:59:57,840 --> 00:59:58,720
Kasia.
1308
00:59:58,800 --> 01:00:00,880
Encantado de conocerlo. Esto es Jędrzej.
1309
01:00:01,840 --> 01:00:05,080
Kasia, eres tan hermosa.
Te noto de inmediato.
1310
01:00:05,680 --> 01:00:07,360
¿Eres de Rusia?
1311
01:00:07,440 --> 01:00:09,120
- Polonia. Que se joda Rusia.
- Eh...
1312
01:00:09,200 --> 01:00:10,240
P... Polonia.
1313
01:00:10,320 --> 01:00:14,440
¿No es este lugar increíble?
Llevamos aquí ocho meses.
1314
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
- ¿Ocho?
- Sí.
1315
01:00:16,440 --> 01:00:19,960
Yo de Vietnam, mi marido China.
1316
01:00:20,520 --> 01:00:23,040
Pero el odio a la guerra... odianos a nosotros.
1317
01:00:23,120 --> 01:00:26,880
Y nosotros, eh... allí... gente muerta.
1318
01:00:26,960 --> 01:00:28,840
- Hombres mueren en la calle...
- Sayonara.
1319
01:00:28,920 --> 01:00:29,920
Y vamos...
1320
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
¿Qué...?
1321
01:00:32,320 --> 01:00:34,800
- [riendo]
- [pareja hablando afuera]
1322
01:00:34,880 --> 01:00:38,280
Jędrzej, no quiero estar aquí.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
1323
01:00:38,360 --> 01:00:39,800
¿Seis meses? ¿Ocho?
1324
01:00:39,880 --> 01:00:40,960
¿Un año?
1325
01:00:41,560 --> 01:00:42,960
- Quiero ir a casa.
- Ey.
1326
01:00:43,480 --> 01:00:44,880
- Ey.
- [Kasia suspira]
1327
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Kasia.
1328
01:00:46,520 --> 01:00:49,040
Oye, no te preocupes. No te preocupes.
1329
01:00:49,120 --> 01:00:52,080
¿Cómo se supone que no voy a preocuparme?
No podemos criar a nuestro hijo aquí.
1330
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Kasia. Kasia.
1331
01:00:54,160 --> 01:00:57,120
Kasia, este sigue siendo el plan.
Sólo un poco más lento, ¿vale?
1332
01:00:58,000 --> 01:01:00,840
¿Qué crees que hay?
¿Solo hay un gimnasio de boxeo en Londres?
1333
01:01:00,920 --> 01:01:03,880
McKavanagh se arrepentirá
no contratarme por el resto de su vida.
1334
01:01:04,640 --> 01:01:07,200
Ya verás.
Y nos reiremos de todo esto en un mes.
1335
01:01:08,280 --> 01:01:11,000
Escucha, tú eres Kate y yo soy Jandrew.
1336
01:01:11,080 --> 01:01:12,760
[ambos se ríen]
1337
01:01:13,440 --> 01:01:14,880
- Ven aquí.
- Mmm.
1338
01:01:14,960 --> 01:01:18,440
Y esta es la última noche
1339
01:01:19,520 --> 01:01:24,160
que tu y yo somos...
sólo dos pobres perdedores de Polonia.
1340
01:01:25,080 --> 01:01:26,080
Ey.
1341
01:01:27,800 --> 01:01:29,320
Todo empieza ahora.
1342
01:01:30,080 --> 01:01:31,840
[exhala] Estaremos bien.
1343
01:01:31,920 --> 01:01:33,920
[la música orquestal continúa]
1344
01:01:37,760 --> 01:01:38,640
[hombre] Uno.
1345
01:01:38,720 --> 01:01:39,600
8 MESES DESPUÉS
1346
01:01:39,680 --> 01:01:41,160
- Dos.
- [golpes aterrizando]
1347
01:01:41,240 --> 01:01:42,840
Uno. Dos.
1348
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
Kurwa.
1349
01:01:45,760 --> 01:01:47,560
Golpeas como una wagina.
1350
01:01:48,960 --> 01:01:51,840
Primero que nada, Yu, vete a la mierda.
1351
01:01:51,920 --> 01:01:54,000
Y es "pizda", no "wagina".
1352
01:01:54,080 --> 01:01:55,920
Esa izquierda se ve genial.
1353
01:01:57,000 --> 01:01:58,960
Pero tenemos que hablar, hijo.
1354
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Llevas tres meses de retraso
en las cuotas de tu gimnasio.
1355
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
Sí, sólo dame otro mes, ¿vale?
1356
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Sí, sí.
1357
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Un mes.
Y otro, y otro, y otro.
1358
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
Sí, pero me dijiste
podrías preparar la pelea.
1359
01:02:10,840 --> 01:02:13,080
Si hicieras eso,
No estaría parado aquí.
1360
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Sí...
1361
01:02:14,200 --> 01:02:17,800
No es que no te quiera aquí.
Así son las cosas.
1362
01:02:18,320 --> 01:02:19,320
Ah.
1363
01:02:20,000 --> 01:02:23,160
Entonces, ¿puedes darme otro día? ¿Un día?
1364
01:02:25,040 --> 01:02:25,880
Bueno.
1365
01:02:25,960 --> 01:02:27,520
- ¡Un día!
- Sí, gracias.
1366
01:02:27,600 --> 01:02:30,960
- Y sigue trabajando por la izquierda. Es un ganador.
- [risas] Sí.
1367
01:02:33,480 --> 01:02:36,240
Entonces, ¿este tipo es una pizda?
1368
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
[risas] Sí.
1369
01:02:38,480 --> 01:02:40,000
Enorme pizda.
1370
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
- Vámonos.
- Bueno.
1371
01:02:42,680 --> 01:02:45,480
- [Jędrzej] Mi mano estaba mejorando.
- Hola, Pasha.
1372
01:02:45,560 --> 01:02:48,400
Ojalá pudiera decir lo mismo
sobre todo lo demás.
1373
01:02:49,080 --> 01:02:50,000
- Hola.
- Hola.
1374
01:02:50,080 --> 01:02:52,040
Czesiek fue enviado a prisión por traición.
1375
01:02:52,120 --> 01:02:54,560
Mi regreso a Polonia
estaba fuera de discusión.
1376
01:02:55,080 --> 01:02:56,920
Como si eso no fuera suficiente,
1377
01:02:57,000 --> 01:03:01,360
alguna zorra de la televisión me recordaba constantemente
de ese imbécil, Roy Barber.
1378
01:03:01,440 --> 01:03:04,440
[mujer en la televisión] Te convertiste en campeona mundial.
¿Cómo se siente?
1379
01:03:04,520 --> 01:03:08,600
¡Es jodidamente increíble! quiero decir,
No hay otra manera de describirlo.
1380
01:03:08,680 --> 01:03:11,600
Quiero decir,
Finalmente estoy obteniendo lo que merezco.
1381
01:03:11,680 --> 01:03:14,400
Entonces, ¿sabes qué?
Quiero agradecerme a mí mismo.
1382
01:03:14,480 --> 01:03:17,080
Nunca me di por vencido.
Trabajo duro todos los días.
1383
01:03:17,160 --> 01:03:19,760
Y yo soy lo que el boxeo necesita.
Estoy aquí para entretener.
1384
01:03:19,840 --> 01:03:23,480
{\an8}[Jędrzej] El lado positivo
eran los paquetes que me enviaba mi mamá.
1385
01:03:23,560 --> 01:03:24,600
{\an8}DEPORTE
1386
01:03:27,280 --> 01:03:29,680
JĘDRZEJ CZERNECKI:
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
1387
01:03:29,760 --> 01:03:31,960
[Yu] Hola, Kasia. Tienes fajne cycki.
1388
01:03:32,840 --> 01:03:35,960
Qué vergüenza. Se lo diré a tu esposa.
Te meterás en problemas.
1389
01:03:36,480 --> 01:03:40,360
- ¿Qué le enseñaste?
- Un poco de polaco. Palabras esenciales.
1390
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
¿Cómo va tu día?
1391
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Ni siquiera preguntes.
1392
01:03:43,520 --> 01:03:45,240
Svetlana llegó tarde una hora.
1393
01:03:45,320 --> 01:03:48,880
Lo que significa que llegué tarde...
una hora para el hotel.
1394
01:03:51,240 --> 01:03:53,720
- Y tuve una conversación con el gerente.
- Oye.
1395
01:03:53,800 --> 01:03:55,320
Dios, me duelen mucho los pies.
1396
01:03:56,200 --> 01:03:58,160
- Déjeme, señora.
- [geme suavemente]
1397
01:03:58,760 --> 01:03:59,960
[risas]
1398
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
- ¿Qué es esto?
- Nada.
1399
01:04:06,280 --> 01:04:07,960
En Polonia soy una estrella.
1400
01:04:09,280 --> 01:04:11,040
¿Y cómo está mi pequeño campeón?
1401
01:04:11,120 --> 01:04:14,000
Mm... Sigue golpeándome la vejiga.
1402
01:04:14,640 --> 01:04:17,040
¿Sí? Un boxeador nato.
1403
01:04:17,120 --> 01:04:20,440
Bueno, por su boxeo...
Tenía que orinar constantemente.
1404
01:04:20,520 --> 01:04:22,280
Aunque no tuve tiempo para eso.
1405
01:04:22,360 --> 01:04:24,880
Entonces tal vez deberíamos
comprarte un pequeño orinal.
1406
01:04:24,960 --> 01:04:26,360
- ¿O un pañal?
- [ambos se ríen]
1407
01:04:26,440 --> 01:04:29,280
- Y Tadeusz puede heredarla de ti.
- [ambos riendo]
1408
01:04:29,360 --> 01:04:31,280
- Muy divertido.
- [charla en el pasillo]
1409
01:04:31,360 --> 01:04:33,200
- ¿Y cómo estuvo tu día?
- Bastante bien.
1410
01:04:34,080 --> 01:04:36,480
Estoy entrenando.
Debería programar una pelea en cualquier momento.
1411
01:04:37,320 --> 01:04:39,200
Sólo tengo que pagar las cuotas del gimnasio.
1412
01:04:40,400 --> 01:04:43,080
- ¿Las cuotas del gimnasio?
- Mm-hm. Entonces estoy libre de deudas.
1413
01:04:43,600 --> 01:04:44,640
Mmmm.
1414
01:04:45,840 --> 01:04:47,760
Dile que no tenemos dinero.
1415
01:04:48,720 --> 01:04:50,200
Uh, excepto que tenemos un poco.
1416
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Tu dinero.
1417
01:04:54,480 --> 01:04:58,160
- Eso es dinero para un piso.
- Pero... Pero eso es lo que digo.
1418
01:04:58,240 --> 01:05:00,800
Pagamos el gimnasio, tengo una pelea,
ganar la pelea y luego pagar...
1419
01:05:00,840 --> 01:05:01,760
¿Te estás escuchando a ti mismo?
1420
01:05:01,840 --> 01:05:04,120
Estoy embarazada de nueve meses.
¿Cuándo vas a ganar una pelea?
1421
01:05:04,200 --> 01:05:06,360
Genial.
Quedan tres meses. No hay problema.
1422
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Mmmm.
1423
01:05:09,160 --> 01:05:11,440
ya tuve suficiente
de tus malditos chistes estúpidos.
1424
01:05:11,520 --> 01:05:14,240
¿Cómo se suponía que iba a entrenar?
con la mano rota?
1425
01:05:14,320 --> 01:05:16,640
Parece esa mano
Ha estado curado desde hace algún tiempo.
1426
01:05:16,720 --> 01:05:19,560
¿Cómo pudiste saber?
¿cuanto tiempo tarda en sanar la mano de un boxeador?
1427
01:05:19,640 --> 01:05:23,600
Oh, despierta ya.
Estás a punto de ser un padre sin cuna.
1428
01:05:23,680 --> 01:05:25,880
O no lo sé...
Ropa de bebé, pañales, cualquier cosa.
1429
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
- ¿Quieres gastar todos nuestros ahorros?
- Pero tengo que seguir boxeando.
1430
01:05:28,720 --> 01:05:31,520
Estoy tan harto de escuchar
¡A tu maldita mierda!
1431
01:05:31,600 --> 01:05:34,680
"Sólo otro mes. Conocí a un chico.
Él preparará algo para mí".
1432
01:05:34,760 --> 01:05:38,840
Nadie te está preparando una mierda.
Porque no significas nada para esta gente.
1433
01:05:38,920 --> 01:05:43,200
Por eso deberíamos irnos a casa.
¡Se acabó! Tu sueño se acabó.
1434
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
¿Entender?
1435
01:05:44,360 --> 01:05:48,360
¿Sí? ¿A qué deberíamos volver?
No tenemos un hogar.
1436
01:05:48,440 --> 01:05:51,320
- ¿Sí?
- Si vuelvo, me meterían preso.
1437
01:05:51,400 --> 01:05:53,440
- ¿Entiendes eso?
- ¿Quieres dinero?
1438
01:05:54,040 --> 01:05:55,480
- Aquí tienes. ¿Suficiente?
- Detener.
1439
01:05:55,560 --> 01:05:57,520
Aquí, para el joven maestro. ¡Por supuesto!
1440
01:05:57,600 --> 01:05:59,200
El joven maestro necesita más dinero. ¡Por favor!
1441
01:05:59,280 --> 01:06:01,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí tienes, joder.
1442
01:06:01,080 --> 01:06:03,360
seguiré trabajando
Mi puto trasero en dos trabajos
1443
01:06:03,440 --> 01:06:05,280
sin siquiera un descanso para tomar un...
1444
01:06:05,360 --> 01:06:07,080
- [jadea bruscamente]
- [estaño de hojalata]
1445
01:06:07,160 --> 01:06:08,160
¿Qué pasa?
1446
01:06:08,920 --> 01:06:10,280
Oye, oye. Toma, siéntate.
1447
01:06:10,360 --> 01:06:13,960
- Siéntate. ¿Qué ocurre? Bien, espera.
- ¡No lo sé, duele!
1448
01:06:14,040 --> 01:06:15,920
Yu! ¡Uyen! ¡Ven aquí!
1449
01:06:16,000 --> 01:06:19,120
- ¡Vamos! ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?
1450
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
- ¿Qué hacemos?
- ¿Lo que está mal?
1451
01:06:20,800 --> 01:06:22,480
- [Jędrzej] ¡No lo sé!
- ¡Respirar!
1452
01:06:22,560 --> 01:06:25,680
- ¡Respirar!
- Está bien, respira. ¿Qué sigue?
1453
01:06:25,760 --> 01:06:28,440
- ¡No habrá mortalidad!
- ¡Bueno! ¡¿Qué hacemos?!
1454
01:06:28,520 --> 01:06:29,840
¡Nos vamos al hospital!
1455
01:06:29,920 --> 01:06:32,720
- ¡Mierda! Yo sé eso. Vamos.
- No, no. ¡No me recojas!
1456
01:06:32,800 --> 01:06:35,080
¡No habrá mortalidad!
1457
01:06:35,160 --> 01:06:37,560
- ¡Respirar!
- ¡Toma mis zapatos! ¡Toma mis zapatos! [llorando]
1458
01:06:37,640 --> 01:06:39,640
[sirenas aullando en la distancia]
1459
01:06:41,960 --> 01:06:43,160
[susurra suavemente]
1460
01:06:43,920 --> 01:06:45,400
[besos]
1461
01:06:46,040 --> 01:06:47,080
[bebé arrullando]
1462
01:06:49,520 --> 01:06:50,600
[exhala]
1463
01:06:56,640 --> 01:06:57,640
Lo siento.
1464
01:06:58,280 --> 01:06:59,680
[bebé arrullando]
1465
01:06:59,760 --> 01:07:02,280
Escucha, sé cuánto
Te sacrificaste para estar aquí.
1466
01:07:03,960 --> 01:07:06,840
Pero creo que necesitamos
volver a casa ahora por él.
1467
01:07:06,920 --> 01:07:08,440
[el bebé exclama]
1468
01:07:08,520 --> 01:07:10,120
Sí. ¿Ver?
1469
01:07:10,200 --> 01:07:13,160
Tadeusz quiere volver a casa, ¿verdad?
1470
01:07:13,240 --> 01:07:14,120
Bien.
1471
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
Tadeusz.
1472
01:07:15,640 --> 01:07:17,640
[música suave]
1473
01:07:19,040 --> 01:07:20,640
[Kasia] Todo irá bien.
1474
01:07:20,720 --> 01:07:22,840
Vamos a disculparnos oficialmente.
1475
01:07:22,920 --> 01:07:24,200
Eres un gran boxeador.
1476
01:07:24,800 --> 01:07:27,120
Estoy seguro de que van a
quieres usar tu talento.
1477
01:07:29,000 --> 01:07:31,960
[mujer en la televisión] Y ahora por
una emocionante actualización deportiva desde Seúl.
1478
01:07:32,040 --> 01:07:34,360
En una exhibición fascinante
de habilidad y determinación,
1479
01:07:34,440 --> 01:07:39,440
La sensación del boxeo polaco Krzysztof Nowak
ha conseguido la victoria en los Juegos Olímpicos.
1480
01:07:39,520 --> 01:07:42,320
Esto agrega otro capítulo.
al legado de Krzysztof Nowak,
1481
01:07:42,400 --> 01:07:44,040
mostrando el corazón y la tenacidad
1482
01:07:44,120 --> 01:07:47,760
eso lo definirá como una fuerza para ser
considerado en el mundo del boxeo.
1483
01:07:47,840 --> 01:07:50,720
Felicitaciones a Krzysztof
por su merecido triunfo.
1484
01:07:50,800 --> 01:07:52,720
En otras noticias del boxeo, Roy Barber...
1485
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
[Jackie] Busco una muy particular
tipo de boxeador. Encuentro oficiales.
1486
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Y la mejor parte.
1487
01:07:58,480 --> 01:08:00,360
Pagamos en efectivo.
1488
01:08:02,400 --> 01:08:04,400
[Se reproduce "Algo bueno está sucediendo"]
1489
01:08:07,440 --> 01:08:10,400
♪ Tengo algo bueno ♪
1490
01:08:10,480 --> 01:08:12,880
♪ Algo bueno está pasando ♪
1491
01:08:12,960 --> 01:08:14,320
Ah, está bien, lo haré.
1492
01:08:14,400 --> 01:08:15,520
Mmm.
1493
01:08:15,600 --> 01:08:17,800
Y sólo para estar seguros de que estamos claros,
1494
01:08:17,880 --> 01:08:19,840
¿Entiendes qué es lo que estamos preguntando?
1495
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
Sí.
1496
01:08:22,360 --> 01:08:24,480
Me encantaría oírte decirlo.
1497
01:08:25,920 --> 01:08:27,240
[suspira profundamente]
1498
01:08:27,320 --> 01:08:29,600
Lucharé contra tu chico y perderé.
1499
01:08:29,680 --> 01:08:31,160
- [Jackie] Mm-mm.
- ¿Eh?
1500
01:08:31,240 --> 01:08:32,880
No, no, no, no.
1501
01:08:32,960 --> 01:08:36,080
No vas a perder.
Cualquiera podría perder.
1502
01:08:36,160 --> 01:08:40,600
Lo que quiero que hagas... es no ganar.
1503
01:08:41,400 --> 01:08:42,400
¿Mmmm?
1504
01:08:43,640 --> 01:08:45,120
[riendo] Joder...
1505
01:08:45,800 --> 01:08:47,400
Bienvenido a Inglaterra.
1506
01:08:52,800 --> 01:08:55,120
[Kasia] Sí, cariño.
Mami volverá pronto.
1507
01:08:56,880 --> 01:08:58,000
Y ten cuidado.
1508
01:08:58,080 --> 01:08:59,440
Si llora, puedes tararear.
1509
01:09:00,000 --> 01:09:01,040
No hay problema.
1510
01:09:01,120 --> 01:09:02,640
Le gusta el ruido.
1511
01:09:02,720 --> 01:09:04,120
Soy genial con los niños.
1512
01:09:04,200 --> 01:09:06,160
Mi hermana ya tiene siete.
1513
01:09:06,240 --> 01:09:08,200
[canción] Tres de ellos sobrevivieron.
1514
01:09:08,280 --> 01:09:09,360
Ay dios mío.
1515
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
El taxi está aquí.
1516
01:09:11,600 --> 01:09:12,720
¿Listo?
1517
01:09:12,800 --> 01:09:13,960
Nos vemos, campeón.
1518
01:09:14,040 --> 01:09:16,320
- Espera. Sólo un segundo.
- Ella estará bien.
1519
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
Lo sé, eso no es lo que quise decir.
Uyen, ¿podríamos?
1520
01:09:18,720 --> 01:09:19,920
[Uyen] Sí, por supuesto.
1521
01:09:27,680 --> 01:09:30,200
JĘDRZEJ CZERNECKI:
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
1522
01:09:31,360 --> 01:09:32,760
¿Qué? ¡Ah!
1523
01:09:33,520 --> 01:09:34,560
Maldición.
1524
01:09:34,640 --> 01:09:35,800
Sólo ábrelo, por favor.
1525
01:09:38,880 --> 01:09:41,360
- Oh, vaya. [risas]
- [Kasia riendo]
1526
01:09:41,440 --> 01:09:43,320
Es como las películas.
1527
01:09:44,640 --> 01:09:47,280
- Ahí fue donde se fue mi manta.
- [ambos riendo]
1528
01:09:48,040 --> 01:09:49,120
Oh, genial.
1529
01:09:49,200 --> 01:09:52,320
- Encaja perfectamente.
- Medí mientras dormías.
1530
01:09:52,400 --> 01:09:53,920
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
1531
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Guau.
1532
01:09:56,080 --> 01:09:58,240
- Esto es...
- Jędrzej. Mmm.
1533
01:10:01,000 --> 01:10:02,480
Sé qué tipo de pelea es.
1534
01:10:04,680 --> 01:10:07,400
Recuerda que para mí y para Tadeusz,
siempre serás un campeón.
1535
01:10:07,480 --> 01:10:08,840
- Mm-hmm.
- ¿Mmm?
1536
01:10:09,600 --> 01:10:10,680
[exhala suavemente]
1537
01:10:12,920 --> 01:10:13,920
Vámonos.
1538
01:10:15,320 --> 01:10:16,720
Llegaremos tarde.
1539
01:10:17,280 --> 01:10:18,400
Mmm.
1540
01:10:19,440 --> 01:10:20,720
[la puerta se abre]
1541
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
[ruido ahogado de la multitud]
1542
01:10:34,080 --> 01:10:35,920
¿Sabes lo que estás haciendo?
1543
01:10:36,000 --> 01:10:38,720
100%. No hay ningún problema.
1544
01:10:40,360 --> 01:10:41,840
- Sí.
- [la puerta se abre]
1545
01:10:41,920 --> 01:10:45,640
Jandrew, hay un hijo de puta loco.
quien parecería estar buscándote.
1546
01:10:45,720 --> 01:10:47,640
Muy bien, amigo. Deja de ladrar.
1547
01:10:47,720 --> 01:10:49,560
[suena música solemne]
1548
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
[Czesiek] Hola, princesa.
1549
01:10:52,400 --> 01:10:53,400
[risas]
1550
01:10:54,000 --> 01:10:55,520
- Tío.
- [risas]
1551
01:10:55,600 --> 01:10:58,240
Joder. ¿Qué estás haciendo aquí?
1552
01:10:58,320 --> 01:11:00,400
- ¡Jędrzej!
- Tío, ¿qué haces aquí?
1553
01:11:00,480 --> 01:11:02,880
[risas] ¿Qué, estás bromeando?
1554
01:11:02,960 --> 01:11:05,960
¡Te estás volviendo profesional!
no me lo hubiera perdido
1555
01:11:06,040 --> 01:11:08,600
por todo el coño más apretado
en todo el mundo.
1556
01:11:08,680 --> 01:11:10,680
- [risas]
- [Jędrzej suspira]
1557
01:11:10,760 --> 01:11:11,760
¿Quién es el enano?
1558
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Eso es, um...
1559
01:11:14,000 --> 01:11:17,280
Mi nombre es Yu. Yu So Wong.
Pero puedes llamarme Yu.
1560
01:11:17,880 --> 01:11:19,240
- ¿Tu entrenador?
- No.
1561
01:11:19,320 --> 01:11:21,960
Él me está ayudando a grabar
y cosas así. Quiero decir...
1562
01:11:22,040 --> 01:11:25,080
Ajá. Pero dime, ¿quién está de tu lado?
1563
01:11:26,040 --> 01:11:28,480
- Bueno, lo es.
- [risas]
1564
01:11:31,040 --> 01:11:33,440
¿Llamas a esto boxeo profesional?
1565
01:11:33,520 --> 01:11:36,040
Bueno, no. No es exactamente así.
1566
01:11:36,560 --> 01:11:38,320
- Estaré en tu esquina.
- [risas]
1567
01:11:38,400 --> 01:11:41,240
- Vamos, tío. ¿Qué estás diciendo?
- Basta de joder.
1568
01:11:41,760 --> 01:11:43,120
Jędrzej, vamos.
1569
01:11:43,840 --> 01:11:46,280
Ya que estoy aquí, déjame ser de utilidad.
1570
01:11:46,360 --> 01:11:48,160
Todavía recuerdo algunas cosas.
1571
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Y tú, Yu.
- Sí.
1572
01:11:51,040 --> 01:11:54,560
- Puedes aprender algo aquí. Mmm...
- ¿Qué pasó con tu pierna?
1573
01:11:54,640 --> 01:11:55,640
Hm-hm.
1574
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
En prisión.
1575
01:11:57,240 --> 01:12:00,600
Solía masturbarme demasiado.
Y mi cadera se rompió.
1576
01:12:00,680 --> 01:12:01,880
[risas]
1577
01:12:01,960 --> 01:12:02,960
Mira.
1578
01:12:03,360 --> 01:12:06,120
Empiezas aquí. Envuelve el nudillo.
1579
01:12:07,120 --> 01:12:09,480
Y luego el resto sigue así.
1580
01:12:09,560 --> 01:12:11,720
[tarareando, riendo]
1581
01:12:11,800 --> 01:12:13,120
Basta de bromas.
1582
01:12:16,520 --> 01:12:17,800
Este chico de hoy...
1583
01:12:18,760 --> 01:12:21,160
No es un marica en los Juegos Olímpicos.
1584
01:12:22,160 --> 01:12:24,360
- Va por el campeonato.
- Tío.
1585
01:12:25,920 --> 01:12:27,680
Esta es una pelea diferente.
1586
01:12:27,760 --> 01:12:29,520
Cuando peleamos, ganamos.
1587
01:12:29,600 --> 01:12:31,640
- Sangre y gloria.
- Sí, pero...
1588
01:12:31,720 --> 01:12:33,360
Conseguimos una medalla o nos llevan a la morgue.
1589
01:12:33,440 --> 01:12:36,160
- ¿Tu me entiendes?
- Sí. Esta pelea es un poco diferente.
1590
01:12:36,240 --> 01:12:38,240
- Y...
- Deja de joder.
1591
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Luchar.
1592
01:12:41,240 --> 01:12:43,000
Porque estás aquí por una cosa.
1593
01:12:43,760 --> 01:12:45,040
Naciste para ganar.
1594
01:12:51,520 --> 01:12:52,600
No seas pizda.
1595
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
[Jackie] ¡Oye!
1596
01:12:56,400 --> 01:12:59,840
Perdón por interrumpir
Lo que sea que carajo sea esto que está pasando.
1597
01:12:59,920 --> 01:13:01,320
Pero estamos listos.
1598
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
[se reproduce música edificante]
1599
01:13:04,200 --> 01:13:07,600
[locutor] Buenas noches,
damas y caballeros.
1600
01:13:11,000 --> 01:13:12,280
Buenas noches, Londres.
1601
01:13:13,240 --> 01:13:17,760
¿Estás listo para conocer a los campeones de esta noche?
1602
01:13:19,200 --> 01:13:21,080
En la esquina azul,
1603
01:13:22,040 --> 01:13:25,560
procedente de Bytom, Polonia,
1604
01:13:27,640 --> 01:13:31,160
Jędrzej
1605
01:13:31,760 --> 01:13:35,200
¡Czernecki!
1606
01:13:36,960 --> 01:13:39,200
[Czesiek] ¿Oyes ese silencio?
Empápalo.
1607
01:13:39,280 --> 01:13:41,760
Después de esta noche,
nunca volverás a oírlo.
1608
01:13:41,840 --> 01:13:46,760
[locutor] Damas y caballeros,
y ahora su oponente al otro lado del ring.
1609
01:13:47,400 --> 01:13:51,000
Luchando desde la esquina roja,
1610
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
Proveniente de Cork, Irlanda.
1611
01:13:54,040 --> 01:14:01,000
Con 23 victorias consecutivas,
18 KO y dos derrotas.
1612
01:14:01,840 --> 01:14:06,480
Bribón
1613
01:14:06,560 --> 01:14:10,920
¡O'Brian!
1614
01:14:11,000 --> 01:14:11,880
[multitud aclamando]
1615
01:14:11,960 --> 01:14:13,320
[mujer] ¡Bribón!
1616
01:14:13,400 --> 01:14:15,120
[silbando y aplaudiendo]
1617
01:14:22,240 --> 01:14:25,520
Boxeadores, recibisteis mis instrucciones.
en el camerino.
1618
01:14:25,600 --> 01:14:27,720
Obedece mis órdenes en todo momento.
1619
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
Protéjanse en todo momento.
1620
01:14:30,080 --> 01:14:31,640
- Tocar guantes.
- [mujer] ¡Vamos!
1621
01:14:31,720 --> 01:14:33,080
Buena suerte a los dos.
1622
01:14:33,920 --> 01:14:36,560
[hombre 1] ¡Vamos, bribón! ¡Ve a buscarlo!
1623
01:14:37,440 --> 01:14:38,680
- [sonidos de campana]
- [ref] ¡Caja!
1624
01:14:40,680 --> 01:14:42,440
[hombre 2] ¡Vamos, vamos, vamos!
1625
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
- ¡Pégale!
- [hombre 3] ¡Que se joda!
1626
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
[multitud gritando indistintamente]
1627
01:14:49,120 --> 01:14:50,720
¡Vamos! ¡Vamos!
1628
01:14:50,800 --> 01:14:52,920
- [hombre 1] ¡Bribón!
- Vamos. Vamos, golpéame.
1629
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
[golpes aterrizando]
1630
01:14:55,080 --> 01:14:56,080
¡Pégame!
1631
01:14:57,960 --> 01:15:00,200
¡Pégame! ¡Pégame, vamos!
1632
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
[El bribón gruñe]
1633
01:15:02,440 --> 01:15:03,640
Bien. Bien.
1634
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
- ¿Qué está haciendo?
- [duda]
1635
01:15:05,800 --> 01:15:06,880
Vamos. Vamos.
1636
01:15:08,920 --> 01:15:10,640
Vamos. [gruñidos]
1637
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
¡Luchar!
1638
01:15:11,800 --> 01:15:13,720
[Czesiek] ¡Deja de provocarlo!
¿Qué estás haciendo?
1639
01:15:14,640 --> 01:15:17,160
- [hombre 2] ¡Vamos, bribón!
- ¡Pégame! ¡Pégame, vamos!
1640
01:15:17,720 --> 01:15:19,360
- [mujer] ¡Atrápenlo!
- ¡Bien! Sí.
1641
01:15:19,440 --> 01:15:20,840
Mierda.
1642
01:15:20,920 --> 01:15:22,400
- ¡Pégame!
- [gruñidos]
1643
01:15:22,480 --> 01:15:23,880
[gruñendo]
1644
01:15:23,960 --> 01:15:25,840
¡Bien! ¿Eso es todo lo que tienes, marica?
1645
01:15:25,920 --> 01:15:27,960
[gruñidos]
1646
01:15:28,040 --> 01:15:29,680
[gruñe ferozmente] Vamos.
1647
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
- ¡Así es!
- Vamos.
1648
01:15:32,200 --> 01:15:34,440
- [Jędrzej gruñe]
- [hombre 2] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Sí!
1649
01:15:35,080 --> 01:15:37,040
- [multitud gritando]
- [sonidos de campana]
1650
01:15:37,120 --> 01:15:38,240
[árbitro] ¡Para!
1651
01:15:39,280 --> 01:15:41,440
- ¡A tus rincones!
- [hombre 1] Vamos.
1652
01:15:41,520 --> 01:15:43,680
[mujer] ¡Vamos! ¡Vamos!
1653
01:15:44,440 --> 01:15:46,840
[hombre 4] ¡No seas marica!
¡No seas mujer, hombre!
1654
01:15:46,920 --> 01:15:49,200
Respirar. Uno, dos, tres, cuatro.
1655
01:15:49,800 --> 01:15:52,080
¿Qué estás haciendo, chico?
¿Tus pies están trabajando?
1656
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
¿Quieres que te noquee?
Lo hará si no empiezas a moverte.
1657
01:15:55,120 --> 01:15:57,680
Mantente un paso adelante.
El camino de su lado izquierdo está abierto.
1658
01:15:58,360 --> 01:16:00,640
[locutor] ¡Segunda ronda!
1659
01:16:01,360 --> 01:16:04,280
No es un circo
así que deja de hacer payasadas. Caja.
1660
01:16:06,120 --> 01:16:09,360
- [mujer] ¡Te amo! ¡Vamos, bribón!
- [sonidos de campana]
1661
01:16:09,960 --> 01:16:11,000
[ref] ¡Caja!
1662
01:16:12,880 --> 01:16:15,520
- ¡Pégame!
- [hombre 3] ¡Atrápenlo! ¡Seguir! ¡Que se joda!
1663
01:16:16,760 --> 01:16:19,120
- [paisaje sonoro amortiguado]
- [gruñidos]
1664
01:16:19,200 --> 01:16:20,840
[se reanuda el paisaje sonoro]
1665
01:16:22,800 --> 01:16:24,920
- [hombre 2] ¡Bribón!
- ¡Sí!
1666
01:16:25,000 --> 01:16:27,080
[gruñidos]
1667
01:16:28,440 --> 01:16:29,840
[gruñidos]
1668
01:16:29,920 --> 01:16:32,200
[multitud aclamando]
1669
01:16:32,800 --> 01:16:34,000
[hombre 1] ¡Suéltalo!
1670
01:16:34,080 --> 01:16:36,840
¿Ver?
¡De eso estoy hablando!
1671
01:16:36,920 --> 01:16:39,040
- [música sombría sonando]
- [el paisaje sonoro se ralentiza]
1672
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
[árbitro] ¡Uno!
1673
01:16:42,400 --> 01:16:43,600
¡Dos!
1674
01:16:43,680 --> 01:16:45,360
¡Levantarse!
1675
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
[árbitro] ¡Tres!
1676
01:16:50,480 --> 01:16:51,600
¡Cuatro!
1677
01:16:51,680 --> 01:16:53,680
[sin diálogo audible ni vítores]
1678
01:16:55,920 --> 01:16:57,160
¡Cinco!
1679
01:16:57,840 --> 01:16:59,840
[sin reacciones audibles]
1680
01:17:08,000 --> 01:17:09,040
¡Seis!
1681
01:17:13,280 --> 01:17:14,440
¡Siete!
1682
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
¡Ocho!
1683
01:17:23,720 --> 01:17:25,680
- [se reanuda el paisaje sonoro]
- ¿Listo?
1684
01:17:25,760 --> 01:17:27,440
- [multitud aplaudiendo]
- [ref] ¡Caja!
1685
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
[el paisaje sonoro se ralentiza y se amortigua]
1686
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
[Checo] ¡Lucha!
1687
01:17:32,840 --> 01:17:34,720
Porque estás aquí por una cosa.
1688
01:17:34,800 --> 01:17:36,400
Naciste para ganar
1689
01:17:36,480 --> 01:17:39,040
[el paisaje sonoro se reanuda y vuelve a ralentizarse]
1690
01:17:39,120 --> 01:17:41,840
[hombre 5] ¡Sí! ¡Que se joda!
1691
01:17:44,440 --> 01:17:46,280
[ambos gruñendo]
1692
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
¡Así es!
1693
01:17:48,720 --> 01:17:51,000
[gruñendo ferozmente]
1694
01:17:51,520 --> 01:17:52,400
¡Abajo!
1695
01:17:52,480 --> 01:17:53,560
¡A la esquina!
1696
01:17:54,880 --> 01:17:56,280
¡Sí! ¡Sí!
1697
01:17:56,880 --> 01:17:58,560
- [ref] ¡Cuatro!
- ¡Levántate!
1698
01:17:58,640 --> 01:18:00,080
¡Cinco!
1699
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
¡Seis!
1700
01:18:02,880 --> 01:18:03,880
¡Siete!
1701
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
¡Ocho!
1702
01:18:06,720 --> 01:18:08,840
- ¡Nueve!
- [hombre 1] ¡Vamos, bribón!
1703
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
¿Estás listo?
1704
01:18:10,000 --> 01:18:11,760
- [hombre 1] ¡Puedes hacerlo!
- [hombre 2] ¡Bribón!
1705
01:18:11,840 --> 01:18:12,760
[hombre 1] ¡Vamos!
1706
01:18:12,840 --> 01:18:15,160
- [ambos gruñendo]
- [multitud exclamando]
1707
01:18:15,240 --> 01:18:17,240
[gruñidos]
1708
01:18:18,760 --> 01:18:20,400
- [gruñe bruscamente]
- [sonidos de campana]
1709
01:18:20,480 --> 01:18:21,640
[ref] ¡A la esquina!
1710
01:18:28,040 --> 01:18:29,480
Lo golpeaste. Sigue adelante.
1711
01:18:29,560 --> 01:18:31,216
- Dejó caer su izquierda.
- ¿Qué carajo fue eso?
1712
01:18:31,240 --> 01:18:32,520
¿Qué carajo estás haciendo?
1713
01:18:32,600 --> 01:18:35,080
- ¿Qué carajo es él?
- Jędrzej, me estás asustando, hombre.
1714
01:18:35,160 --> 01:18:36,640
- ¿Qué?
- Todo está bien.
1715
01:18:36,720 --> 01:18:39,680
- [Jackie] ¿"Todo está bien"?
- Sigue golpeando fuerte. Te estás conectando.
1716
01:18:39,760 --> 01:18:42,056
Lo estás haciendo parecer un tonto.
cambiando su postura.
1717
01:18:42,080 --> 01:18:43,960
no puedo entender
¿Qué carajo estás diciendo?
1718
01:18:44,000 --> 01:18:46,080
¿Puedes, por favor, hablar inglés?
1719
01:18:46,160 --> 01:18:48,040
Oh claro, sí. ¡Campeón, bam, bam, bam!
1720
01:18:48,120 --> 01:18:49,600
- ¡Campeón!
- ¡No inglés! ¡Mierda!
1721
01:18:49,680 --> 01:18:52,640
- [locutor] ¡Tercera ronda!
- ¡Haz lo que te estoy pagando por hacer!
1722
01:18:52,720 --> 01:18:55,160
No me guiñes un ojo,
¡hijo de puta!
1723
01:18:55,240 --> 01:18:56,600
¡Conozco ese guiño!
1724
01:18:56,680 --> 01:18:59,520
¡Ese es el guiño de un hijo de puta!
1725
01:18:59,600 --> 01:19:00,880
- [sonidos de campana]
- ¡Joder!
1726
01:19:00,960 --> 01:19:03,280
[Música de rock suave con ritmo acelerado]
1727
01:19:05,200 --> 01:19:07,320
¡Oye! Si me cuesta esta maldita pelea,
1728
01:19:07,400 --> 01:19:09,800
serán ustedes dos,
¡Jodidos los dos!
1729
01:19:09,880 --> 01:19:11,080
¿Me oyes?
1730
01:19:12,400 --> 01:19:15,240
¡Ey! Haz algo al respecto, está bien.
¿Me entiendes?
1731
01:19:15,320 --> 01:19:17,120
Haz que tu chico pierda.
1732
01:19:17,200 --> 01:19:20,120
¡Perder! Eres tan jodidamente estúpido
¿No puedes entenderme?
1733
01:19:20,200 --> 01:19:21,880
¡Maldito borracho tonto!
1734
01:19:22,960 --> 01:19:25,320
¡Dile a tu maldito chico que pierda! ¡Mierda!
1735
01:19:25,400 --> 01:19:26,440
[gruñidos]
1736
01:19:30,360 --> 01:19:32,640
[gruñendo ferozmente]
1737
01:19:32,720 --> 01:19:34,720
- ¡Fuera! ¡Se acabó!
- [sonidos de campana]
1738
01:19:34,800 --> 01:19:36,440
¡Sí! ¡Sí!
1739
01:19:36,520 --> 01:19:37,960
Jędrzej!
1740
01:19:38,040 --> 01:19:40,640
- [jadeando]
- [multitud aplaudiendo]
1741
01:19:41,320 --> 01:19:45,240
¡Yo me quedo aquí, cabrones!
Me quedo.
1742
01:19:45,320 --> 01:19:47,240
[jadeando]
1743
01:19:47,320 --> 01:19:49,320
[la música de rock suave continúa lentamente]
1744
01:20:01,560 --> 01:20:04,320
¡Así es como se hace! ¡El mejor debut de todos los tiempos!
1745
01:20:04,400 --> 01:20:06,360
- ¡El campeón de Europa!
- [risas]
1746
01:20:06,440 --> 01:20:08,360
Así es, Jędrzej. [risas]
1747
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
Caíste, pero sabía que lo harías...
1748
01:20:11,360 --> 01:20:15,440
- ¿Qué carajo acabas de hacer?
-Jackie, relájate. Todo está bien.
1749
01:20:15,520 --> 01:20:17,600
¿Qué hiciste? ¿Mmm?
1750
01:20:17,680 --> 01:20:19,480
¡Me jodiste!
1751
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
- ¿Por qué grita?
- Vaya. Relájate, hermano. Siéntate, ¿vale?
1752
01:20:24,840 --> 01:20:26,400
¡No entres! No sólo...
1753
01:20:38,800 --> 01:20:40,320
Increíble pelea allí.
1754
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Por fin alguien que lo entiende.
1755
01:20:42,000 --> 01:20:44,960
lo venciste
como si tuvieras martillos en lugar de puños.
1756
01:20:45,760 --> 01:20:47,320
¡Bam, bam, reverencia!
1757
01:20:47,400 --> 01:20:49,000
- ¡Arco! ¡Arco!
- [riendo]
1758
01:20:49,080 --> 01:20:51,080
[risas] ¡Inclínate!
1759
01:20:53,280 --> 01:20:54,440
Sólo dime...
1760
01:20:55,120 --> 01:20:59,120
¿Por qué tu Kasia parecía tan miserable?
¿O, no sé, asustada?
1761
01:21:01,280 --> 01:21:02,720
¿K... Kasia?
1762
01:21:02,800 --> 01:21:04,400
Sí, tu Kasia.
1763
01:21:04,480 --> 01:21:06,240
Bueno... estoy seguro de que no estaba asustada.
1764
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1765
01:21:08,520 --> 01:21:12,160
Lo vi yo mismo.
Ella estaba sentada justo frente a mí.
1766
01:21:12,680 --> 01:21:16,760
mirándome como si fuera
Algún maldito monstruo de cuento de hadas.
1767
01:21:16,840 --> 01:21:18,360
[risas]
1768
01:21:18,440 --> 01:21:20,280
Joder... Oh, joder... [risas]
1769
01:21:20,360 --> 01:21:21,760
En serio.
1770
01:21:21,840 --> 01:21:23,840
Si no confías en mí, pregúntale a Jackie.
1771
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
Jackie.
1772
01:21:24,960 --> 01:21:27,360
¿Kasia no tenía miedo? ¿Mmm?
1773
01:21:27,440 --> 01:21:29,040
Sí, estaba aterrorizada.
1774
01:21:29,120 --> 01:21:30,120
[chasquea los dedos]
1775
01:21:30,680 --> 01:21:33,960
- Tal vez porque saben que lo prometiste...
- Nicky, te lo digo...
1776
01:21:34,040 --> 01:21:35,680
¡Siéntate! Sentarse.
1777
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
Sentarse.
1778
01:21:39,640 --> 01:21:41,680
[risas]
1779
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
Joder.
1780
01:21:43,160 --> 01:21:45,680
Si no lo recuerdas,
Jackie aquí me lo prometió.
1781
01:21:45,760 --> 01:21:47,920
Caerías en la segunda ronda.
1782
01:21:48,440 --> 01:21:50,840
Y caíste en la segunda ronda.
1783
01:21:51,760 --> 01:21:54,160
Entonces me levanto y empiezo a salir.
1784
01:21:54,240 --> 01:21:56,280
Tenía planeada una velada perfecta.
1785
01:21:56,360 --> 01:21:58,280
Amigos, novias.
1786
01:21:58,360 --> 01:22:01,880
Para cenar, una hermosa,
langosta fresca y jugosa.
1787
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
¡Perfecto!
1788
01:22:04,320 --> 01:22:06,680
Y para mi sorpresa, te vuelves a levantar.
1789
01:22:06,760 --> 01:22:09,440
- ¿Por qué no se levantó cuando se lo dije?
- Oye, oye, oye.
1790
01:22:12,080 --> 01:22:13,200
Ah, mierda. [chasquido]
1791
01:22:13,280 --> 01:22:15,920
¿Cómo se llamaba el chico que murió?
1792
01:22:16,880 --> 01:22:18,600
y volvió a la vida? ¿Mmm?
1793
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
¡Jackie!
1794
01:22:20,360 --> 01:22:21,520
¿Quién murió...?
1795
01:22:22,880 --> 01:22:25,600
y resucitó de entre los muertos?
1796
01:22:27,000 --> 01:22:28,040
¿Jesús?
1797
01:22:28,120 --> 01:22:29,720
¡Sí! ¡Jesús!
1798
01:22:30,360 --> 01:22:31,360
Eso es todo.
1799
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Jesús.
1800
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
[risas]
1801
01:22:35,240 --> 01:22:38,000
Si alguna vez hubiera escuchado a mi papá,
Lo habría sabido.
1802
01:22:38,560 --> 01:22:42,480
Pero entonces todavía estaría en Polonia.
con botas de goma manchadas de mierda.
1803
01:22:43,040 --> 01:22:46,080
Y ahora llevo zapatos Oxford de cuero.
1804
01:22:46,600 --> 01:22:48,600
Así que vuelvo a ver las bolas.
1805
01:22:48,680 --> 01:22:51,200
sobre el tipo duro
quien está tratando de joderme las cosas.
1806
01:22:51,800 --> 01:22:54,920
E imagina mi shock cuando
resulta que este otro luchador...
1807
01:22:55,000 --> 01:22:56,440
Bueno, él no es sólo uno...
1808
01:22:56,520 --> 01:22:57,840
[farfulla]... tipo duro.
1809
01:22:58,880 --> 01:23:03,120
Es un maldito chico de Bytom.
que no sólo no tiene trabajo,
1810
01:23:03,200 --> 01:23:04,720
no tiene pasaporte,
1811
01:23:04,800 --> 01:23:07,360
todo lo que realmente tiene
es su pequeño hijo Tadeusz...
1812
01:23:07,440 --> 01:23:08,720
- Oye...
- Espera.
1813
01:23:08,800 --> 01:23:12,080
viviendo en algunos
centro de inmigración plagado de pulgas.
1814
01:23:13,200 --> 01:23:16,880
Y ese chico de Byton acaba de
Sacó su polla polaca y me folló.
1815
01:23:17,880 --> 01:23:19,600
Me jodiste, ¿entiendes?
1816
01:23:20,160 --> 01:23:21,560
Me jodiste.
1817
01:23:21,640 --> 01:23:23,480
¿Sabes cuánto perdí por tu culpa?
1818
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
¿Tú?
1819
01:23:25,480 --> 01:23:29,640
Cinco años. Cinco malditos años
He construido una carrera sólida para O'Brian.
1820
01:23:29,720 --> 01:23:31,480
Ladrillo a ladrillo, día tras día.
1821
01:23:31,560 --> 01:23:32,720
¡Cinco años!
1822
01:23:32,800 --> 01:23:34,960
Y ese chico de Bytom
1823
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
vino a mi casa
y lo jodió todo en una noche.
1824
01:23:37,640 --> 01:23:40,120
Tal vez deberías haberlo
poner los ladrillos para un mejor uso en alguna parte.
1825
01:23:40,200 --> 01:23:42,760
- ¿Qué dijiste?
- No vine aquí a perder.
1826
01:23:42,840 --> 01:23:44,960
- Vine aquí para ser campeón del mundo.
- Ajá.
1827
01:23:45,480 --> 01:23:48,160
Y mi hijo también usará zapatos Oxford.
1828
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
[risa suave]
1829
01:23:52,560 --> 01:23:55,120
[risa jadeante]
1830
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
Joder.
1831
01:23:57,880 --> 01:23:59,600
¡Arco! ¡Arco! ¡Arco!
1832
01:24:00,080 --> 01:24:01,800
Tiene unas jodidas pelotas.
1833
01:24:01,880 --> 01:24:04,240
En serio, tienes un maldito juego.
1834
01:24:04,320 --> 01:24:05,560
[risas]
1835
01:24:06,080 --> 01:24:07,080
Está bien.
1836
01:24:08,880 --> 01:24:10,840
Veamos qué sale de esto.
1837
01:24:11,960 --> 01:24:13,200
[chasquido]
1838
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
[escupe]
1839
01:24:24,040 --> 01:24:26,040
[sonando música suave]
1840
01:24:27,560 --> 01:24:28,560
¿Qué es eso?
1841
01:24:30,240 --> 01:24:32,360
- [gritos de sirena]
- [charla de radio confusa]
1842
01:24:33,160 --> 01:24:36,760
[mujer] Dios mío. ¡Bribón! ¡Bribón!
Ay dios mío. ¿Adónde lo llevas?
1843
01:24:36,840 --> 01:24:39,080
- [EMT] Intenta calmarte.
- ¿Qué va a pasar con él?
1844
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
¿Estará bien? ¡Bribón! Ay dios mío.
1845
01:24:41,960 --> 01:24:43,920
lo vamos a llevar
al Hospital St. Leonard.
1846
01:24:44,000 --> 01:24:45,440
¿Bueno? Puedes encontrarnos allí.
1847
01:24:45,520 --> 01:24:49,200
- [niño] ¿Qué le va a pasar a papá?
- [EMT] Una vez que nos hagan la radiografía, sabremos más.
1848
01:24:49,280 --> 01:24:50,680
[mujer] Está bien. Está bien
1849
01:24:51,200 --> 01:24:52,760
- [sirena aullando]
- Ve.
1850
01:24:53,360 --> 01:24:54,400
- ¿Qué?
- ¡Ir!
1851
01:24:54,480 --> 01:24:55,480
Bueno.
1852
01:24:57,480 --> 01:24:59,440
[Kasia] ¡Hazte a un lado! ¡Mi marido está ahí!
1853
01:24:59,520 --> 01:25:00,720
- ¡Guau!
- [Kasia] ¡Déjame entrar!
1854
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Creo que es Kasia.
1855
01:25:01,880 --> 01:25:04,200
Sí. Kasia debe ser... eh...
1856
01:25:04,280 --> 01:25:05,720
Yo diría que está asustada.
1857
01:25:05,800 --> 01:25:08,456
- [Yu] Protesto contra tu decisión.
- [Kasia] Apártate del camino.
1858
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
[guardia] ¡Da un paso atrás!
1859
01:25:09,760 --> 01:25:12,280
- Apártate de mi camino.
- [la puerta se abre]
1860
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- ¡Jędrzej!
- Fácil, fácil, fácil.
1861
01:25:13,800 --> 01:25:17,240
- ¡Jędrzej! ¿Está todo bien?
- Mejor que bien. Firmé un contrato.
1862
01:25:17,320 --> 01:25:18,880
- ¿Qué?
- Ese es Nicky.
1863
01:25:18,960 --> 01:25:21,280
¿Qué contrato? Espera, ese es un mal hombre.
1864
01:25:21,360 --> 01:25:24,560
No firmes ningún contrato con él,
Te lo digo. Por favor, cariño.
1865
01:25:24,640 --> 01:25:26,240
[risas] ¿No te lo dije?
1866
01:25:26,720 --> 01:25:28,680
¿No te lo dije? [risas]
1867
01:25:29,640 --> 01:25:32,440
- Lo siento, no quise ofenderte.
- [Nicky] Kasia.
1868
01:25:33,520 --> 01:25:35,720
No te preocupes en absoluto.
1869
01:25:35,800 --> 01:25:37,760
No tienes nada por qué disculparte.
1870
01:25:38,680 --> 01:25:41,800
De cara al futuro, seremos familia.
Llámame Nikodem.
1871
01:25:42,480 --> 01:25:45,400
- Kasia.
- Bienvenido a la familia, Nikodem.
1872
01:25:46,120 --> 01:25:50,000
- Llámame Czesiu. [risas]
- Está bien, ya son suficientes negocios por hoy.
1873
01:25:50,080 --> 01:25:51,080
[se aclara la garganta]
1874
01:25:51,680 --> 01:25:52,880
Ve a divertirte.
1875
01:25:52,960 --> 01:25:54,840
[guitarra blues y armónica]
1876
01:25:54,920 --> 01:25:56,360
- Gracias.
- ¡Disfrutar!
1877
01:25:59,840 --> 01:26:02,120
[Jędrzej] Don King dijo una vez
en una entrevista
1878
01:26:02,200 --> 01:26:05,320
que los verdaderos guerreros deben luchar,
no leer contratos.
1879
01:26:05,400 --> 01:26:07,320
- [Czesiek] ¡Adiós, Nikodem!
- ¡Felicitaciones!
1880
01:26:07,400 --> 01:26:12,160
Cosas así parecen tontas, hasta que te encuentras
alguien con carisma como Nicky.
1881
01:26:12,240 --> 01:26:15,120
Hola, soy tu papá campeón.
1882
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
Mami no me creería.
1883
01:26:17,280 --> 01:26:19,280
Ella dijo que mi sueño había terminado.
1884
01:26:19,800 --> 01:26:23,360
Y mi sueño no ha terminado.
Esto es sólo el comienzo. Ya verás.
1885
01:26:23,440 --> 01:26:26,040
Tu nombre será conocido
en todo el mundo.
1886
01:26:26,120 --> 01:26:29,240
Sí. Pero primero, necesitamos hacer
un profesional fuera de ti.
1887
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
¿Qué?
1888
01:26:30,240 --> 01:26:32,840
Bueno, no has estado
Aquí te cuidas, gordito.
1889
01:26:32,920 --> 01:26:36,680
- Mañana empezamos a entrenar en serio.
- Bueno. Tadeusz necesita conocer a su abuelo.
1890
01:26:36,760 --> 01:26:38,760
Princesa, deja de hablar del abuelo.
1891
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
vine aquí para conseguir
Un coño inglés, no...
1892
01:26:41,200 --> 01:26:42,520
Sostén a tu nieto.
1893
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
Una cosa tan pequeña.
1894
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Oh, mírate. Una cosa tan pequeña.
1895
01:26:46,880 --> 01:26:49,120
[Jędrzej] Vuelvo a menudo a esa noche.
1896
01:26:49,640 --> 01:26:51,000
Tendrá una izquierda fuerte.
1897
01:26:51,080 --> 01:26:53,320
[Jędrzej] Éramos como una familia feliz.
1898
01:26:54,280 --> 01:26:57,320
Todo el trabajador social necesario
fue una mirada a la pierna de Czesiek.
1899
01:26:57,400 --> 01:26:59,880
- Y el tío se quedó con nosotros.
- Qué precioso, ¿no?
1900
01:26:59,960 --> 01:27:02,800
[Jędrzej] Y a la mañana siguiente,
ya estábamos en el gimnasio de Nicky.
1901
01:27:02,880 --> 01:27:06,320
- ¿Entonces?
- Casi como Górnik en Sosnowiec.
1902
01:27:06,400 --> 01:27:08,800
- ¡Sí!
- Excepto que los boxeadores lucen más bronceados.
1903
01:27:08,880 --> 01:27:10,360
[ambos riendo]
1904
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
[Nicky] ¡Oh!
1905
01:27:12,240 --> 01:27:13,440
Aquí están.
1906
01:27:15,320 --> 01:27:17,040
- Jędrzej.
- Qué bueno verte.
1907
01:27:17,120 --> 01:27:18,160
Ah.
1908
01:27:19,160 --> 01:27:21,400
- Y Czesiek.
- ¡Ah, tráelo! [gruñidos]
1909
01:27:22,280 --> 01:27:23,320
Eh.
1910
01:27:23,920 --> 01:27:26,360
¿podrías decirme?
¿Qué está haciendo exactamente aquí?
1911
01:27:27,800 --> 01:27:29,760
- ¿Czesiek?
- Sí, Czesiek.
1912
01:27:30,600 --> 01:27:31,840
Bueno, ¿por qué no?
1913
01:27:31,920 --> 01:27:33,840
Lo que estoy diciendo es que anoche, um...
1914
01:27:34,960 --> 01:27:37,600
si mi memoria no me falla,
firmamos un contrato.
1915
01:27:38,720 --> 01:27:40,760
Y Czesiek no fue parte de ese trato.
1916
01:27:41,800 --> 01:27:45,520
Bueno, él... Czesiek es mi entrenador.
Sin él, no estaría aquí.
1917
01:27:45,600 --> 01:27:48,120
Golpes largos. Golpes largos. Y piernas.
1918
01:27:48,200 --> 01:27:49,680
- Vete a la mierda, amigo.
- Bueno.
1919
01:27:51,200 --> 01:27:53,120
Buenos movimientos. Buenos movimientos, amigo.
1920
01:27:53,200 --> 01:27:55,160
Czesiek tiene que estar de mi lado.
1921
01:27:55,240 --> 01:27:58,680
Verás, esa es la cuestión aquí,
la esquina no es tuya...
1922
01:28:00,240 --> 01:28:01,280
Es mi rincón ahora.
1923
01:28:02,040 --> 01:28:04,360
Y si quieres luchar por mí,
1924
01:28:04,440 --> 01:28:07,320
Yo decido quién estará en ese rincón. ¿Bueno?
1925
01:28:08,080 --> 01:28:09,240
Tú entiendes.
1926
01:28:13,120 --> 01:28:14,480
Ah, mierda.
1927
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Hola.
1928
01:28:18,400 --> 01:28:23,000
Entonces, ¿eres tú el entrenador de eso?
luchador de ayer? ¿El alto?
1929
01:28:23,600 --> 01:28:26,080
¿Eh? El que Jędrzej... durmió, ¿eh?
1930
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
Déjame trabajar.
1931
01:28:28,200 --> 01:28:31,800
Sí, sí. Jędrzej y yo
Tendrá mucho entrenamiento que hacer.
1932
01:28:32,480 --> 01:28:34,600
- Pasa por aquí alguna vez, podrás aprender.
- Checo.
1933
01:28:36,160 --> 01:28:37,160
Pedro.
1934
01:28:38,040 --> 01:28:40,720
- Eh, este es Jędrzej.
- Hola. Encantado de conocerlo.
1935
01:28:40,800 --> 01:28:42,720
- Este es tu nuevo entrenador.
- Encantado de conocerlo.
1936
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Buena suerte.
1937
01:28:44,360 --> 01:28:46,880
Señores, dejen de hacer tonterías.
Jędrzej, suéltate.
1938
01:28:46,960 --> 01:28:48,240
¿Puedes darnos un segundo?
1939
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
Sí.
1940
01:28:51,120 --> 01:28:52,000
Tío.
1941
01:28:52,080 --> 01:28:53,160
[Nicky] Vamos.
1942
01:28:55,280 --> 01:28:57,320
Entonces, eh, la cosa es que...
1943
01:28:59,040 --> 01:29:01,800
- Nicky dice que se supone que es trabajo en equipo.
- ¿Y?
1944
01:29:01,880 --> 01:29:04,280
Y dijo que Pierre
es como su mano derecha.
1945
01:29:04,360 --> 01:29:06,640
Y tenemos que escucharlo.
1946
01:29:06,720 --> 01:29:09,200
[se burla] ¿Qué? ¿Escuchar?
¿Qué quieres decir con escuchar?
1947
01:29:09,280 --> 01:29:12,560
Yo... quiero decir, como...
Es sólo que será mi entrenador oficial.
1948
01:29:12,640 --> 01:29:14,080
¿Esa... esa rana bastarda?
1949
01:29:14,160 --> 01:29:16,200
- Es horrible, no sabe una mierda.
- ¡Shh!
1950
01:29:16,280 --> 01:29:19,720
¿Se supone que él debe entrenarte?
- ¿Qué puedo hacer? Nicky lo está haciendo posible.
1951
01:29:20,400 --> 01:29:22,360
Pero no te preocupes.
Al final nada cambia.
1952
01:29:24,040 --> 01:29:25,360
¿Cómo va a funcionar?
1953
01:29:25,440 --> 01:29:27,440
Bueno, todavía estarás...
1954
01:29:28,280 --> 01:29:31,160
en el entrenamiento, vigilando,
tomando notas. Y solo...
1955
01:29:32,400 --> 01:29:36,240
Al final del día, seguiremos trabajando juntos.
Pero no en los entrenamientos oficiales.
1956
01:29:36,320 --> 01:29:37,480
¿Estará bien?
1957
01:29:38,080 --> 01:29:39,600
[se burla, huele]
1958
01:29:41,920 --> 01:29:43,680
Por supuesto que está bien.
1959
01:29:43,760 --> 01:29:44,800
Por supuesto.
1960
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
Siempre serás mi Jędrzej.
1961
01:29:47,640 --> 01:29:50,200
Y no algunos... Jandrew.
1962
01:29:52,680 --> 01:29:53,680
Hagamos esto.
1963
01:29:54,280 --> 01:29:55,880
- Vamos.
- ¡Pierre!
1964
01:29:55,960 --> 01:29:58,920
["Hijo Afortunado" por
Creedence Clearwater Revival jugando]
1965
01:29:59,000 --> 01:30:00,920
[Pierre] Está bien, sube al ring.
1966
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
- Sí.
- Piernas más cerca.
1967
01:30:03,520 --> 01:30:06,720
[Jędrzej] Para Czesiek y Pierre,
no fue amor a primera vista.
1968
01:30:06,800 --> 01:30:07,640
¡No, cállate!
1969
01:30:07,720 --> 01:30:10,600
Cuando llegó Hitler, recuerdo
los franceses son mucho más tranquilos.
1970
01:30:10,680 --> 01:30:11,800
¿Qué? ¿Los franceses qué?
1971
01:30:11,880 --> 01:30:12,760
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1972
01:30:12,840 --> 01:30:14,720
[hablando indistintamente]
1973
01:30:14,800 --> 01:30:18,920
[Jędrzej] Pero al menos Jackie estaba trabajando
difícil encontrarme los competidores adecuados.
1974
01:30:19,000 --> 01:30:20,200
[suena la campana]
1975
01:30:20,280 --> 01:30:21,280
[ref] ¡Caja!
1976
01:30:22,280 --> 01:30:25,280
[Jędrzej] Esta vez, se había asegurado
todo salió bien.
1977
01:30:25,360 --> 01:30:26,200
[gruñidos]
1978
01:30:26,280 --> 01:30:28,040
[multitud aclamando]
1979
01:30:28,120 --> 01:30:29,840
[Jędrzej] Quizás incluso con demasiada suavidad.
1980
01:30:32,200 --> 01:30:36,400
Lamentarán el día
¡El polaco bajó del barco!
1981
01:30:36,480 --> 01:30:37,400
[cantando] ¡Polaco!
1982
01:30:37,480 --> 01:30:39,760
[Jędrzej] A partir de ese momento,
Me conocían como...
1983
01:30:39,840 --> 01:30:41,480
[risas] ¿Qué más?
1984
01:30:42,000 --> 01:30:43,880
- El polaco.
- [exclamando alegremente]
1985
01:30:43,960 --> 01:30:45,280
[risas]
1986
01:30:45,360 --> 01:30:47,320
["Hijo Afortunado" continúa sonando]
1987
01:30:49,520 --> 01:30:51,840
Nicky movió algunos hilos
para conseguirme los papeles.
1988
01:30:56,600 --> 01:31:00,720
{\an8}[hombre en la televisión] Hoy,
es con orgullo que puedo declarar...
1989
01:31:02,280 --> 01:31:05,880
{\an8}que sopla un viento de gran cambio.
1990
01:31:05,960 --> 01:31:07,640
{\an8}[Jędrzej] Cuando cayó el Muro de Berlín,
1991
01:31:07,720 --> 01:31:10,880
{\an8}Empecé a ver más y más
gente de mi tierra natal en mis partidos.
1992
01:31:12,040 --> 01:31:15,560
♪ No soy yo
No soy un hijo de militar... ♪
1993
01:31:15,640 --> 01:31:17,720
¡Ah, sí! ¡Oh sí! ¡Que se joda!
1994
01:31:17,800 --> 01:31:19,760
¡Deja en paz a mi hijo! ¡Deja en paz a mi hijo!
1995
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
[gruñidos]
1996
01:31:20,760 --> 01:31:22,040
[risas]
1997
01:31:22,120 --> 01:31:23,880
¡Oye! ¡Ey!
1998
01:31:23,960 --> 01:31:25,440
[todos ríen]
1999
01:31:25,520 --> 01:31:27,000
[Czesiek] ¿Qué estás haciendo?
2000
01:31:30,080 --> 01:31:32,280
- [termina la canción]
- ¡Oh, sí! ¡Excelente!
2001
01:31:32,360 --> 01:31:35,360
¡Es jodidamente genial!
¡Lo estás matando, cariño!
2002
01:31:35,440 --> 01:31:37,760
[Música rock de ritmo acelerado]
2003
01:31:39,440 --> 01:31:41,520
Sonny, están escribiendo sobre ti.
2004
01:31:42,040 --> 01:31:43,040
[Jędrzej se ríe]
2005
01:31:43,080 --> 01:31:45,320
- Entonces, nos vemos en el gimnasio, ¿eh?
- Por supuesto.
2006
01:31:45,400 --> 01:31:48,160
- Te sacaremos de aquí pronto.
- Seguro. No hay problema
2007
01:31:50,440 --> 01:31:53,640
[comentarista] Jędrzej es
realmente golpeándolo. Él está golpeando...
2008
01:31:53,720 --> 01:31:55,960
¡Le ha pegado!
¡Lo golpean y atraviesa las cuerdas!
2009
01:31:56,040 --> 01:31:59,000
¡Está fuera! Está sobre la mesa.
¡En la mesa de comentaristas!
2010
01:31:59,080 --> 01:32:01,520
[desvaneciéndose] ¡Esto es increíble!
Nunca antes había sucedido.
2011
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
[la música rock acelerada continúa]
2012
01:32:17,320 --> 01:32:19,440
[Jędrzej] Finalmente cumplí mi promesa.
2013
01:32:27,240 --> 01:32:28,400
¿Ves esto?
2014
01:32:28,480 --> 01:32:30,480
[la música rock se desvanece lentamente]
2015
01:32:30,560 --> 01:32:34,480
- [entrecortadamente] ¡Guau!
- [Kasia se ríe]
2016
01:32:35,320 --> 01:32:36,880
¡Tadeusz!
2017
01:32:36,960 --> 01:32:40,680
Tus padres finalmente tienen
el dormitorio de sus sueños.
2018
01:32:40,760 --> 01:32:44,520
Y aquí está el jacuzzi para mami.
En realidad, para mamá y papá.
2019
01:32:45,280 --> 01:32:47,760
¿No es raro este tipo?
¿Nos daría una casa?
2020
01:32:47,840 --> 01:32:48,920
[en voz baja] Maldita sea.
2021
01:32:50,520 --> 01:32:52,200
Nicky es de la vieja escuela.
2022
01:32:52,280 --> 01:32:55,360
Para él, ser sus compatriotas
es como ser familia. ¿Sabes?
2023
01:32:55,440 --> 01:32:56,760
Karol era nuestro compatriota.
2024
01:32:56,840 --> 01:32:58,200
[se burla, chasquea los labios]
2025
01:32:58,960 --> 01:33:00,280
Karol era un hombre cobarde.
2026
01:33:00,760 --> 01:33:02,600
- Tadeusz.
- [quejándose]
2027
01:33:02,680 --> 01:33:05,440
Vámonos. Vamos. Vamos.
Vamos a buscar tu dormitorio, amigo mío.
2028
01:33:05,520 --> 01:33:08,160
Nos vamos. Vamos a tu habitación.
Nadie se quejará allí.
2029
01:33:08,200 --> 01:33:10,600
- Entonces todo será feliz y divertido.
- [Kasia suspira]
2030
01:33:10,680 --> 01:33:12,680
[multitud gritando y aplaudiendo]
2031
01:33:13,560 --> 01:33:14,880
[charla superpuesta]
2032
01:33:14,960 --> 01:33:16,280
{\an8}3 AÑOS DESPUÉS
2033
01:33:17,000 --> 01:33:18,680
{\an8}- [Pierre] ¡Palmas arriba!
- ¡Ey!
2034
01:33:18,760 --> 01:33:20,480
Respirar. Respirar. Respirar.
2035
01:33:21,240 --> 01:33:22,400
[hombre] ¡Vamos, Jędrzej!
2036
01:33:22,480 --> 01:33:23,600
[resoplando]
2037
01:33:23,680 --> 01:33:24,960
[gruñe ferozmente]
2038
01:33:25,040 --> 01:33:26,440
{\an8}[Pierre] ¡Sí! ¡Bravo!
2039
01:33:26,520 --> 01:33:27,640
{\an8}¡Levántate!
2040
01:33:27,720 --> 01:33:29,840
{\an8}- [sonidos de campana]
- Vete a la mierda... Maldito infierno.
2041
01:33:31,280 --> 01:33:32,440
[fan gritos]
2042
01:33:32,520 --> 01:33:34,720
¡Levántate, carajo! Por el amor de Dios.
2043
01:33:34,800 --> 01:33:35,960
[Pierre] Cálmate.
2044
01:33:36,040 --> 01:33:37,400
- Vamos.
- Mira esto.
2045
01:33:38,040 --> 01:33:41,320
Nicky, ¿qué carajo?
¿No puedes conseguirme un oponente normal?
2046
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
Quiero pelear con Barber, no con algunos imbéciles.
2047
01:33:43,680 --> 01:33:45,800
[suena música rock pesada]
2048
01:33:45,880 --> 01:33:48,160
[locutor] ¡Y ahora, damas y caballeros!
2049
01:33:48,240 --> 01:33:53,640
El contendiente mundial de esta noche
cinturón de campeonato de la AMB!
2050
01:33:53,720 --> 01:33:59,720
Con 27 victorias, 0 derrotas y 18 nocauts.
2051
01:33:59,800 --> 01:34:01,920
Por favor, bienvenido al ring,
2052
01:34:02,600 --> 01:34:07,320
¡Roy barbero!
2053
01:34:07,400 --> 01:34:13,440
[multitud cantando] ¡Barbero! ¡Barbero! ¡Barbero!
2054
01:34:15,280 --> 01:34:17,440
Jędrzej... Vamos. Vamos.
2055
01:34:18,040 --> 01:34:20,360
- [el canto continúa]
- [termina la música rock]
2056
01:34:20,440 --> 01:34:22,640
Dio buena pelea, como puedes ver.
2057
01:34:23,520 --> 01:34:25,600
Pero lo supe bastante rápido
cómo iba a ir.
2058
01:34:25,680 --> 01:34:29,000
Algunas personas dicen que
siempre sabes cómo va a ir.
2059
01:34:29,080 --> 01:34:34,000
¿No es verdad que sólo peleas?
¿Oponentes organizados por Jackie Boss?
2060
01:34:34,080 --> 01:34:35,520
[cámaras haciendo clic]
2061
01:34:38,440 --> 01:34:41,840
Jędrzej... ¿te gusto?
repetir la pregunta?
2062
01:34:43,680 --> 01:34:46,040
¿O tal vez necesitas que te lo pregunte en polaco?
2063
01:34:46,840 --> 01:34:48,720
[hombre] ¡Oye, soy Barber! ¡Es barbero!
2064
01:34:48,800 --> 01:34:51,240
- [todos clamando]
- [hombre] ¡Felicitaciones, hombre!
2065
01:34:56,160 --> 01:34:58,280
[música sombría sonando]
2066
01:34:58,360 --> 01:34:59,800
[hombre 1] ¡Felicitaciones, hombre!
2067
01:34:59,880 --> 01:35:02,000
[hombre 2] ¿Cómo se siente?
tener tres títulos?
2068
01:35:02,080 --> 01:35:04,800
- Inevitable. Próximo.
- [hombre 3] Pregunta rápida. ¿Es verdad...?
2069
01:35:04,880 --> 01:35:07,960
Mira. Mire a esos entrenadores y gerentes,
2070
01:35:08,040 --> 01:35:10,840
asistentes y joder sabe qué más.
2071
01:35:10,920 --> 01:35:12,200
Eso no es boxeo.
2072
01:35:12,280 --> 01:35:15,840
Eso es... Eso es... un circo lleno de payasos.
2073
01:35:16,360 --> 01:35:20,480
Si tu padre estuviera vivo,
los habría matado con una sola mirada.
2074
01:35:20,560 --> 01:35:22,720
¿Podrías cerrar la boca por una vez?
2075
01:35:22,800 --> 01:35:23,680
¿Qué?
2076
01:35:23,760 --> 01:35:26,640
Si te oigo hablar de Polonia
o los buenos viejos tiempos otra vez,
2077
01:35:26,720 --> 01:35:28,480
Me voy a romper la cabeza.
2078
01:35:28,560 --> 01:35:30,360
¿Joder qué? Mírate a ti mismo.
2079
01:35:30,440 --> 01:35:33,040
Pareces un maldito vagabundo.
Directamente al lado de la calle.
2080
01:35:33,120 --> 01:35:36,640
Viviste en este país durante cuatro años,
y todavía no tienes ni idea.
2081
01:35:36,720 --> 01:35:40,160
Es patético. Todo lo que haces es sólo quejarte
y bebe de esa maldita petaca.
2082
01:35:40,240 --> 01:35:42,640
- Sin mí, tú...
- ¿Qué vas a decir?
2083
01:35:42,720 --> 01:35:43,760
- ¿Eh?
- Dilo.
2084
01:35:43,840 --> 01:35:45,160
- Bueno, si yo...
- ¿Yo qué?
2085
01:35:45,240 --> 01:35:47,400
- Si yo...
- ¿Todo ese vodka te hace difícil hablar?
2086
01:35:47,480 --> 01:35:49,400
- ¡Detener! ¡Ese es Czesiek!
- Podemos hablar mañana...
2087
01:35:49,480 --> 01:35:51,480
¡Joder, no! No hablaremos mañana.
2088
01:35:51,560 --> 01:35:53,640
O en un millón de malditos años.
¿Tienes eso?
2089
01:35:53,720 --> 01:35:55,800
- Jędrzej...
- No te necesito. Nunca lo hice.
2090
01:35:55,840 --> 01:35:59,120
No necesito tus interminables divagaciones,
toda esa mierda condescendiente del viejo mundo.
2091
01:35:59,200 --> 01:36:02,080
Nunca fuiste mi entrenador
Y nunca serás mi entrenador.
2092
01:36:02,160 --> 01:36:03,800
- ¿Tú entiendes?
- [Kasia] ¡Jędrzej!
2093
01:36:03,880 --> 01:36:04,960
Continúen todos.
2094
01:36:05,040 --> 01:36:07,160
Así es como hablan los albaneses.
2095
01:36:07,240 --> 01:36:08,960
[grupo riendo]
2096
01:36:09,560 --> 01:36:12,920
- Oye. Esta es una fiesta privada...
- Ah, aquí está. ¿Eh?
2097
01:36:13,000 --> 01:36:14,040
[gruñidos]
2098
01:36:14,120 --> 01:36:15,840
- ¿Y ahora qué, carajo?
- ¡Maldito!
2099
01:36:16,600 --> 01:36:18,120
- ¡Ey!
- [Jędrzej] ¡Es la puta Polonia!
2100
01:36:18,200 --> 01:36:20,040
- Albania no.
- [Roy] ¡No lo toques!
2101
01:36:20,120 --> 01:36:23,720
- [Jędrzej] ¿Este es tu puto campeón?
- [Neil] ¡Apártate!
2102
01:36:23,800 --> 01:36:27,720
[Jędrzej] ¡Es un puto farsante!
¡Como todo en este puto país!
2103
01:36:27,800 --> 01:36:31,480
Tu campeonato, tus malditos luchadores,
¡Y tu maldito cinturón!
2104
01:36:31,560 --> 01:36:34,880
- ¡Todo es jodidamente falso!
- ¿Quieres darme un golpe tan bajo así?
2105
01:36:34,960 --> 01:36:36,960
¿Eh? Ya traté contigo antes.
2106
01:36:37,040 --> 01:36:38,280
Volveré a tratar contigo.
2107
01:36:38,360 --> 01:36:41,400
Y esta vez, tu puta esposa.
¡No estaré allí para salvarte!
2108
01:36:41,480 --> 01:36:42,960
- ¡Que te jodan!
- Oh, mierda.
2109
01:36:43,040 --> 01:36:44,800
[risas]
2110
01:36:44,880 --> 01:36:48,200
¡He tratado contigo antes!
¡Me ocuparé de ti otra vez, hijo de puta!
2111
01:36:48,280 --> 01:36:52,720
¡Espera, espera! ¿Estoy entendiendo esto bien?
¿Estás desafiando al polaco por el título?
2112
01:36:52,800 --> 01:36:54,240
¡Joder, perra!
2113
01:36:54,320 --> 01:36:55,240
¡Oh sí!
2114
01:36:55,320 --> 01:36:57,000
¡Esto es un proceso!
2115
01:36:57,880 --> 01:36:59,400
Es una institución.
2116
01:36:59,480 --> 01:37:02,840
¡Uno que este niño no respeta!
2117
01:37:02,920 --> 01:37:06,400
[resopla] No puedes simplemente
Entra aquí desde la calle.
2118
01:37:06,480 --> 01:37:08,640
¿Sabes? ¡Tenemos reglas!
2119
01:37:10,000 --> 01:37:11,720
[Nicky] Neil. ¡Neil!
2120
01:37:12,760 --> 01:37:13,760
¡Hola!
2121
01:37:14,800 --> 01:37:17,880
sé que necesitas
una tarjeta de miembro para el cricket.
2122
01:37:18,960 --> 01:37:20,280
¿Pero para el boxeo?
2123
01:37:20,360 --> 01:37:22,280
[grupo riendo]
2124
01:37:28,840 --> 01:37:31,560
Aceptamos su desafío de buena fe.
2125
01:37:31,640 --> 01:37:33,280
- [el flash de la cámara aparece]
- [riendo]
2126
01:37:33,360 --> 01:37:35,120
Ahora... ¡vete a la mierda!
2127
01:37:35,200 --> 01:37:38,760
- [periodistas clamando]
- ¡Te voy a enterrar!
2128
01:37:40,160 --> 01:37:41,240
[la puerta se cierra]
2129
01:37:43,320 --> 01:37:45,320
[reproducción lenta de una canción de piano]
2130
01:37:52,440 --> 01:37:53,480
Mmm.
2131
01:37:54,280 --> 01:37:55,680
Vas a estar genial.
2132
01:37:57,160 --> 01:38:00,160
♪ Si vienes a mi habitación ♪
2133
01:38:00,240 --> 01:38:01,360
¿Qué es eso?
2134
01:38:02,560 --> 01:38:04,120
Tu billete al paraíso.
2135
01:38:04,880 --> 01:38:08,040
♪ Ven a mi habitación ♪
2136
01:38:08,120 --> 01:38:11,800
♪ Es hora de relajar las caderas ♪
2137
01:38:11,880 --> 01:38:16,280
♪ Ven a mi habitación, bebé ♪
2138
01:38:16,360 --> 01:38:17,960
- Gracias.
- [la puerta se cierra]
2139
01:38:24,600 --> 01:38:28,680
♪ Si vienes a mi habitación ♪
2140
01:38:28,760 --> 01:38:32,120
- [exhala profundamente]
- ♪ Oirás la puerta cerrándose ♪
2141
01:38:32,200 --> 01:38:35,240
♪ Una vez que estés en mi habitación... ♪
2142
01:38:35,920 --> 01:38:36,920
¿Qué es eso?
2143
01:38:38,040 --> 01:38:39,080
¿Qué?
2144
01:38:39,160 --> 01:38:41,320
Bueno, esa chica era
en el baño de hombres.
2145
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ah...
2146
01:38:43,720 --> 01:38:45,280
Periodistas. Vamos.
2147
01:38:45,920 --> 01:38:51,480
- [Se reproduce "Este corazón tiene alas"]
- ♪ Este corazón tiene alas ♪
2148
01:38:51,560 --> 01:38:52,720
No tengo hijos.
2149
01:38:53,440 --> 01:38:55,920
Al menos no que yo sepa...
cualquier niño.
2150
01:38:56,000 --> 01:38:57,240
[riendo]
2151
01:38:57,320 --> 01:39:00,440
[Nicky] Alguien que podría
Continuar mi legado.
2152
01:39:00,520 --> 01:39:02,320
Pero esta noche me di cuenta de algo.
2153
01:39:03,120 --> 01:39:05,880
Entendí que cuando llegue
hasta el final del camino,
2154
01:39:06,560 --> 01:39:08,680
No me arrepentiré de los años que he perdido.
2155
01:39:09,560 --> 01:39:12,680
seré feliz y realizado
porque mi protegido,
2156
01:39:13,320 --> 01:39:14,360
mi campeón,
2157
01:39:14,960 --> 01:39:19,360
el hijo que nunca tuve,
logrará todos sus sueños más locos.
2158
01:39:21,080 --> 01:39:22,240
- Salud.
- Salud.
2159
01:39:22,320 --> 01:39:23,960
Saludos, campeón.
2160
01:39:24,600 --> 01:39:26,760
[hombre] Sólo quiero hablar con él.
2161
01:39:26,840 --> 01:39:29,800
- Sólo quiero hablar.
- Bribón, no te lo volveré a preguntar...
2162
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Vamos, Nicky.
2163
01:39:30,960 --> 01:39:33,640
- Lo único que pido es lo que es mío.
- Bribón, por favor...
2164
01:39:33,720 --> 01:39:36,520
¡No! no me voy
¡Hasta que me respondas, Nicky!
2165
01:39:36,600 --> 01:39:40,360
Mi familia se está muriendo de hambre, Nicky.
¡No tienes derecho a quedártelo todo!
2166
01:39:40,440 --> 01:39:42,680
[suspira] Está bien. Necesito que te vayas.
2167
01:39:42,760 --> 01:39:44,280
- No toques.
- Vamos. Dejar.
2168
01:39:44,360 --> 01:39:47,640
- Tienes que irte.
- [Rascal] ¡Confié en ti, Nicky!
2169
01:39:47,720 --> 01:39:49,840
- [Jędrzej] Sí.
- ¡Confié en ti, Nicky!
2170
01:39:49,920 --> 01:39:52,920
- Bueno. Sólo vete.
- ¿Crees que eres especial?
2171
01:39:54,280 --> 01:39:55,480
Sólo mira.
2172
01:39:55,560 --> 01:39:57,120
- ¡Es una maldita serpiente!
- ¡Ir!
2173
01:39:58,040 --> 01:40:01,320
- Lo siento, señoras y señores.
- [Rascal] ¡Es una maldita serpiente!
2174
01:40:01,400 --> 01:40:03,760
[Jackie] Dios, se ve jodidamente terrible.
2175
01:40:03,840 --> 01:40:05,840
[risas]
2176
01:40:07,000 --> 01:40:08,000
Gracias.
2177
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
- [suspiros]
- [Jackie riendo]
2178
01:40:12,760 --> 01:40:15,960
Me rompe el corazón.
Sacrifiqué mucho por él.
2179
01:40:16,800 --> 01:40:19,520
Pero aparentemente,
algunas personas simplemente no pueden recibir ayuda.
2180
01:40:19,600 --> 01:40:22,000
Supongo que tampoco leyó el contrato.
2181
01:40:22,080 --> 01:40:23,520
Ey. Ey.
2182
01:40:23,600 --> 01:40:26,200
[Nicky] Kasia, espera. Créeme, ¿vale?
2183
01:40:26,280 --> 01:40:27,800
No estaría donde estoy hoy
2184
01:40:27,880 --> 01:40:30,000
si no cumplí con mis obligaciones,
Te lo aseguro.
2185
01:40:30,080 --> 01:40:33,480
¿Realmente vamos a fingir que
¿Lo que acaba de pasar fue perfectamente normal?
2186
01:40:33,560 --> 01:40:36,320
ese tipo salio de la nada
mientras cenamos bien.
2187
01:40:36,400 --> 01:40:38,520
Tal vez si no quieres
cualquier invitado inesperado,
2188
01:40:38,600 --> 01:40:40,760
no deberías darles
una razón para presentarse.
2189
01:40:41,440 --> 01:40:43,800
- ¿Y por qué respondes por él?
- ¿Qué?
2190
01:40:44,680 --> 01:40:47,240
Kasia, créeme,
no es un gran sentimiento.
2191
01:40:48,600 --> 01:40:51,080
Para dejar ir... a tus mejores luchadores.
2192
01:40:52,200 --> 01:40:54,040
Esa es la peor parte de nuestro trabajo.
2193
01:40:55,120 --> 01:40:57,560
Afortunadamente tu marido
es muy talentoso.
2194
01:40:57,640 --> 01:40:59,760
[riendo histéricamente]
2195
01:41:04,560 --> 01:41:07,880
Escucha, Nicky. Gracias por la cena.
Creo que simplemente nos iremos a casa.
2196
01:41:07,960 --> 01:41:11,840
Sí. Sí, vámonos a casa.
Sólo iba a preguntar, ¿es siquiera nuestra casa?
2197
01:41:11,920 --> 01:41:13,160
- ¡Ey!
- [raspaduras de silla]
2198
01:41:13,240 --> 01:41:16,520
Escucha, a veces me pregunto
si dormimos en nuestra propia casa.
2199
01:41:16,600 --> 01:41:18,360
- Vamos. Ahora mismo.
- [risas]
2200
01:41:19,640 --> 01:41:20,800
Sí, campeón.
2201
01:41:25,600 --> 01:41:26,440
Lo lamento.
2202
01:41:26,520 --> 01:41:29,360
Te veré a las ocho para entrenar.
Hablaremos de la pelea.
2203
01:41:29,440 --> 01:41:31,600
- [Jędrzej] Sí, lo siento.
- Buenas noches, Kasia.
2204
01:41:33,280 --> 01:41:35,040
[la canción se desvanece]
2205
01:41:35,120 --> 01:41:37,080
- ¿Estás jodidamente loco?
- ¿Qué quieres decir?
2206
01:41:37,160 --> 01:41:39,960
Sabes perfectamente a qué me refiero.
Ofendiste a Nicky.
2207
01:41:40,040 --> 01:41:42,480
- ¿Qué te pasa, eh?
- No confío en él.
2208
01:41:42,560 --> 01:41:45,320
Bueno, ¡eso es un problema!
Porque él nos dio todo.
2209
01:41:45,960 --> 01:41:47,680
- Me dejó pelear... ¡Vete!
- [bocinazos]
2210
01:41:47,760 --> 01:41:50,880
¡Me dejó pelear! te sacó
del puto centro de inmigrantes!
2211
01:41:50,960 --> 01:41:52,440
¿Y decides hacer una escena?
2212
01:41:52,520 --> 01:41:54,960
¿En su restaurante?
¿Frente a todos sus amigos?
2213
01:41:55,040 --> 01:41:57,920
- ¿De verdad estás así de ciego?
- ¿Estoy ciego? Será mejor que te mires a ti mismo.
2214
01:41:58,000 --> 01:42:01,280
Tienes un hogar. Tienes un auto.
Un auto nuevo. Tienes pieles.
2215
01:42:01,360 --> 01:42:04,240
Tienes un marido que va a luchar
ser el campeón del mundo.
2216
01:42:04,320 --> 01:42:05,480
Todo gracias a este hombre.
2217
01:42:05,560 --> 01:42:07,880
Pero no, todavía no es suficiente.
¡Nunca es suficiente para ti!
2218
01:42:08,960 --> 01:42:12,640
- Hizo lo mismo con Rascal.
- ¡Bribón! Esta es mi noche, ¿entiendes?
2219
01:42:12,720 --> 01:42:15,200
¡No el de Rascal! O... o la barbería.
2220
01:42:15,280 --> 01:42:16,280
O el de Czesiek.
2221
01:42:17,440 --> 01:42:18,520
Tu...
2222
01:42:18,600 --> 01:42:19,720
Vete a la mierda.
2223
01:42:19,800 --> 01:42:22,240
Jędrzej, vino a Inglaterra
estar contigo.
2224
01:42:22,320 --> 01:42:25,160
- Para ayudarte.
- Y no estaba ayudando en absoluto.
2225
01:42:25,240 --> 01:42:27,160
¡Pero es Czesiek!
¿Qué te pasa?
2226
01:42:27,240 --> 01:42:30,720
¿Qué pasa conmigo? voy a ser
el mejor boxeador de la historia, ¿entiendes?
2227
01:42:30,800 --> 01:42:34,080
No, no lo entiendes.
No lo entendiste desde el principio.
2228
01:42:34,160 --> 01:42:37,400
¿Recuerdas las leyendas?
¿Recordar? Te pedí que te quedaras afuera.
2229
01:42:37,480 --> 01:42:39,680
Pero no, tenías que entrar directamente
2230
01:42:39,760 --> 01:42:43,440
y humillarme delante de todos
los mejores entrenadores de todo este país.
2231
01:42:43,520 --> 01:42:46,480
Y cuando nació Tadeusz, lo intentaste
para manipularme para que volviera a Polonia.
2232
01:42:46,520 --> 01:42:49,800
Y cuando Nicky me dio un contrato,
Dijiste que era malvado.
2233
01:42:49,880 --> 01:42:53,880
¿Y sabes por qué? Puedo decirte por qué.
Porque no crees en mí.
2234
01:42:55,120 --> 01:42:57,800
- ¿No creo en ti?
- Me lo dijiste: "Tu sueño se acabó".
2235
01:42:57,880 --> 01:42:59,840
- ¿No estuve ahí para ti?
- ¡No! Nunca lo fuiste.
2236
01:42:59,920 --> 01:43:01,296
- ¿Yo no estaba allí?
- No, no lo estabas.
2237
01:43:01,320 --> 01:43:04,240
Trabajé mi puto culo
en dos trabajos en un país extranjero
2238
01:43:04,320 --> 01:43:06,440
para que pudieras seguir golpeando un maldito saco.
2239
01:43:06,520 --> 01:43:08,760
Y si lo olvidaste,
Dejé la universidad por ti.
2240
01:43:08,840 --> 01:43:12,360
Dejé a mis padres por ti.
Y huí de Polonia por ti.
2241
01:43:12,920 --> 01:43:15,600
- ¿Y dónde está mi Universidad de Londres, eh?
- ¡Vamos, carajo!
2242
01:43:15,680 --> 01:43:17,240
- ¿Dónde está mi laboratorio?
- ¡Vamos!
2243
01:43:17,320 --> 01:43:21,000
Así que no me digas que no creo en ti.
Porque hasta ahora todo ha sido para ti.
2244
01:43:21,960 --> 01:43:24,240
Es bueno que finalmente seamos honestos.
2245
01:43:24,800 --> 01:43:27,200
Entonces no fue para ti
No es para Tadeusz ni para nosotros.
2246
01:43:27,280 --> 01:43:29,040
- Es sólo para mí.
- [llaves golpean el suelo]
2247
01:43:29,560 --> 01:43:30,760
Eso no es lo que dije.
2248
01:43:31,360 --> 01:43:32,560
¿Adónde vas?
2249
01:43:33,400 --> 01:43:35,160
- ¡Jędrzej!
- ¡Mierda!
2250
01:43:35,240 --> 01:43:39,120
- [reproduciendo una canción lenta e inquietante]
- ♪ Mi niño, mi niño ♪
2251
01:43:39,200 --> 01:43:41,560
♪ ¿A dónde irás? ♪
2252
01:43:41,640 --> 01:43:42,760
Maldita sea.
2253
01:43:42,840 --> 01:43:48,400
♪ Voy a donde sopla el viento frío ♪
2254
01:43:50,480 --> 01:43:54,320
♪ En los pinos, en los pinos ♪
2255
01:43:54,400 --> 01:43:58,000
♪ Donde el sol nunca brilla ♪
2256
01:43:58,080 --> 01:44:04,320
♪ Temblaría toda la noche ♪
2257
01:44:06,840 --> 01:44:10,480
♪ Mi niño, mi niño ♪
2258
01:44:10,560 --> 01:44:14,000
♪ No me mientas ♪
2259
01:44:14,600 --> 01:44:21,080
♪ Dime dónde
¿Dormiste anoche? ♪
2260
01:44:22,000 --> 01:44:25,680
♪ En los pinos, en los pinos ♪
2261
01:44:25,760 --> 01:44:29,760
♪ Donde el sol nunca brilla ♪
2262
01:44:29,840 --> 01:44:35,960
♪ Temblaría toda la noche ♪
2263
01:44:37,160 --> 01:44:40,960
♪ Mi niño, mi niño ♪
2264
01:44:41,040 --> 01:44:44,600
♪ No me mientas ♪
2265
01:44:44,680 --> 01:44:50,280
♪ Dime dónde
¿Dormiste anoche? ♪
2266
01:44:59,080 --> 01:45:05,160
♪ Dime dónde
¿Dormiste anoche? ♪
2267
01:45:06,840 --> 01:45:10,400
♪ En los pinos, en los pinos ♪
2268
01:45:10,480 --> 01:45:14,200
♪ Donde el sol nunca brilla ♪
2269
01:45:14,280 --> 01:45:20,680
♪ Temblaría toda la noche ♪
2270
01:45:28,120 --> 01:45:30,120
[ruidos de entrenamiento superpuestos]
2271
01:45:32,120 --> 01:45:33,120
[Kasia] Jędrzej.
2272
01:45:38,920 --> 01:45:40,800
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
2273
01:45:40,880 --> 01:45:41,920
Me asusté cuando...
2274
01:45:42,000 --> 01:45:43,960
Lo siento, tal vez... ¿podrías largarte?
2275
01:45:45,040 --> 01:45:48,120
Me preocupaba que algo hubiera pasado
cuando no llegaste a casa.
2276
01:45:49,560 --> 01:45:51,480
Oh, bueno, está bien... ¿como qué?
2277
01:45:52,000 --> 01:45:55,200
Bueno, no lo sé.
Es solo que siempre vuelves a casa.
2278
01:45:55,840 --> 01:45:57,080
Ah, no...
2279
01:45:57,160 --> 01:45:58,640
Fui a ver a Czesiek.
2280
01:46:00,920 --> 01:46:01,920
Mmmm.
2281
01:46:02,280 --> 01:46:03,600
- ¿Czesiek?
- Sí. Eh...
2282
01:46:04,240 --> 01:46:07,080
Quería ver cómo estaba.
Si todo está bien.
2283
01:46:08,880 --> 01:46:11,880
- ¿Lo es?
- Oh, ya conoces a Czesiek. Él es... Él es duro.
2284
01:46:11,960 --> 01:46:13,520
- [risas]
- Mmm.
2285
01:46:13,600 --> 01:46:14,600
Bien.
2286
01:46:15,920 --> 01:46:17,680
Es bueno que ustedes dos estén hablando.
2287
01:46:20,680 --> 01:46:22,720
[exhala profundamente] Uh...
2288
01:46:22,800 --> 01:46:23,800
[se aclara la garganta]
2289
01:46:25,760 --> 01:46:27,840
También quiero disculparme por lo de anoche.
2290
01:46:28,760 --> 01:46:31,040
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza ahora.
2291
01:46:32,240 --> 01:46:35,040
Sólo me gustaría que sintieras
que siempre te estoy apoyando.
2292
01:46:35,920 --> 01:46:39,160
Es que... ayer me quebré y yo...
2293
01:46:39,720 --> 01:46:40,720
No lo sé.
2294
01:46:42,240 --> 01:46:45,720
- Los últimos seis años han sido duros para mí.
- Jesús. ¿Estamos en seis años?
2295
01:46:45,800 --> 01:46:48,080
Bueno, sí.
El jueves se cumplen exactamente seis años.
2296
01:46:48,160 --> 01:46:50,600
Desde el día... que me molestaste en el bar.
2297
01:46:50,680 --> 01:46:51,960
[ambos se ríen]
2298
01:46:52,040 --> 01:46:54,800
Escucha, um, tal vez podríamos hacerlo.
¿Como en los viejos tiempos?
2299
01:46:54,880 --> 01:46:57,040
Estás enojado conmigo. El momento es perfecto.
2300
01:46:57,120 --> 01:46:58,200
[ambos ríen]
2301
01:46:58,280 --> 01:47:00,520
En lugar de vino blanco,
beberemos Guinness.
2302
01:47:00,600 --> 01:47:02,600
- Mmm.
- ¿Entonces? ¿Qué tal el jueves por la noche entonces?
2303
01:47:03,120 --> 01:47:04,000
Eh...
2304
01:47:04,080 --> 01:47:05,920
El jueves es el cumpleaños de Tadeusz.
2305
01:47:06,000 --> 01:47:07,520
- Oh, genial.
- Podríamos combinarlo.
2306
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
2307
01:47:09,280 --> 01:47:11,680
- ¿Entonces deberíamos hacer una gran fiesta?
- Podría ser un pequeño.
2308
01:47:11,760 --> 01:47:15,280
Sí, consigamos un pastel grande, habrá
un montón de comida, un montón de regalos.
2309
01:47:15,360 --> 01:47:17,760
Lanzaremos fuegos artificiales para todo Londres.
2310
01:47:17,840 --> 01:47:19,520
- ¿Fuegos artificiales?
- [Nicky] ¡Kasia!
2311
01:47:20,840 --> 01:47:22,920
¡Kasieńka! ¿Qué estás haciendo aquí?
2312
01:47:23,000 --> 01:47:25,120
- ¡Nicky! Hola.
- [Nicky] Hola.
2313
01:47:25,200 --> 01:47:26,320
[risas]
2314
01:47:26,400 --> 01:47:29,520
No sabía que nos honrarías
con tu presencia hoy.
2315
01:47:29,600 --> 01:47:30,600
[besos]
2316
01:47:31,080 --> 01:47:32,840
Te ves maravillosa. [risas]
2317
01:47:32,920 --> 01:47:34,560
- Gracias.
- Mira este.
2318
01:47:34,640 --> 01:47:37,120
Tiene la oportunidad de competir.
por el título mundial.
2319
01:47:37,200 --> 01:47:38,600
¿Y qué hace?
2320
01:47:38,680 --> 01:47:41,360
- Llega tarde al entrenamiento. [risas]
- Creo que es mi culpa.
2321
01:47:41,440 --> 01:47:43,800
No te disculpes, Kasia. No te disculpes.
2322
01:47:43,880 --> 01:47:46,400
La familia es lo primero.
Sabes que siempre he dicho eso.
2323
01:47:47,080 --> 01:47:48,080
Sí.
2324
01:47:48,720 --> 01:47:49,720
Eh...
2325
01:47:50,320 --> 01:47:52,880
- Tengo que ir a entrenar.
- Sí, yo también voy a ir.
2326
01:47:54,080 --> 01:47:55,960
- Adiós. Te amo.
- Yo también te amo.
2327
01:47:56,040 --> 01:47:57,400
- [ambos] Nos vemos.
- [Kasia] Adiós.
2328
01:47:59,680 --> 01:48:04,240
Escucha, el negocio con la pelea del barbero.
ha estado recibiendo amplia publicidad.
2329
01:48:04,320 --> 01:48:05,600
[se aclara la garganta]
2330
01:48:05,680 --> 01:48:10,080
Si quiero promocionar la pelea, ya sabes.
Voy a tener muchos hilos que mover.
2331
01:48:10,160 --> 01:48:12,480
Pero… uno de ellos es clave.
2332
01:48:13,720 --> 01:48:16,880
Acabo de hablar por teléfono con Eva.
La periodista, usted la conoce.
2333
01:48:17,560 --> 01:48:18,760
Buen pedazo de culo.
2334
01:48:18,840 --> 01:48:19,840
[risas]
2335
01:48:19,920 --> 01:48:24,560
Ella quiere hacer una entrevista en vivo contigo.
el jueves, en horario de máxima audiencia.
2336
01:48:24,640 --> 01:48:26,480
[exclama enfáticamente]
2337
01:48:27,200 --> 01:48:29,160
- ¿Qué? Es rudo, ¿eh?
- No es rudo.
2338
01:48:29,240 --> 01:48:30,640
- ¿Qué ocurre?
- ¿A qué hora?
2339
01:48:30,720 --> 01:48:33,520
- ¿Hay algún problema?
- No. Es solo que, ¿a qué hora es?
2340
01:48:33,600 --> 01:48:37,000
- En ese momento te lo digo.
- Sí, pero es el cumpleaños de Tadeusz.
2341
01:48:37,080 --> 01:48:39,840
Estamos haciendo una fiesta,
y obviamente estás invitado...
2342
01:48:39,920 --> 01:48:40,920
Hombre. Hombre, ¡oye!
2343
01:48:41,840 --> 01:48:44,480
Estas hablando de esto
como si todavía estuvieras en Polonia, ¿eh?
2344
01:48:45,200 --> 01:48:47,200
¿Por qué elegir uno si puedes tenerlo todo?
2345
01:48:47,760 --> 01:48:50,720
Tú harás la entrevista
y estaré atento a la fiesta por ti.
2346
01:48:50,800 --> 01:48:52,840
Te unirás a nosotros después de la grabación.
2347
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
Nadie siquiera lo sabrá
Llegaste un poco tarde. [risas]
2348
01:48:56,080 --> 01:48:57,680
- ¿Eh?
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
2349
01:48:57,760 --> 01:48:58,880
- Sí.
- Tienes razón.
2350
01:48:58,960 --> 01:49:00,200
Una cosa más.
2351
01:49:00,280 --> 01:49:01,280
Escuchar.
2352
01:49:02,160 --> 01:49:03,680
Jodido infierno, hombre.
2353
01:49:04,280 --> 01:49:06,960
[suena música de retransmisiones deportivas]
2354
01:49:07,040 --> 01:49:08,480
[mujer] ¡Está empezando!
2355
01:49:08,560 --> 01:49:10,280
[niños charlando]
2356
01:49:10,360 --> 01:49:11,400
[Tadeusz] ¡Estoy de vuelta!
2357
01:49:12,200 --> 01:49:13,080
¿Tadeusz?
2358
01:49:13,160 --> 01:49:14,280
Sí, ya voy.
2359
01:49:15,720 --> 01:49:17,040
Por favor, es suficiente.
2360
01:49:19,680 --> 01:49:23,760
Soy Eva Haze y estoy sentada
con el futuro campeón mundial de boxeo,
2361
01:49:23,840 --> 01:49:26,480
Jędrzej Czernecki,
que escapó de la Polonia comunista...
2362
01:49:26,560 --> 01:49:29,160
- [Nicky] Tadeusz, papá está en la televisión.
- ...sueños de estrellato en el boxeo.
2363
01:49:29,680 --> 01:49:31,600
Gracias por venir al programa, Jędrzej.
2364
01:49:32,200 --> 01:49:34,800
Gracias... por invitarme aquí.
2365
01:49:34,880 --> 01:49:38,040
- Uh, eso es, uh... muy... muy lindo...
- [Eva] Jędrzej.
2366
01:49:38,120 --> 01:49:39,520
Eh...
2367
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Oh, sí. Lo siento.
2368
01:49:41,000 --> 01:49:43,360
Es una gran oportunidad para mí estar aquí.
2369
01:49:43,440 --> 01:49:46,720
Como sabes, como boxeador,
tienes que venir al show así...
2370
01:49:46,800 --> 01:49:49,680
- Tadeusz, te lastimarás los ojos.
- ¡Oye, es mi cumpleaños!
2371
01:49:49,760 --> 01:49:53,200
- ...para ser más famoso, algo así.
- Sí. Jędrzej?
2372
01:49:53,680 --> 01:49:55,600
- ¿Lo extrañas?
- ¿Qué?
2373
01:49:55,680 --> 01:49:58,480
- ¿Echas de menos pelear en Polonia?
- [se burla] Joder, no.
2374
01:49:59,160 --> 01:50:02,240
- [risas]
- Ah, mierda. Lo lamento. No puedo decir "mierda".
2375
01:50:02,320 --> 01:50:04,720
- Está bien. Está bien.
- Lo lamento. Ah, sí.
2376
01:50:04,800 --> 01:50:06,960
Al menos sabemos que tu inglés es bueno.
2377
01:50:07,040 --> 01:50:08,040
¿Verdad?
2378
01:50:08,120 --> 01:50:10,280
- [Jędrzej] Gracias a ti.
- ¿Qué quieres decir?
2379
01:50:10,360 --> 01:50:13,040
Sabes, cuando vine aquí a... a Inglaterra,
2380
01:50:13,120 --> 01:50:15,880
No sabía ninguna palabra
en este idioma, por supuesto.
2381
01:50:15,960 --> 01:50:19,480
Y, eh, terminé...
Terminé en un centro de inmigración.
2382
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
Y nadie habla inglés allí,
así que necesito un traductor.
2383
01:50:23,720 --> 01:50:27,120
Y, ya sabes, eso no fue simple.
Eso fue duro. Y...
2384
01:50:27,200 --> 01:50:30,120
- [el audio de la entrevista se desvanece]
- [música suave]
2385
01:50:33,560 --> 01:50:35,680
[sin diálogo audible]
2386
01:50:37,080 --> 01:50:38,720
[Nicky se ríe]
2387
01:51:05,680 --> 01:51:08,360
Tadeusz, papá está haciendo el tonto.
No te preocupes.
2388
01:51:10,160 --> 01:51:14,160
[Eva] Chicos, ese era Jędrzej Czernecki,
nuestro futuro campeón del mundo.
2389
01:51:17,520 --> 01:51:18,840
[la música suave se desvanece]
2390
01:51:18,920 --> 01:51:20,400
Eso fue jodidamente increíble.
2391
01:51:20,480 --> 01:51:24,520
Sí. Incluso el camarógrafo
se estaba riendo a carcajadas. [risas]
2392
01:51:24,600 --> 01:51:26,920
¿El camarógrafo?
Toda Inglaterra se reía.
2393
01:51:27,000 --> 01:51:29,520
Eres bastante bueno en esto.
Eres bueno en la pantalla.
2394
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
¿Grave?
2395
01:51:30,680 --> 01:51:33,040
No lo sé, yo... yo... ¿En serio?
2396
01:51:35,040 --> 01:51:36,040
¿Qué es esto?
2397
01:51:36,120 --> 01:51:38,240
No puedes venir vestido como un contador.
2398
01:51:38,760 --> 01:51:42,120
- Espera, ¿dónde exactamente?
- A la puta fiesta del año.
2399
01:51:42,920 --> 01:51:44,760
- ¿A... hoy?
- Sí.
2400
01:51:45,480 --> 01:51:47,240
Eh... [suspiros]
2401
01:51:47,960 --> 01:51:51,080
No puedo. Tengo un...
una cosa de cumpleaños, para mi hijo.
2402
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Jędrzej.
2403
01:51:53,320 --> 01:51:54,680
Tienes que entender algo.
2404
01:51:54,720 --> 01:51:56,920
Lo único que importa
son tus conexiones.
2405
01:51:57,000 --> 01:51:59,880
Y todos los que necesitas saber
Estará en esa fiesta.
2406
01:51:59,960 --> 01:52:02,080
- Tienes suerte de que te inviten.
- Mm-hm.
2407
01:52:02,160 --> 01:52:04,880
Por supuesto, eso es si te importa.
acerca de llegar a la cima.
2408
01:52:07,200 --> 01:52:09,720
Pero está bien. Quizás la próxima vez, supongo.
2409
01:52:09,800 --> 01:52:11,800
[suena música con respiraciones jadeantes]
2410
01:52:13,560 --> 01:52:15,400
[música de la casa sonando]
2411
01:52:15,480 --> 01:52:16,600
¡Hola!
2412
01:52:21,120 --> 01:52:22,160
¡Ey!
2413
01:52:23,760 --> 01:52:25,760
[parloteo ininteligible]
2414
01:52:26,920 --> 01:52:29,160
Conoce a Jędrzej Czernecki, es boxeador.
2415
01:52:32,040 --> 01:52:33,040
¡Hola!
2416
01:52:35,800 --> 01:52:37,320
[risas] ¡Ah! ¡Malcolm!
2417
01:52:39,240 --> 01:52:40,120
Jędrzej.
2418
01:52:40,200 --> 01:52:41,680
- ¡Salud!
- ¡Salud!
2419
01:52:46,280 --> 01:52:47,280
¡Ah!
2420
01:52:47,320 --> 01:52:48,880
[la música se desvanece]
2421
01:52:48,960 --> 01:52:50,720
- [Tadeusz] ¡Zapatos!
- [Kasia jadea]
2422
01:52:50,800 --> 01:52:52,920
- ¡Son tan lindos!
- Vaya.
2423
01:52:53,000 --> 01:52:57,200
Tadeusz. Oxfords.
Del mejor zapatero de Londres.
2424
01:52:57,280 --> 01:52:59,160
- Para ti.
- ¡Sí!
2425
01:52:59,240 --> 01:53:01,680
- Gracias, Nicky, ¿verdad?
- Sí. Gracias.
2426
01:53:01,760 --> 01:53:04,800
- [Nicky] De nada.
- ¿Entonces? ¿Qué tal otro?
2427
01:53:05,600 --> 01:53:07,560
- Aquí tienes.
- [niña] Me pregunto qué será.
2428
01:53:07,640 --> 01:53:10,880
- ¿Quién dio este?
- Mm, tendrás que averiguarlo.
2429
01:53:11,680 --> 01:53:13,960
[todos exclamando]
2430
01:53:14,040 --> 01:53:18,040
- Otro par de guantes de boxeo, ¿eh?
- Aún no tienes los amarillos.
2431
01:53:18,880 --> 01:53:21,760
- ¿Cuándo llegará papá?
- [niño] ¿Puedo tener esos guantes?
2432
01:53:21,840 --> 01:53:24,600
Uh, creo que él...
Ven aquí para los fuegos artificiales, cariño.
2433
01:53:24,680 --> 01:53:26,400
[chica] ¿Acaba de decir fuegos artificiales?
2434
01:53:26,480 --> 01:53:28,400
- ¿Eres positivo?
- Estoy seguro.
2435
01:53:28,480 --> 01:53:31,000
Porque antes dijiste
él estaría aquí para los regalos,
2436
01:53:31,080 --> 01:53:33,280
y ahora dices
Estará aquí para los fuegos artificiales.
2437
01:53:33,360 --> 01:53:35,096
- Cariño...
- [niña] ¿Puede abrir otro regalo?
2438
01:53:35,120 --> 01:53:36,520
¿Qué tal otro regalo?
2439
01:53:37,160 --> 01:53:41,080
- [niña 1] ¿Cuánto tiene?
- [niña 2] Este lo tengo en casa.
2440
01:53:41,840 --> 01:53:43,840
[La música pulsante sensual aumenta lentamente]
2441
01:53:56,760 --> 01:53:58,560
[suena el teléfono celular]
2442
01:53:58,640 --> 01:53:59,640
Oye, espera.
2443
01:54:01,880 --> 01:54:04,240
- Oh, joder.
- ¿Qué? ¿Tu esposa llama?
2444
01:54:04,320 --> 01:54:07,360
- Mm-hm.
- Entonces contesta. Quizás esté preocupada.
2445
01:54:08,480 --> 01:54:11,320
- Creo que tengo que, um...
- ¿Qué tal si respondo?
2446
01:54:11,400 --> 01:54:13,720
- ¡No! ¡Detener! No, Eva.
- ¿Sí? Sólo voy a saludar.
2447
01:54:13,800 --> 01:54:15,800
No, no, no, no. ¿Estás jodidamente loco?
2448
01:54:15,880 --> 01:54:17,800
[risas]
2449
01:54:18,320 --> 01:54:19,560
Eh... eh...
2450
01:54:19,640 --> 01:54:21,080
- [Kasia] Jędrzej?
- ¿Hola?
2451
01:54:21,160 --> 01:54:22,440
- Hola.
- ¿Hola? Sí. Hola.
2452
01:54:23,600 --> 01:54:24,600
¿Estarás aquí?
2453
01:54:24,680 --> 01:54:26,880
Um, sí, estoy allí. Estoy ahí. Estoy ahí.
2454
01:54:26,960 --> 01:54:28,000
Um...
2455
01:54:28,080 --> 01:54:30,600
Los productores del programa.
me invitó a tomar una copa.
2456
01:54:30,680 --> 01:54:33,040
Dijeron que es su tradición. Entonces...
2457
01:54:33,120 --> 01:54:34,640
Ya sabes cómo es.
2458
01:54:35,520 --> 01:54:38,680
Solo tengo que saludar a todos.
Charla un poco. Es todo un poco...
2459
01:54:38,760 --> 01:54:40,480
Solo lleva tiempo. Lleva tiempo.
2460
01:54:41,160 --> 01:54:42,000
Um...
2461
01:54:42,080 --> 01:54:44,680
Escucha, intenté hacer estallar los fuegos artificiales.
2462
01:54:44,760 --> 01:54:47,560
Es solo que Tadeusz dijo que
Se supone que sólo papá debe hacer eso.
2463
01:54:48,200 --> 01:54:49,200
Mmmm.
2464
01:54:51,800 --> 01:54:54,160
- Hola... ¿Hola? Jędrzej?
- [gemidos suaves]
2465
01:54:55,400 --> 01:54:57,480
- ¿Qué? Eh...
- [gemidos suaves]
2466
01:54:58,120 --> 01:55:00,400
- Lo compensaré todo.
- Mm-hm.
2467
01:55:00,480 --> 01:55:03,280
Ya sabes, él sigue preguntando
sobre ti, y... [suspiros]
2468
01:55:03,960 --> 01:55:05,680
Simplemente no sé qué decirle.
2469
01:55:05,760 --> 01:55:09,000
Lo sé, pero no es el último...
No es su último cumpleaños, ¿verdad?
2470
01:55:09,080 --> 01:55:10,920
Tendrá más cumpleaños.
2471
01:55:11,000 --> 01:55:13,880
Tendrá tiempo de perdonarme,
y tiempo para olvidar.
2472
01:55:13,960 --> 01:55:15,440
Jędrzej, tu chico te necesita.
2473
01:55:15,960 --> 01:55:18,240
[jadeando]
2474
01:55:18,320 --> 01:55:19,320
Mierda.
2475
01:55:19,920 --> 01:55:21,120
Está bien, me tengo que ir.
2476
01:55:21,880 --> 01:55:24,080
[música pulsante sensual sonando por teléfono]
2477
01:55:24,160 --> 01:55:25,200
Ten cuidado.
2478
01:55:28,360 --> 01:55:30,000
Y cuídate.
2479
01:55:30,080 --> 01:55:31,080
Mmmm.
2480
01:55:32,200 --> 01:55:33,840
[Eva] ¿Te vas o te quedas?
2481
01:55:33,920 --> 01:55:35,320
[jadeo]
2482
01:55:36,360 --> 01:55:38,480
[gemiendo, ríe suavemente]
2483
01:55:38,560 --> 01:55:41,280
- ♪ Vértigo ♪
- [la música termina]
2484
01:55:41,360 --> 01:55:43,360
[tono de marcar]
2485
01:55:47,280 --> 01:55:50,560
[Czesiek] ¡La fiesta... es un éxito!
2486
01:55:52,440 --> 01:55:53,440
Kasia.
2487
01:55:54,600 --> 01:55:55,840
Por aquí.
2488
01:55:55,920 --> 01:55:56,960
Sentarse.
2489
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Ven aquí.
2490
01:55:59,640 --> 01:56:00,640
Sentarse.
2491
01:56:02,280 --> 01:56:03,480
Ven aquí, Kasia.
2492
01:56:04,000 --> 01:56:05,240
[Kasia se ríe suavemente]
2493
01:56:06,200 --> 01:56:07,480
[risas]
2494
01:56:14,320 --> 01:56:15,400
[Checo] Mm.
2495
01:56:17,920 --> 01:56:19,480
Déjame decirte una cosa.
2496
01:56:24,040 --> 01:56:25,680
Las mujeres somos un poco...
2497
01:56:29,520 --> 01:56:31,040
un poco tonto, ¿sabes?
2498
01:56:31,120 --> 01:56:32,280
[risa seca]
2499
01:56:35,280 --> 01:56:37,160
Pero eres inteligente.
2500
01:56:37,240 --> 01:56:39,240
[suena música suave]
2501
01:56:41,280 --> 01:56:42,280
Escúchame.
2502
01:56:45,440 --> 01:56:47,040
Eres hermosa.
2503
01:56:50,040 --> 01:56:51,160
Y amable.
2504
01:56:52,760 --> 01:56:53,840
Elegante.
2505
01:56:56,760 --> 01:56:57,840
Eres...
2506
01:57:00,200 --> 01:57:02,200
la chica más inteligente que, eh...
2507
01:57:03,160 --> 01:57:07,160
cualquiera de nosotros, payasos torpes... nos hemos conocido alguna vez.
2508
01:57:07,760 --> 01:57:09,760
[ambos riendo]
2509
01:57:13,320 --> 01:57:14,800
Es una pena que, eh...
2510
01:57:17,440 --> 01:57:18,880
todo salió bien...
2511
01:57:20,880 --> 01:57:22,360
todo de lado.
2512
01:57:26,880 --> 01:57:28,200
Toma, fuma.
2513
01:57:28,800 --> 01:57:30,400
- No.
- Fumar.
2514
01:57:33,800 --> 01:57:35,000
Y luego tómate una copa.
2515
01:57:38,040 --> 01:57:39,880
Ayuda cuando duele.
2516
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
[clics más ligeros]
2517
01:57:46,120 --> 01:57:47,360
No tienes idea...
2518
01:57:50,400 --> 01:57:52,040
cuanto os quiero a todos.
2519
01:57:59,800 --> 01:58:00,880
Lo sé, Czesiu.
2520
01:58:05,320 --> 01:58:07,120
- [besos]
- [risas]
2521
01:58:07,200 --> 01:58:08,720
[la puerta se abre con un chirrido]
2522
01:58:09,960 --> 01:58:12,800
¡Mamá! Jan y Benjamin tienen que irse a casa ahora.
2523
01:58:12,880 --> 01:58:15,280
¿Ya puedes hacer estallar los fuegos artificiales?
2524
01:58:15,360 --> 01:58:17,320
¡Ey! Hola amigo.
2525
01:58:17,960 --> 01:58:20,200
Ese no es un trabajo para tu hermosa mamá.
2526
01:58:20,280 --> 01:58:21,280
[risas]
2527
01:58:21,360 --> 01:58:23,880
Pero para un hombre grande, viejo y feo.
2528
01:58:24,760 --> 01:58:27,400
- Lo haré, pirómano.
- ¡Ay!
2529
01:58:27,480 --> 01:58:28,520
Luchar.
2530
01:58:29,880 --> 01:58:31,080
No te rindas.
2531
01:58:32,360 --> 01:58:33,560
¡Vamos, Tadeusz!
2532
01:58:33,640 --> 01:58:35,400
[risas] Vamos.
2533
01:58:35,480 --> 01:58:36,560
[risas]
2534
01:58:36,640 --> 01:58:38,880
¡Va a explotar!
2535
01:58:38,960 --> 01:58:40,680
¡B-B-B-Boom!
2536
01:58:40,760 --> 01:58:42,680
¡Vaya! Vamos.
2537
01:58:42,760 --> 01:58:44,760
[se eleva una música suave]
2538
01:58:46,240 --> 01:58:48,240
[olfateando]
2539
01:58:51,400 --> 01:58:52,400
[suspiros]
2540
01:58:55,680 --> 01:58:57,680
[sollozando suavemente]
2541
01:59:00,640 --> 01:59:02,640
[sollozos fuertes]
2542
01:59:07,440 --> 01:59:09,440
[música emocional]
2543
01:59:32,520 --> 01:59:34,680
[parloteo ininteligible]
2544
01:59:48,840 --> 01:59:50,040
Joder.
2545
01:59:54,240 --> 01:59:56,240
[la música se desvanece lentamente]
2546
02:00:06,440 --> 02:00:07,440
Kasia?
2547
02:00:16,680 --> 02:00:17,800
Kasia?
2548
02:00:20,440 --> 02:00:21,440
Kasia!
2549
02:00:44,200 --> 02:00:46,000
- ¡Mierda!
- [vidrio rompiéndose]
2550
02:00:49,960 --> 02:00:50,960
¡¿Sí?!
2551
02:00:51,360 --> 02:00:53,360
[Se reproduce "Toda la ayuda que pueda"]
2552
02:00:54,240 --> 02:00:56,880
¿Crees que me vas a dejar?
¡Muy bien!
2553
02:00:56,960 --> 02:00:59,480
♪ Dicen que he llevado una vida protegida... ♪
2554
02:00:59,560 --> 02:01:00,560
Ahí.
2555
02:01:00,600 --> 02:01:01,880
[Jędrzej] Kasia se fue.
2556
02:01:01,960 --> 02:01:04,040
- ¿Allí?
- Es muy chic, ¿no?
2557
02:01:04,960 --> 02:01:06,280
[Jędrzej] Eva se mudó aquí.
2558
02:01:07,040 --> 02:01:08,440
¡Maravilloso!
2559
02:01:09,000 --> 02:01:11,600
Y cualquiera que afirme
el equilibrio es la clave del éxito...
2560
02:01:11,680 --> 02:01:13,000
Te mostraré dónde.
2561
02:01:13,080 --> 02:01:14,640
...nunca ha oído hablar de la cocaína.
2562
02:01:14,720 --> 02:01:16,640
♪ Estoy golpeado hasta la sumisión... ♪
2563
02:01:16,720 --> 02:01:19,600
- [Eva] ¡Está bien!
- [Jackie] ¡Oh, sí! ¡Santa mierda!
2564
02:01:19,680 --> 02:01:23,200
[Jędrzej] Antes de que me pusiera manos a la obra,
Había perdido medio año.
2565
02:01:25,440 --> 02:01:28,920
Medio año desperdiciado persiguiendo popularidad...
2566
02:01:29,000 --> 02:01:31,000
[sin diálogo audible]
2567
02:01:33,480 --> 02:01:35,680
♪ Corro hacia el agua... ♪
2568
02:01:35,760 --> 02:01:37,840
- [gruñe ferozmente]
- [gemiendo fuerte]
2569
02:01:37,920 --> 02:01:39,720
[Jędrzej] ... tonteando con Eva...
2570
02:01:42,680 --> 02:01:44,680
[gemiendo, jadeando]
2571
02:01:47,600 --> 02:01:50,600
[olfatea, riendo histéricamente]
2572
02:01:50,680 --> 02:01:52,040
[olfatea, gruñe ferozmente]
2573
02:01:52,120 --> 02:01:55,400
[Jędrzej] ...y resoplando todo
que Jackie puso delante de mí.
2574
02:01:56,600 --> 02:01:58,160
- [gritando]
- [risas]
2575
02:01:59,400 --> 02:02:01,880
[Jędrzej] Solo olvidé un pequeño detalle.
2576
02:02:01,960 --> 02:02:03,640
Para ganar el campeonato...
2577
02:02:05,480 --> 02:02:07,400
Vale, para, para.
Tómate un descanso, tómate un descanso.
2578
02:02:07,480 --> 02:02:09,080
[Jędrzej] ...tienes que entrenar.
2579
02:02:09,160 --> 02:02:10,600
- ¿Qué está pasando?
- [gemidos]
2580
02:02:10,680 --> 02:02:12,760
- Llegaré allí. Llegaré allí.
- ¿Cuando?
2581
02:02:13,840 --> 02:02:17,200
- Hace semanas que no apareces.
- Eso no fueron semanas...
2582
02:02:17,280 --> 02:02:20,400
¿Crees que es así como
¿Quiero ser recordado?
2583
02:02:20,480 --> 02:02:22,640
¿El entrenador cuyo luchador nunca apareció?
2584
02:02:23,520 --> 02:02:25,800
- Sólo necesito entusiasmarme.
- ¿Oh sí?
2585
02:02:25,880 --> 02:02:27,680
- Vamos, golpéame en la cara.
- ¿Qué?
2586
02:02:27,760 --> 02:02:30,600
- Golpéame en la cara.
- No entiendo cómo podría ayudar...
2587
02:02:30,680 --> 02:02:33,000
- Pégame en la puta cara.
- No. No, no lo haré...
2588
02:02:33,080 --> 02:02:34,880
[gritando] ¡Pégame en la cara!
2589
02:02:34,960 --> 02:02:37,880
- ¡Detén esto! ¿Qué...?
- ¡Pégame en la cara! ¡Pégame en la cara!
2590
02:02:37,960 --> 02:02:40,240
[repitiendo] ¡Pégame!
2591
02:02:40,320 --> 02:02:42,120
¡Joder, hazlo! ¡Joder, hazlo!
2592
02:02:44,800 --> 02:02:46,000
[Pierre suspira]
2593
02:02:46,640 --> 02:02:48,160
[Nicky] Cosa jodidamente divertida.
2594
02:02:49,720 --> 02:02:53,560
Tu pelea se acerca,
y no te veo en el gimnasio para nada.
2595
02:02:54,560 --> 02:02:55,640
[gemidos]
2596
02:02:55,720 --> 02:02:58,360
Pensé que tal vez mi visión era mala, pero no.
2597
02:02:58,440 --> 02:03:00,200
Pierre tampoco te ha visto.
2598
02:03:00,280 --> 02:03:03,800
Lo siento, Nicky. no lo sé
que esta pasando conmigo. No puedo dormir.
2599
02:03:04,840 --> 02:03:08,160
Kasia se escapó con Tadeusz.
No sé dónde, en algún lugar de Polonia.
2600
02:03:08,800 --> 02:03:10,440
Dime... [se aclara la garganta]
2601
02:03:10,520 --> 02:03:12,480
¿Estamos hablando entre nosotros en una iglesia?
2602
02:03:14,400 --> 02:03:17,000
- ¿Qué?
- ¿Ves una sotana? No soy sacerdote.
2603
02:03:17,080 --> 02:03:20,560
Y no necesito escuchar tu confesión.
Estoy completamente desinteresado.
2604
02:03:20,640 --> 02:03:23,680
Mételo en tu gruesa cabeza
que cuando vengas a entrenar,
2605
02:03:23,760 --> 02:03:26,960
tus problemas se quedan
al otro lado de la puerta. ¿Bueno?
2606
02:03:28,360 --> 02:03:31,280
- ¿Estás bromeando?
- ¿Parece que estoy bromeando?
2607
02:03:31,920 --> 02:03:34,360
Invertí mucho dinero en ti.
2608
02:03:35,000 --> 02:03:37,520
Y tu vienes hacia mi
llorando que tu señora se fue?
2609
02:03:37,600 --> 02:03:38,600
Escuchar. Entiendo.
2610
02:03:38,640 --> 02:03:42,440
- Sólo vengo a ti... como un padre.
- Escúchame atentamente.
2611
02:03:42,520 --> 02:03:44,400
Me importa un carajo el solitario
2612
02:03:45,120 --> 02:03:47,600
si soy tu papá,
mami, hermana, prima,
2613
02:03:47,680 --> 02:03:49,880
o no lo sé
Tu maldito pez dorado mascota.
2614
02:03:49,960 --> 02:03:52,760
Tenemos algunas obligaciones mutuas.
2615
02:03:53,360 --> 02:03:56,240
Y deberías saber muy bien
que si los ignoras,
2616
02:03:56,920 --> 02:03:58,360
Habrá consecuencias.
2617
02:04:00,080 --> 02:04:03,440
- ¿Es eso una amenaza?
- No. Vamos, carajo. [risas]
2618
02:04:03,520 --> 02:04:07,240
¿Yo, amenazándote?
Sólo te estoy recordando nuestro contrato.
2619
02:04:07,320 --> 02:04:09,360
Ah, entonces estamos hablando de negocios ahora, ¿eh?
2620
02:04:09,440 --> 02:04:10,760
Sí, señor.
2621
02:04:11,840 --> 02:04:13,680
- [risas]
- [Jędrzej] Ajá.
2622
02:04:15,000 --> 02:04:18,720
Bien, entonces si nuestra relación es
Sólo negocios, tomaré mi dinero y me iré.
2623
02:04:21,360 --> 02:04:23,360
- ¿Qué dinero?
- ¿Qué carajo estás diciendo?
2624
02:04:23,440 --> 02:04:26,760
El dinero que hice para ti
con estos puños y un par de pelotas.
2625
02:04:27,280 --> 02:04:29,880
Está bien, está bien.
echemos un vistazo al libro mayor...
2626
02:04:31,520 --> 02:04:33,520
para ver exactamente lo que te debo.
2627
02:04:34,040 --> 02:04:35,040
¿Bueno?
2628
02:04:35,080 --> 02:04:36,200
Guau.
2629
02:04:36,280 --> 02:04:37,440
Hay mucho aquí.
2630
02:04:37,520 --> 02:04:41,040
Posición número uno, 500.000 libras.
2631
02:04:41,800 --> 02:04:44,840
eso es lo que pongo
en la carrera Rascal O'Brian,
2632
02:04:44,920 --> 02:04:46,760
antes de que lo terminaras prematuramente.
2633
02:04:46,840 --> 02:04:48,920
Pero prometiste pagarlo todo.
2634
02:04:49,840 --> 02:04:52,000
¿Dónde está? ¡Ah! Aquí está tu contrato.
2635
02:04:53,200 --> 02:04:55,600
- ¿Bribón O'Brian?
- ¿No te acuerdas de Rascal O'Brian?
2636
02:04:56,200 --> 02:04:59,360
Es un jodido tipo enorme.
Un boxeador realmente increíble.
2637
02:04:59,440 --> 02:05:01,800
Leal, puntual y, además, un hombre de familia.
2638
02:05:01,880 --> 02:05:04,800
Pero me dijiste
Había invertido mi dinero mal
2639
02:05:04,880 --> 02:05:07,960
así que escuché tu consejo
y decidió, um...
2640
02:05:08,960 --> 02:05:10,680
Organiza esos ladrillos de manera diferente.
2641
02:05:12,600 --> 02:05:15,880
Bueno. Bueno, a la mierda.
Toma 500.000, dame el resto.
2642
02:05:16,800 --> 02:05:19,000
¿Y esa preciosa villa en la que vives?
2643
02:05:19,080 --> 02:05:21,080
¿Cuánto crees que costó?
2644
02:05:21,680 --> 02:05:24,200
¿Eh? Ocho mil libras al mes.
2645
02:05:24,280 --> 02:05:28,040
Aunque no, te hice un trato.
No ocho mil... siete mil.
2646
02:05:28,120 --> 02:05:32,040
- ¡Nunca te pedí una casa!
- Por supuesto que no, pero necesitabas uno.
2647
02:05:32,120 --> 02:05:34,440
Mira, no te habrías convertido
un campeón mundial
2648
02:05:34,520 --> 02:05:36,880
fuera de alguna mierda
centro de inmigración, ¿quieres?
2649
02:05:36,960 --> 02:05:39,120
- Y tú serás el campeón, ¿verdad?
- [se burla]
2650
02:05:39,200 --> 02:05:42,120
¿Sabías que has estado
¿Vives allí desde hace tres años?
2651
02:05:42,200 --> 02:05:43,200
[risas]
2652
02:05:43,280 --> 02:05:45,360
El tiempo realmente vuela aquí, ¿no?
2653
02:05:45,920 --> 02:05:47,040
Contemos.
2654
02:05:47,120 --> 02:05:48,360
Siete mil,
2655
02:05:48,440 --> 02:05:50,440
veces 12 meses al año,
2656
02:05:50,520 --> 02:05:52,200
veces tres años.
2657
02:05:52,280 --> 02:05:56,320
Entonces eso es... 252.000 libras.
2658
02:05:56,400 --> 02:05:59,160
- [suena música sombría]
- Después de un descuento. Y entiende esto.
2659
02:05:59,240 --> 02:06:03,760
Gracias a mí, ahorraste 36.000 libras.
2660
02:06:04,280 --> 02:06:05,520
[se chasquea los labios, se ríe]
2661
02:06:05,600 --> 02:06:09,000
Te compré un Jaguar.
Mil setecientas libras al mes para alquilar.
2662
02:06:09,080 --> 02:06:10,640
Gimnasio, 700 libras.
2663
02:06:10,720 --> 02:06:12,880
- Incluye descuento de socio.
- ¿Qué carajo?
2664
02:06:12,960 --> 02:06:14,440
Ahora Pierre, tu entrenador.
2665
02:06:15,160 --> 02:06:17,400
¿Sabías que ese viejo cabrón...?
2666
02:06:17,480 --> 02:06:20,720
Ese tipo ha estado
Cobrándote 10.000 al mes.
2667
02:06:20,800 --> 02:06:22,640
Incluso cuando no vienes a entrenar.
2668
02:06:26,440 --> 02:06:29,640
- Sesenta mil por usar mis toallas...
- ¿Qué carajo?
2669
02:06:29,720 --> 02:06:31,840
- ¿Qué malditas toallas?
- Cuarenta mil.
2670
02:06:31,920 --> 02:06:36,080
Ropa, hoteles, bebidas en mi restaurante.
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.
2671
02:06:36,160 --> 02:06:37,720
- ¿Qué carajo?
- [Nicky] ¿Qué?
2672
02:06:37,800 --> 02:06:41,480
- ¿Oxfords de cuero?
- Bien. Del mejor zapatero de Londres.
2673
02:06:41,560 --> 02:06:44,200
- ¡Ese fue un puto regalo!
- Sí, un regalo.
2674
02:06:44,720 --> 02:06:47,120
- De ti.
- ¡Pero tú se lo diste, carajo!
2675
02:06:47,200 --> 02:06:49,720
¿Por qué carajo le daría?
¿Zapatos tan caros?
2676
02:06:50,400 --> 02:06:51,880
Querías que él los usara.
2677
02:06:53,160 --> 02:06:55,960
Por eso no tengo hijos propios.
Parásitos, todos ellos.
2678
02:06:56,040 --> 02:06:57,440
[gruñe ferozmente] ¡Joder!
2679
02:06:57,520 --> 02:07:02,320
En resumen, después de todo ese tiempo,
la suma bruta de todos sus gastos,
2680
02:07:02,400 --> 02:07:06,960
1.919.120 libras y 19 peniques.
2681
02:07:08,000 --> 02:07:11,720
Entonces todavía me debes 420.000 libras.
2682
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
- Más intereses.
- ¿Interés?
2683
02:07:13,720 --> 02:07:16,160
- El interés es...
- ¡Sé lo que es el puto interés!
2684
02:07:16,240 --> 02:07:18,160
Entonces ¿por qué molestarse en preguntar?
2685
02:07:18,240 --> 02:07:19,400
¡Jódete, cabrón!
2686
02:07:19,480 --> 02:07:22,680
Jędrzej, esto también es difícil para mí.
Créeme, estoy conmocionado.
2687
02:07:22,760 --> 02:07:24,840
¿Sí? ¡Entonces no voy a pelear!
2688
02:07:25,680 --> 02:07:29,080
No estoy peleando, ¿cómo es eso?
¡Sin mí no eres nadie!
2689
02:07:29,160 --> 02:07:30,080
[risa suave]
2690
02:07:30,160 --> 02:07:32,120
Nicky no es nadie.
2691
02:07:32,200 --> 02:07:33,360
[risas]
2692
02:07:33,440 --> 02:07:34,440
Está bien.
2693
02:07:34,880 --> 02:07:37,120
Escuche, somos profesionales.
2694
02:07:37,200 --> 02:07:39,440
Así que vamos a lidiar con eso
como profesionales, ¿vale?
2695
02:07:40,040 --> 02:07:42,600
Lo último que quiero hacer es presionarte.
2696
02:07:42,680 --> 02:07:45,840
Simplemente dame las llaves de tu casa,
las llaves de tu coche,
2697
02:07:45,920 --> 02:07:48,000
Devuélveme mi dinero y estaremos en paz.
2698
02:07:49,440 --> 02:07:53,760
O puedes calmarte un poco.
Tal vez piense algunas cosas.
2699
02:07:53,840 --> 02:07:57,640
Y ganar el puto cinturón de campeón.
2700
02:08:00,400 --> 02:08:03,440
Un par de peleas más después de eso,
volverás al punto de partida.
2701
02:08:03,520 --> 02:08:05,160
Sea cual sea el camino que elijas...
2702
02:08:06,240 --> 02:08:07,800
Lo prometo, te apoyaré.
2703
02:08:09,000 --> 02:08:10,000
Como un padre.
2704
02:08:15,040 --> 02:08:16,560
[respirando temblorosamente]
2705
02:08:18,720 --> 02:08:21,120
[la puerta se abre y se cierra]
2706
02:08:28,000 --> 02:08:29,960
[la música se desvanece lentamente]
2707
02:08:54,160 --> 02:08:55,240
Soy yo, tío.
2708
02:09:01,160 --> 02:09:02,160
Tío.
2709
02:09:06,600 --> 02:09:07,600
Lo lamento.
2710
02:09:09,200 --> 02:09:10,400
¿Oyes?
2711
02:09:10,480 --> 02:09:13,800
Lo lamento.
Tenías razón sobre los ingleses.
2712
02:09:13,880 --> 02:09:15,880
[Música solemne sonando]
2713
02:09:16,800 --> 02:09:18,560
- ¡Hola!
- [la puerta cruje]
2714
02:09:38,320 --> 02:09:41,000
¡Ay no! ¡Maldita sea! ¡No!
2715
02:09:41,080 --> 02:09:42,000
¡No!
2716
02:09:42,080 --> 02:09:43,760
¡No! ¡Tío!
2717
02:09:43,840 --> 02:09:44,840
¡Tío!
2718
02:09:44,920 --> 02:09:46,520
¡Tío, no! ¡Por favor!
2719
02:09:46,600 --> 02:09:47,640
¡Ayuda!
2720
02:09:48,240 --> 02:09:50,440
¡Ayuda! ¡Ayuda!
2721
02:09:50,520 --> 02:09:52,080
¡Jesús! ¡Mierda!
2722
02:09:52,160 --> 02:09:54,160
¡Tío! ¡Mierda!
2723
02:09:54,240 --> 02:09:56,000
¡No! ¡No!
2724
02:09:56,800 --> 02:09:57,800
¡No!
2725
02:09:58,600 --> 02:10:00,120
¡Vamos!
2726
02:10:00,200 --> 02:10:02,200
[respirando pesadamente]
2727
02:10:03,960 --> 02:10:05,720
¡Vamos!
2728
02:10:08,480 --> 02:10:10,480
[la música sombría aumenta]
2729
02:10:33,800 --> 02:10:35,800
[la música sombría se desvanece]
2730
02:10:36,440 --> 02:10:38,760
Siempre decía que ayuda cuando duele.
2731
02:10:39,800 --> 02:10:41,800
[Música suave suena suavemente]
2732
02:10:52,920 --> 02:10:54,160
Gracias por venir.
2733
02:10:55,120 --> 02:10:56,920
¿Cómo podría no hacerlo? Es Czesiek.
2734
02:11:02,040 --> 02:11:03,400
¿Cómo estás?
2735
02:11:04,360 --> 02:11:05,360
Ajá.
2736
02:11:05,960 --> 02:11:07,520
Uh, ya sabes, yo tengo...
2737
02:11:07,600 --> 02:11:09,800
Tengo la pelea, así que estoy entrenando mucho.
2738
02:11:11,600 --> 02:11:12,600
Eso es bueno.
2739
02:11:14,440 --> 02:11:17,600
Escuchar. Porque...
no tuvimos oportunidad de hablar...
2740
02:11:17,680 --> 02:11:20,000
Lo sé. Quiero, todavía lo hago.
Siempre quise hablar.
2741
02:11:20,080 --> 02:11:22,320
Pensé que ya que estoy en la ciudad, tal vez...
2742
02:11:22,920 --> 02:11:24,480
¿Podrías encontrar tiempo?
2743
02:11:25,000 --> 02:11:26,080
Por supuesto.
2744
02:11:26,160 --> 02:11:27,360
Claro, puedo hacer eso.
2745
02:11:27,880 --> 02:11:30,600
¿Qué tal esta noche?
en mi casa? Yo prepararé la cena.
2746
02:11:30,680 --> 02:11:32,520
Disculpe, ¿puedo ayudarle en algo?
2747
02:11:38,320 --> 02:11:40,120
Vine a despedirme de Czesiek.
2748
02:11:40,200 --> 02:11:41,480
Sin falta.
2749
02:11:44,280 --> 02:11:45,480
[Jędrzej suspira]
2750
02:11:46,000 --> 02:11:47,000
[duda]
2751
02:11:55,400 --> 02:11:56,560
Espera. Quizás...
2752
02:12:01,720 --> 02:12:02,800
[suspira profundamente]
2753
02:12:02,880 --> 02:12:04,560
[la música se desvanece]
2754
02:12:04,640 --> 02:12:07,080
- Está bien, ¿estás listo?
- ¿Parece que estoy listo?
2755
02:12:07,160 --> 02:12:08,640
No sé. Por eso pregunto.
2756
02:12:08,720 --> 02:12:10,000
- Tengo frío.
- Sé que tienes frío.
2757
02:12:10,040 --> 02:12:13,560
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque lo has dicho 40 malditas veces.
2758
02:12:13,640 --> 02:12:15,880
¿Sabes por qué tienes frío?
¡Porque hace un puto frío!
2759
02:12:15,960 --> 02:12:18,440
Si quieres ir, hazlo.
Toma esos zapatos
2760
02:12:18,520 --> 02:12:20,960
toma tus malditos aretes,
Toma tu actitud de mierda.
2761
02:12:21,040 --> 02:12:23,280
Y luego ¿qué tal
¡Aléjate de mí!
2762
02:12:23,360 --> 02:12:24,840
[Eva] ¿Te has vuelto loco?
2763
02:12:25,360 --> 02:12:26,360
Jędrzej!
2764
02:12:32,240 --> 02:12:34,920
- ¿Hola?
- [Nicky] ¿Cómo estás? ¿Descansando?
2765
02:12:35,000 --> 02:12:36,280
No. Eh...
2766
02:12:36,360 --> 02:12:38,840
- Estoy cocinando.
- ¿Perdón? ¿Cocinar?
2767
02:12:38,920 --> 02:12:40,280
Escuche. Tengo una solicitud.
2768
02:12:40,360 --> 02:12:42,480
Si pudieras conseguirme un par de entradas...
2769
02:12:42,560 --> 02:12:44,840
VIP, los de mi esquina, sería genial.
2770
02:12:44,920 --> 02:12:47,400
- Estamos agotados.
- Pero es para Kasia y Tadeusz.
2771
02:12:47,480 --> 02:12:48,760
Es súper importante para mí.
2772
02:12:48,840 --> 02:12:50,520
- Maldito infierno.
- Nicky, por favor.
2773
02:12:50,600 --> 02:12:53,880
- Siempre y cuando consigas concentrarte en el juego.
- Lo haré, por supuesto. Prometo.
2774
02:12:54,560 --> 02:12:57,480
Muy bien, tengo que irme ahora.
Bueno. Sí. Adiós.
2775
02:12:57,560 --> 02:12:58,560
Adiós.
2776
02:12:59,920 --> 02:13:00,960
Hola.
2777
02:13:01,040 --> 02:13:02,880
- Hola.
- Bueno...
2778
02:13:04,040 --> 02:13:05,880
- Mmm.
- [suspiros]
2779
02:13:06,480 --> 02:13:08,520
Sí. Lo siento, ya sabes, esto es un desastre.
2780
02:13:08,600 --> 02:13:11,400
Pensé que estarías aquí más tarde.
Lo tengo todo listo.
2781
02:13:11,480 --> 02:13:12,680
Pero te ves maravillosa.
2782
02:13:12,760 --> 02:13:16,160
Claro, claro. Tengo que tomar un avión esta noche.
así que sólo puedo quedarme un minuto.
2783
02:13:16,240 --> 02:13:18,600
Ah, habrá otro avión mañana.
¿Qué tal un poco de vino?
2784
02:13:18,680 --> 02:13:20,400
¿El vino es bueno? Te serviré un vaso.
2785
02:13:20,480 --> 02:13:22,240
- ¿Quizás blanco o rojo?
- [se aclara la garganta]
2786
02:13:22,320 --> 02:13:25,000
Escucha, en realidad tengo
entradas para la pelea.
2787
02:13:25,080 --> 02:13:27,040
En la primera fila, para ti y Tadeusz.
2788
02:13:27,560 --> 02:13:29,200
- Jędrzej...
- Lo tengo todo solucionado.
2789
02:13:29,280 --> 02:13:31,320
Será genial. Volverá a ser perfecto.
2790
02:13:31,840 --> 02:13:34,000
En realidad solo vine aquí
para darte esto.
2791
02:13:46,440 --> 02:13:48,440
[suena música suave]
2792
02:13:48,520 --> 02:13:51,880
- ¿Qué carajo es esto?
- Aún no hemos tenido oportunidad de hablar...
2793
02:13:51,960 --> 02:13:55,480
- Porque cuando llegué a casa, ya no estabas.
- Bueno.
2794
02:13:55,560 --> 02:13:58,600
Y vienes al... funeral de Czesiek...
2795
02:14:00,120 --> 02:14:02,040
¿Solo para entregarme los papeles?
2796
02:14:02,120 --> 02:14:03,760
¿Malditos papeles de divorcio?
2797
02:14:03,840 --> 02:14:07,096
Fui a su funeral porque él era uno
de las personas más importantes de mi vida...
2798
02:14:07,120 --> 02:14:09,480
- ¡¿Sí?!
- Si no puedes hablarme como un adulto...
2799
02:14:09,560 --> 02:14:10,880
Entonces aquí estaba yo, solo,
2800
02:14:10,960 --> 02:14:13,040
haciendo tanto por ti,
preparando todo.
2801
02:14:13,120 --> 02:14:16,360
¡Cortando lechuga, champiñones!
¡En lugar de entrenar! ¿Y para qué?
2802
02:14:16,440 --> 02:14:18,721
Estoy tratando de hacer las cosas bien para ti.
hacer las cosas geniales,
2803
02:14:18,760 --> 02:14:21,240
y vienes aquí por esta mierda,
¿Solo para darme esto?
2804
02:14:21,320 --> 02:14:22,320
Por favor escuche.
2805
02:14:22,360 --> 02:14:24,360
Has hecho tu propia vida,
y yo he hecho el mío.
2806
02:14:24,440 --> 02:14:26,440
Así que por favor firme esos papeles.
y sigamos adelante.
2807
02:14:26,520 --> 02:14:29,720
- Tienes un chico nuevo. Puedo verlo.
- Jędrzej, no estoy con nadie.
2808
02:14:29,800 --> 02:14:31,160
¡¿Quién te está jodiendo?!
2809
02:14:31,240 --> 02:14:32,320
Sólo dilo.
2810
02:14:34,840 --> 02:14:35,840
¿Bien?
2811
02:14:37,160 --> 02:14:39,080
Kasia. Kasia!
2812
02:14:39,160 --> 02:14:42,120
¡Esperar! ¡Lo lamento!
Kasia, Kasia, Kasia. Oye, oye, oye.
2813
02:14:42,200 --> 02:14:43,760
Kasia, Kasia, Kasia. [exhala]
2814
02:14:44,320 --> 02:14:47,520
Lo siento. me dejé llevar
por un minuto. Por favor escuche.
2815
02:14:47,600 --> 02:14:50,600
Estoy tan enojada y triste.
No lo sé, es solo...
2816
02:14:50,680 --> 02:14:53,000
el campeonato,
perder a Czesiek, todo.
2817
02:14:54,560 --> 02:14:55,840
No soy nada sin ti.
2818
02:14:57,120 --> 02:15:00,480
Te necesito más que a nada.
¿Recuerdas cómo solíamos ser?
2819
02:15:00,560 --> 02:15:02,600
¿De vuelta en Polonia? ¿Qué tan bueno estuvo?
2820
02:15:02,680 --> 02:15:07,240
Cuando teníamos nuestra... nuestra pequeña bañera,
y nuestros sueños, y nuestros ladrillos robados.
2821
02:15:07,320 --> 02:15:10,600
Qué hermoso era todo cuando simplemente...
Nos amábamos mucho.
2822
02:15:10,680 --> 02:15:12,000
Fue todo tan fácil.
2823
02:15:12,080 --> 02:15:15,000
Y mira, ahora estamos así de cerca
para cumplir esos sueños.
2824
02:15:15,080 --> 02:15:16,800
Tenemos que hacer realidad nuestros sueños.
2825
02:15:16,880 --> 02:15:19,160
- Ya casi llegamos, yo...
- Jędrzej, escúchame.
2826
02:15:19,240 --> 02:15:21,760
Esos nunca fueron mis sueños,
¿Tu me entiendes?
2827
02:15:21,840 --> 02:15:23,520
- Eran sólo tus sueños.
- No...
2828
02:15:23,600 --> 02:15:25,880
Vine a Inglaterra por ti
porque te amaba.
2829
02:15:25,960 --> 02:15:28,160
- Sí, yo...
- Y ahora todo se ha ido.
2830
02:15:28,240 --> 02:15:30,360
Los ladrillos, la bañera. A nosotros.
2831
02:15:30,440 --> 02:15:33,680
Así que te lo ruego. Te lo ruego.
Por favor, déjame salir.
2832
02:15:35,560 --> 02:15:36,560
[bocinazos]
2833
02:15:38,920 --> 02:15:40,160
¿Qué diablos es eso?
2834
02:15:41,240 --> 02:15:42,920
¿Mantuviste el taxi funcionando aquí?
2835
02:15:43,800 --> 02:15:45,520
¿Qué? ¿Nunca ibas a quedarte? ¡Esperar!
2836
02:15:45,600 --> 02:15:47,336
- No irás a ninguna parte.
- ¡Déjame en paz!
2837
02:15:47,360 --> 02:15:49,840
realmente piensas
¿Puedes dejarme así?
2838
02:15:49,920 --> 02:15:51,880
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Justo en este segundo!
2839
02:15:51,960 --> 02:15:53,880
Vete a la mierda, ¿entiendes?
¿Entonces nada de esto importó?
2840
02:15:53,960 --> 02:15:56,600
¿No te importó en absoluto?
¿Todo lo que teníamos?
2841
02:15:56,680 --> 02:16:00,200
¡Ey! Esto no ha terminado. ¿Me oyes?
Este no es el final. ¡Voy a venir!
2842
02:16:00,280 --> 02:16:02,080
- Ir. Por favor, vete.
- Iré por Tadeusz.
2843
02:16:02,160 --> 02:16:03,440
Me lo llevaré, ¿entiendes?
2844
02:16:03,520 --> 02:16:05,120
- ¡Por favor! ¡Ir!
- Me llevaré a Tadeusz.
2845
02:16:05,160 --> 02:16:06,480
¡Acabarás en la calle!
2846
02:16:06,560 --> 02:16:09,000
¡Estarás solo! ¡Yo lo llevaré!
¡Estarás en la calle!
2847
02:16:09,080 --> 02:16:10,320
¡Mierda!
2848
02:16:10,400 --> 02:16:12,120
¡Mierda! Mierda.
2849
02:16:12,200 --> 02:16:14,120
Mierda... Mierda...
2850
02:16:14,200 --> 02:16:15,640
[construcción de música tensa]
2851
02:16:15,720 --> 02:16:18,080
[jadeando]
2852
02:16:18,160 --> 02:16:19,200
[grita]
2853
02:16:19,280 --> 02:16:21,480
[continúa jadeando]
2854
02:16:21,560 --> 02:16:22,560
[grita]
2855
02:16:23,600 --> 02:16:24,600
[grita]
2856
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
[grita]
2857
02:16:28,320 --> 02:16:29,560
[gemido distorsionado]
2858
02:16:29,640 --> 02:16:31,400
[paisaje sonoro apagado]
2859
02:16:32,440 --> 02:16:35,240
[paisaje sonoro submarino]
2860
02:16:40,480 --> 02:16:41,560
[distorsionado] Kasia.
2861
02:16:44,120 --> 02:16:45,680
[gruñido distorsionado]
2862
02:16:48,200 --> 02:16:50,080
[gruñidos] ¡Dámelo!
2863
02:16:50,160 --> 02:16:52,000
- [se reanuda el paisaje sonoro]
- [multitud gritando]
2864
02:16:52,080 --> 02:16:53,280
[gruñidos]
2865
02:16:53,880 --> 02:16:55,400
¡Mátame, joder!
2866
02:16:55,480 --> 02:16:58,120
- [hombre] ¡Mátalo!
- [Pierre] ¡Sí, Jędrzej! ¡Sí!
2867
02:16:58,200 --> 02:16:59,960
¡Mátame, marica!
2868
02:17:01,680 --> 02:17:03,480
[gruñendo ferozmente]
2869
02:17:04,640 --> 02:17:05,880
¡No! ¡Mierda!
2870
02:17:05,960 --> 02:17:08,120
- [la música se detiene]
- [jadeo ahogado]
2871
02:17:10,320 --> 02:17:12,080
[gruñendo ferozmente]
2872
02:17:15,520 --> 02:17:17,520
[Jędrzej gruñe]
2873
02:17:18,080 --> 02:17:20,440
- [ref] ¡Para!
- [gritando maniáticamente]
2874
02:17:20,520 --> 02:17:22,880
[timbre agudo]
2875
02:17:22,960 --> 02:17:24,440
- [sonidos de campana]
- ¡Suéltalo!
2876
02:17:24,520 --> 02:17:26,400
[todos clamando]
2877
02:17:26,480 --> 02:17:27,720
¡Suéltalo!
2878
02:17:28,440 --> 02:17:30,960
- ¡Suéltalo!
- ¡Maldito coño!
2879
02:17:31,040 --> 02:17:32,640
¡Te mataré!
2880
02:17:32,720 --> 02:17:34,640
- ¡Suéltalo!
- ¡Vamos!
2881
02:17:34,720 --> 02:17:36,960
Te mataré. Te mataré.
2882
02:17:37,040 --> 02:17:39,040
[todos clamando]
2883
02:17:39,120 --> 02:17:41,440
- [suena música sombría]
- [paisaje sonoro amortiguado]
2884
02:17:42,680 --> 02:17:44,440
Kasia!
2885
02:17:44,520 --> 02:17:46,040
[grita de agonía]
2886
02:17:46,120 --> 02:17:48,120
[jadeando roncamente]
2887
02:18:00,720 --> 02:18:05,160
AQUÍ DESCANSA EDWIN CZERNECKI
AMOROSO ESPOSO Y PADRE
2888
02:18:05,240 --> 02:18:07,280
[sollozos suaves]
2889
02:18:09,640 --> 02:18:11,640
[sollozando profundamente]
2890
02:18:21,040 --> 02:18:23,040
[sollozando incontrolablemente]
2891
02:18:49,280 --> 02:18:50,840
¿Por qué? [sollozos]
2892
02:18:50,920 --> 02:18:54,360
[llorando] ¿Por qué me dejaste?
2893
02:19:03,240 --> 02:19:05,720
[la música suave se reproduce lentamente]
2894
02:19:05,800 --> 02:19:07,800
[sin diálogo audible]
2895
02:19:20,160 --> 02:19:24,360
SITIO DE CONSTRUCCIÓN DE BYTOM PLAZA
2896
02:19:26,440 --> 02:19:28,360
{\an8}KONSTANTY ZALEWSKI
PARA EL PRESIDENTE
2897
02:19:28,440 --> 02:19:30,040
{\an8}[Jędrzej] Los boxeadores envejecen.
2898
02:19:32,400 --> 02:19:33,520
Engordan.
2899
02:19:36,160 --> 02:19:37,320
Bebe demasiado.
2900
02:19:39,280 --> 02:19:40,440
Luego mueren.
2901
02:19:40,520 --> 02:19:41,520
[exhala]
2902
02:19:42,160 --> 02:19:43,360
Igual que mi padre.
2903
02:19:43,440 --> 02:19:45,520
[gruñidos]
2904
02:19:45,600 --> 02:19:46,600
Y Czesiek.
2905
02:19:47,520 --> 02:19:48,680
[gruñe, se ríe]
2906
02:19:48,760 --> 02:19:50,200
Como este gimnasio.
2907
02:19:51,800 --> 02:19:53,480
[hombre] Eras mejor corriendo.
2908
02:19:56,160 --> 02:19:57,240
Vengo en paz.
2909
02:19:57,960 --> 02:19:59,200
Quiero una tregua.
2910
02:20:00,480 --> 02:20:03,760
- Hemos superado toda persecución, ¿no?
- ¿Cómo me encontraste?
2911
02:20:03,840 --> 02:20:05,880
¿No recuerdas a qué me dedico en el trabajo?
2912
02:20:06,400 --> 02:20:08,480
¿Eh? Entonces no hagas preguntas estúpidas.
2913
02:20:09,120 --> 02:20:10,600
Luchaste bien.
2914
02:20:11,360 --> 02:20:13,560
Pero... ¿quién sabe?
2915
02:20:14,280 --> 02:20:17,040
Si te hubiera observado más de cerca, entonces...
2916
02:20:17,120 --> 02:20:19,960
Me pregunto... si todo
hubiera sucedido como sucedió.
2917
02:20:20,040 --> 02:20:21,360
Entonces, ¿qué quieres?
2918
02:20:22,400 --> 02:20:23,920
Estoy aquí para agradecerte.
2919
02:20:24,840 --> 02:20:26,240
Y tu esposa también.
2920
02:20:28,160 --> 02:20:29,160
¿Para qué?
2921
02:20:30,560 --> 02:20:32,120
Por salvarme la vida, en realidad.
2922
02:20:37,480 --> 02:20:41,200
Tu Kasia resultó ser
una mejor enfermera de lo que pensaba.
2923
02:20:42,680 --> 02:20:43,680
PASAPORTE
2924
02:20:43,720 --> 02:20:47,600
[Jędrzej] Recuerda que Kasia le mintió a Władek
¿Sobre sus problemas oculares y hepáticos?
2925
02:20:47,680 --> 02:20:49,000
[Władek] Ella mencionó...
2926
02:20:49,840 --> 02:20:52,360
- [Jędrzej] Bueno...
- ...los círculos oscuros bajo mis ojos...
2927
02:20:52,440 --> 02:20:55,880
[Jędrzej] Resulta
básicamente tenía... razón otra vez.
2928
02:20:56,480 --> 02:21:00,280
E imagina eso.
El médico me diagnosticó cáncer.
2929
02:21:01,440 --> 02:21:05,360
[Jędrzej] Konstanty y Henryk pusieron todo
La culpa es de Władek por haberme escapado.
2930
02:21:06,400 --> 02:21:11,200
Antes de irse, tomó algunas
cintas de vigilancia como... souvenirs.
2931
02:21:12,000 --> 02:21:16,400
Una de esas cintas había sido grabada
hace mucho tiempo en el gimnasio de Czesiek.
2932
02:21:17,400 --> 02:21:20,080
[Konstanty en cinta]
Edwin, te lo dejaré claro.
2933
02:21:20,160 --> 02:21:23,320
Cuando vas a los Juegos Olímpicos,
vas a tirar la pelea.
2934
02:21:23,840 --> 02:21:27,320
¿Entendido?
Cuando luches contra los rusos, pierdes.
2935
02:21:27,400 --> 02:21:30,600
- [Czesiek se burla] ¡Tienes que estar bromeando!
- [Edwin] ¡Por el amor de Dios, Czesiek!
2936
02:21:31,480 --> 02:21:34,440
[Konstanty] Tienes
Mi total confianza, Edwin.
2937
02:21:35,080 --> 02:21:40,480
Estoy poniendo el futuro
de la Unión Soviética en tus manos.
2938
02:21:40,560 --> 02:21:41,680
¿Entiendes?
2939
02:21:41,760 --> 02:21:45,280
Y si fracasas, ¿alguna vez has pensado?
2940
02:21:45,840 --> 02:21:48,640
¿Qué pasaría... con tu hijo?
2941
02:21:49,160 --> 02:21:51,200
¿Crecerá? ¿Boxeará?
2942
02:21:51,280 --> 02:21:54,960
¿No te gustaría?
ser el campeón mundial?
2943
02:21:57,600 --> 02:22:00,320
¿Qué pasa si algo malo?
¿Le pasa, Edwin?
2944
02:22:00,960 --> 02:22:01,960
¿Mmm?
2945
02:22:02,720 --> 02:22:03,920
Piénsalo.
2946
02:22:04,600 --> 02:22:07,560
Caballeros, buena suerte en los Juegos Olímpicos.
2947
02:22:07,640 --> 02:22:09,440
- ¡Nos vemos!
- [la puerta cruje en la cinta]
2948
02:22:09,520 --> 02:22:12,080
- [Czesiek] ¡Esos bastardos de Varsovia!
- [Edwin] ¡Czesiek!
2949
02:22:12,160 --> 02:22:15,640
[Czesiek] ¿Qué? Vas a dejarlo ir
¿Después de todos estos años de arduo trabajo?
2950
02:22:15,720 --> 02:22:18,760
- Es lo más importante. ¡Son los Juegos Olímpicos!
- [Edwin] Joder, Czesiek...
2951
02:22:18,840 --> 02:22:21,720
[Czesiek] ¿Entonces vas a volverte contra mí?
Después de todo lo que pasamos juntos,
2952
02:22:21,800 --> 02:22:25,160
¿Me vas a traicionar?
¡Los Juegos Olímpicos son lo más importante!
2953
02:22:26,120 --> 02:22:29,440
[Edwin] La familia es lo más importante.
Un día lo entenderás.
2954
02:22:31,440 --> 02:22:32,680
[La platina de cinta se apaga]
2955
02:22:32,760 --> 02:22:35,040
Eso es genial, Sr. Czernecki.
2956
02:22:35,120 --> 02:22:37,640
¿Qué es exactamente lo que querrías de nosotros?
2957
02:22:37,720 --> 02:22:39,040
Nada enorme.
2958
02:22:40,240 --> 02:22:41,400
Sólo un autógrafo.
2959
02:22:43,040 --> 02:22:48,360
Antes... de que seas presidente,
y sólo podré verte en la televisión.
2960
02:22:48,440 --> 02:22:50,120
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
2961
02:22:50,200 --> 02:22:52,880
- [Konstanty] ¿Qué es esto?
- Quiero que vuelva el gimnasio de Czesiek.
2962
02:22:56,320 --> 02:22:58,040
Supongo que debes haber...
2963
02:22:59,040 --> 02:23:01,400
permaneció en Occidente demasiado tiempo.
2964
02:23:03,840 --> 02:23:05,120
Déjame recordarte...
2965
02:23:05,880 --> 02:23:07,560
Al igual que hice con Czesiek, ¿qué pasó...?
2966
02:23:07,640 --> 02:23:09,040
[gruñidos]
2967
02:23:13,160 --> 02:23:15,800
Bueno, debo admitir, Sr. Czernecki...
2968
02:23:17,600 --> 02:23:21,640
que su propuesta es un golpe de gracia.
2969
02:23:22,560 --> 02:23:24,360
[balada de rock tocando]
2970
02:23:27,760 --> 02:23:29,560
[Jędrzej] Mi papá dejó de boxear.
2971
02:23:32,040 --> 02:23:33,720
Pero no dejó de luchar.
2972
02:23:35,560 --> 02:23:37,280
Y él nunca dejó de amarme.
2973
02:23:39,720 --> 02:23:41,280
Así es como lo recordaré.
2974
02:23:42,960 --> 02:23:44,200
Y haré cualquier cosa...
2975
02:23:46,360 --> 02:23:48,480
que mi hijo me recuerde de la misma manera.
2976
02:23:49,920 --> 02:23:51,120
Quizás sea mi mejor trabajo.
2977
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
[Tadeusz repite] Papá...
2978
02:23:52,960 --> 02:23:54,320
- ¡Papá!
- [Jędrzej] ¡Hola!
2979
02:23:54,400 --> 02:23:56,440
- [gemidos] Segundo mejor.
- [risas]
2980
02:23:56,520 --> 02:23:57,800
[Jędrzej se ríe]
2981
02:23:59,400 --> 02:24:00,640
¿Cómo has estado?
2982
02:24:01,160 --> 02:24:02,000
Mmm.
2983
02:24:02,080 --> 02:24:03,600
- [Tadeusz] Estamos bien.
- "Estamos bien".
2984
02:24:03,680 --> 02:24:04,880
- Su bolso.
- Su bolso.
2985
02:24:04,960 --> 02:24:06,640
Te recogeré más tarde, amigo.
2986
02:24:07,440 --> 02:24:08,720
- No.
- Sí.
2987
02:24:08,800 --> 02:24:11,560
- Di: "Adiós, mami".
- ¡Adiós, mami, adiós!
2988
02:24:11,640 --> 02:24:12,840
- [Jędrzej burlándose]
- ¡Adiós!
2989
02:24:12,920 --> 02:24:14,560
- [besos]
- [arrugas]
2990
02:24:14,640 --> 02:24:15,880
Cześć, ¡Kasia!
2991
02:24:15,960 --> 02:24:17,240
- Ahí vamos.
- [Kasia] ¡Hola!
2992
02:24:18,080 --> 02:24:20,960
- [Jędrzej] Está bien. Ponte los guantes.
- [charla superpuesta]
2993
02:24:28,600 --> 02:24:30,360
Bien, ahora pincha. Ahí mismo. Sólo uno.
2994
02:24:30,440 --> 02:24:32,040
Sólo un golpe, ahora muéstrame la izquierda.
2995
02:24:32,120 --> 02:24:33,840
Cruz. Jab, lo tienes.
2996
02:24:33,920 --> 02:24:35,000
¿Tu guardia? Aquí.
2997
02:24:35,640 --> 02:24:37,160
Bueno. Un golpe más.
2998
02:24:37,760 --> 02:24:39,520
¡Bien! Ahora veamos el otro lado.
2999
02:24:40,040 --> 02:24:41,120
Así es.
3000
02:24:47,160 --> 02:24:48,240
[risas]
3001
02:24:49,440 --> 02:24:52,320
Está bien. Romper. Romper, romper, romper, romper.
3002
02:24:52,400 --> 02:24:53,880
¡Romper! ¡Romper!
3003
02:24:53,960 --> 02:24:55,480
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, señor.
3004
02:24:55,560 --> 02:24:56,680
¿Eres?
3005
02:24:57,240 --> 02:24:59,440
- No me parece. Alguien está mintiendo, ¿eh?
- No.
3006
02:24:59,520 --> 02:25:01,160
- Alguien está mintiendo.
- [risas]
3007
02:25:01,760 --> 02:25:04,080
Escucha, al final...
3008
02:25:05,400 --> 02:25:06,880
Puede que no te guste el boxeo.
3009
02:25:07,880 --> 02:25:09,120
¿Cuál es el punto incluso?
3010
02:25:09,200 --> 02:25:12,520
Dos brutos simplemente...
golpeándose unos a otros en la cara.
3011
02:25:12,600 --> 02:25:15,200
Se golpean, se enjuagan y repiten,
todo...
3012
02:25:15,280 --> 02:25:16,280
[Tadeusz] Mmmm.
3013
02:25:17,600 --> 02:25:18,640
Un poco aburrido, ¿eh?
3014
02:25:19,240 --> 02:25:20,360
[ambos] Un poco aburrido.
3015
02:25:20,440 --> 02:25:22,160
- Un poco aburrido.
- ¿Quieres ir?
3016
02:25:22,240 --> 02:25:23,320
- Sí.
- Sí.
3017
02:25:23,840 --> 02:25:25,400
Entonces vámonos de aquí.
3018
02:25:25,480 --> 02:25:26,880
[suena una balada de rock]
3019
02:25:26,960 --> 02:25:30,080
Si no estuvieras atrapado con tu papá hoy,
¿Qué estarías haciendo?
3020
02:25:30,600 --> 02:25:34,040
mamá me compró un libro
sobre María Skłodowska.
3021
02:25:34,120 --> 02:25:35,120
¿Sí?
3022
02:25:35,520 --> 02:25:38,200
Mejor cuidado con las mujeres inteligentes.
Son peligrosos.
3023
02:25:39,200 --> 02:25:41,280
[Tadeusz] ¿Conocías a María Skłodowska?
3024
02:25:41,360 --> 02:25:44,600
fue el único en conseguir dos premios Nobel
en dos campos diferentes?
3025
02:25:44,680 --> 02:25:47,040
- [Jędrzej] ¿En serio?
- Sí, química y física.
3026
02:25:47,120 --> 02:25:49,440
[Jędrzej] Así que probablemente
¿Quieres tres Nobel?
3027
02:25:49,520 --> 02:25:52,136
EN LOS AÑOS 80, MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS
DEJÓ POLONIA POR LA POBREZA,
3028
02:25:52,160 --> 02:25:54,256
PERSECUCIÓN O PERSECUCIÓN
UN FUTURO MEJOR PARA SUS HIJOS.
3029
02:25:54,280 --> 02:25:55,760
ENTRE ELLOS, VARIOS CIENTOS DE ATLETAS.
3030
02:25:55,800 --> 02:25:57,880
NINGÚN OTRO PAÍS
TENÍA UNA SALIDA DE POBLACIÓN COMPARABLE.
3031
02:25:57,960 --> 02:26:00,000
[Se reproduce "Still Loving You" de Scorpions]
3032
02:26:00,080 --> 02:26:03,560
♪ Si volvemos a llamar ♪
3033
02:26:03,640 --> 02:26:07,680
♪ Desde el principio ♪
3034
02:26:09,200 --> 02:26:16,000
♪ Intentaría cambiar
Cosas que mataron nuestro amor ♪
3035
02:26:16,080 --> 02:26:21,520
♪ Todavía te amo ♪
3036
02:26:22,240 --> 02:26:24,360
♪ Necesito tu amor ♪
3037
02:26:24,440 --> 02:26:29,600
♪ Todavía te amo ♪
3038
02:26:30,840 --> 02:26:34,160
♪ Necesito tu amor ♪
3039
02:27:12,280 --> 02:27:15,160
♪ Todavía amando ♪
3040
02:27:15,960 --> 02:27:21,240
♪ Tú ♪
3041
02:27:22,160 --> 02:27:24,160
{\an8}[Se reproduce "Toda la ayuda que pueda"]
3042
02:27:33,480 --> 02:27:36,440
♪ Dicen que he llevado una vida protegida ♪
3043
02:27:36,520 --> 02:27:39,360
♪ Sólo basado en lo que ven ♪
3044
02:27:39,440 --> 02:27:42,280
♪ Pero nadie conoce el alma atribulada ♪
3045
02:27:42,360 --> 02:27:45,240
♪ Eso vive dentro de mí ♪
3046
02:27:45,320 --> 02:27:47,840
♪ He luchado con mis demonios ♪
3047
02:27:47,920 --> 02:27:51,040
♪ Y están ganando cada vez ♪
3048
02:27:51,120 --> 02:27:53,480
♪ Estoy golpeado hasta la sumisión ♪
3049
02:27:53,560 --> 02:27:56,480
♪ Y estoy casi al final de la línea ♪
3050
02:27:57,120 --> 02:28:02,600
♪ Y ninguna cantidad de agua bendita
Voy a sacar al diablo ♪
3051
02:28:02,680 --> 02:28:05,680
♪ Voy a mirarlos a los ojos.
Y pregunta la razón por la cual ♪
3052
02:28:05,760 --> 02:28:08,320
♪ Él siempre se mete conmigo ♪
3053
02:28:10,520 --> 02:28:13,240
♪ corro hacia el agua ♪
3054
02:28:13,320 --> 02:28:15,960
♪ Para ver lo que puedo ver ♪
3055
02:28:16,040 --> 02:28:21,360
♪ Estoy buscando a alguien
¿Quién está cuidando de mí? ♪
3056
02:28:22,160 --> 02:28:27,120
♪ Y si hay un Dios
Bueno, no soy un hombre piadoso ♪
3057
02:28:27,640 --> 02:28:33,440
♪ Pero estoy dispuesto a creer
Porque necesito toda la ayuda que pueda ♪
3058
02:28:43,840 --> 02:28:49,600
♪ Dicen que un hombre nunca se cansa
De huir de su pasado ♪
3059
02:28:49,680 --> 02:28:52,520
♪ Todavía atormentado por los recuerdos ♪
3060
02:28:52,600 --> 02:28:55,480
♪ De cuando la suerte estaba echada ♪
3061
02:28:55,560 --> 02:28:58,280
♪ Estoy persiguiendo la absolución ♪
3062
02:28:58,360 --> 02:29:01,280
♪ Como un cazador con un arma ♪
3063
02:29:01,360 --> 02:29:06,880
♪ Nunca he probado la libertad
Y nunca lastimé a nadie ♪
3064
02:29:08,920 --> 02:29:11,760
♪ subo a la copa más alta del árbol ♪
3065
02:29:11,840 --> 02:29:14,400
♪ Para ver lo que puedo ver ♪
3066
02:29:14,480 --> 02:29:19,880
♪ Estoy buscando a alguien
¿Quién está cuidando de mí? ♪
3067
02:29:20,680 --> 02:29:26,080
♪ Y si hay un Dios
Bueno, no soy un hombre piadoso ♪
3068
02:29:26,160 --> 02:29:32,160
♪ Pero estoy dispuesto a creer
Porque necesito toda la ayuda que pueda ♪
3069
02:29:34,400 --> 02:29:37,840
♪ Oh, necesito toda la ayuda que pueda ♪
3070
02:29:40,040 --> 02:29:43,400
♪ Sí, necesito toda la ayuda que pueda ♪
3071
02:29:45,960 --> 02:29:49,520
♪ Sí, necesito toda la ayuda que pueda ♪
3072
02:29:51,680 --> 02:29:55,400
♪ Sí, necesito toda la ayuda que pueda ♪
3073
02:29:57,720 --> 02:30:01,280
♪ Oh, necesito toda la ayuda que pueda ♪
3074
02:30:04,680 --> 02:30:07,760
♪ Toda la ayuda que pueda ♪
3075
02:30:07,840 --> 02:30:09,920
[la canción se desvanece]